Whedefit Gesgeshi Woude Henate Ethiopia
Whedefit Gesgeshi Woude Henate Ethiopia (amharaksi ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ, toinen mahdollinen translitteraatio Wodefit Gesgeshi, Widd Innat Ityopp'ya, suom. Marssi eespäin, rakas äiti Etiopia) on Etiopian kansallislaulu. Laulun sanat on kirjoittanut Dereje Melaku Mengesha ja säveltänyt Solomon Lulu Mitiku.[1][2][3]
| Whedefit Gesgeshi Woude Henate Ethiopia | |
|---|---|
 {{{Kuvateksti}}} |
|
| Valtio |
 Etiopia |
| Säveltäjä | Solomon Lulu Mitiku |
| Sanoittaja | Dereje Melaku Mengesha |
| Suomenkielinen nimi | Marssi eespäin, rakas äiti Etiopia |
|
|
|
Laulu otettiin käyttöön kommunistihallinnon kukistumisen jälkeen 1992.[2]
Teksti
muokkaaAmharankielinen teksti
muokkaa- የዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ፀንቶ
- ታየ ህዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ
- ለሰላም ለፍትህ ለህዝቦች ነፃነት
- በእኩልነት በፍቅር ቆመናል ባንድነት
- መሰረተ ፅኑ ሰብዕናን ያልሻርን
- ህዝቦች ነን ለስራ በስራ የኖርን
- ድንቅ የባህል መድረክ ያኩሪ ቅርስ ባለቤት
- የተፈጥሮ ፀጋ የጀግና ህዝብ እናት
- እንጠብቅሻለን አለብን አደራ
- ኢትዮጵያችን ኑሪ እኛም ባንቺ እንኩራ።
Translitteraatio
muokkaa- Yäzêgennät Keber Bä-Ityopp'yachen S'änto
- Tayyä Hezbawinnät Dar Eskädar Bärto.
- Läsälam Läfeteh Lähezboch Näs'annät;
- Bä'ekkulennät Bäfeqer Qomänal Bä'andennät.
- Mäsärätä S'enu Säbe'enan Yalsharen;
- Hezboch Nän Läsera Bäsera Yänoren.
- Denq Yäbahel Mädräk Yä'akuri Qers Baläbêt;
- Yätäfät'ro S'ägga Yä'jägna Hezb ennat;
- Ennet'äbbeqeshallän Alläbben Adära;
- Ityopp'yachen nuri Eññam Banchi Ennekura!
Käännös suomeksi
muokkaa- Kunnioitus kansallisuudelle on vahva Etiopiassamme;
- kansallinen ylpeys näkyy, hohtaa joka puolelle.
- Rauhan, oikeudenmukaisuuden ja kansojen vapauden puolesta,
- tasa-arvoon ja rakkauteen me uskomme yhdessä.
- Vahvana perustana, emme hylkää ihmisyyttä;
- olemme ihmisiä jotka elävät työn vuoksi.
- Perinteen taival on ihmeellinen,
- ylpeän perinteen rakastajatar,
- luonnollinen sulo, urhoollisten ihmisten äiti.
- Me suojelemme sinua – meillä on velvollisuus;
- Etiopiamme, elä! Ja anna meidän olla ylpeä sinusta!
Audio
muokkaa- Kuuntele kansallislaulu (Arkistoitu – Internet Archive)
Lähteet
muokkaa- ↑ ETHIOPIA : Ethiopia National Anthem Whedefit Gesgeshi Woude Henate Ethiopia Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Viitattu 21.12.2020. (englanniksi)
- ↑ a b Ethiopia National Anthems.info. Viitattu 21.12.2020. (englanniksi)
- ↑ Ethiopia The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Viitattu 21.12.2020. (englanniksi)