[go: up one dir, main page]
Wikipedia

Antero Tiusanen

Antero Mikael Tiusanen (25. lokakuuta 1939 Viipuri – 6. kesäkuuta 2023 Helsinki[1]) oli suomalainen kääntäjä.

Suomennoksia

muokkaa
  • Maria Lang: Tunkeilija naistenkerhossa: Salapoliisiromaani. Gummerus 1962. (Alkuteos Att vara kvinna.)
  • Mickey Spillane: Älä odota armoa: Jännitysromaani. Gummerus 1964. (Alkuteos The girl hunters.)
  • Eric Ambler: Topkapi: Jännitysromaani. Gummerus 1966.
  • Nathanael West: Vastaathan kirjeeseeni, Miss Lonelyhearts. WSOY 1966, 2. painos 1983, 3. painos 2011.
  • Ellery Queen: Vastapeluri: Salapoliisiromaani. Gummerus 1966, 2. painos 2002. (Alkuteos The player on the other side.)
  • Kobo Abé: Hiekkaa: Romaani. Suomentanut Antero Tiusanen. Gummerus 1967.
  • Michihiko Hachiya: Hirošiman päiväkirja: Hirošimalaisen lääkärin päiväkirja 6. elokuuta – 30. syyskuuta 1945. Toimittanut Warner Wells. Warner Wellsin englanninkielisestä käännöksestä suomentanut Antero Tiusanen. WSOY 1967.
  • Simon Wiesenthal: Tappajat joukossamme: elämäntyöni natsirikollisten paljastajana. Toimittanut Joseph Wechsberg. Englanninkielisestä käsikirjoituksesta suomentanut Antero Tiusanen. Johdannon suomentanut Martti Järnefelt-Rauanheimo. WSOY 1967.
  • Marshall McLuhan: Ihmisen uudet ulottuvuudet. Suomentanut Antero Tiusanen. Suomennoksen tarkistus Anto Leikola ja Panu Pekkanen; runosuomennokset Kirsi Kunnas ja Panu Pekkanen. WSOY 1968, 3. painos 1984. (Alkuteos Understanding media.)
  • Philip Roth: Hyvästi, Columbus. WSOY 1970.
  • Karl Marx: Filosofian kurjuus. Suomentaneet Matti Viikari, Reijo Käkelä, Anssi Sinnemäki, Kerttu Juntunen ja Antero Tiusanen. Edistys, Moskova 1971.
  • Richard Wright: Amerikan poika. Suomentanut Antero Tiusanen ja Eva Siikarla. WSOY 1972.
  • Karl Marx: Taloudellisfilosofiset käsikirjoitukset 1844. Edistys, Moskova 1973.
  • Josef Schleifstein: Johdatus Marxin, Engelsin ja Leninin tutkimiseen. Edistys, Moskova 1975.
  • Karl Marx: Pääoma: kansantaloustieteen arvostelua. Kolmas kirja: Kapitalistisen tuotannon kokonaisprosessi. Valmistanut painoon Friedrich Engels. Suomentanut Antero Tiusanen. Edistys, Moskova 1976.
  • Karl Marx: ”Grundrissen” johdanto eli yleisjohdatus vuosien 1857–1858 taloustieteellisiin käsikirjoituksiin. Kansankulttuuri, Helsinki 1975.
  • Sergei Eisenstein: Elokuvan muoto. Suomentaneet Antero Tiusanen ym. Love, Helsinki 1978.
  • Karl Marx – Friedrich Engels: Valitut teokset. Suomentaneet Antero Tiusanen ym. Progress, Moskova 1978–1979.
  • Tussy eli Kolmekymmentä matkakirjettä Eleanor Marx-Avelingin vaiherikkaasta elämästä: Historiallisilla tapahtumapaikoilla Brightonissa, Stratfordissa, Derbyssa ja Manchesterissa, Pariisissa ja New Yorkissa, Ufnaun saarella Zürichin järvellä, Leipzigissa, Hallessa, Karlovy Varyssa, Moselin ja Spreen mutta enimmäkseen kuitenkin Thamesin rannalla kirjoittanut ja meidän aikamme naiselle osoittanut Harald Wessel. Suomentaneet Pentti Määttänen (kirjeet 1–14) ja Antero Tiusanen (kirjeet 15–30). Kansankulttuuri, Helsinki 1980.
  • Karl Marx: Vuosien 1857–1858 taloudelliset käsikirjoitukset ("Grundrisse"). Progress, Moskova 1986.
  • Sergei Eisenstein: Kolme mestaria: Chaplin, Ford, Disney. Love kirjat, Helsinki 1989.
  • David McLellan: Karl Marx: elämä ja teokset. Love kirjat, Helsinki 1990.
  • August Strindberg: Onnellisten saari ja muita kertomuksia. Love kirjat, Helsinki 1990.
  • Herman Melville: Omu: seikkailukertomus Etelämereltä. Love kirjat, Helsinki 1991. (Alkuteos Omoo: a narrative of adventures in the South Seas.)
  • Per Olov Enquist: Kapteeni Nemon kirjasto. Gummerus 1992.
  • Per Olof Enqvist: Kartanpiirtäjät. Gummerus 1993.
  • Robert Miles: Rasismi. Suomentaneet Antero Tiusanen ja Juha Koivisto. Vastapaino, Tampere 1994.
  • Herman Melville: Redburn: Ensimmäinen merimatka. Pequod, Vantaa 1996.
  • Sven Lindqvist: Tappakaa ne saatanat. Pequod, Vantaa 1996. (Alkuteos Utrota varenda jävel.)
  • Herman Melville: Lumotut saaret ja muita kertomuksia. Pequod, Vantaa 1999.
  • August Strindberg: Ulkosaaristossa. Otava 1999. (Alkuteos I havsbandet.)
  • Per Olov Enquist: Henkilääkäri. Gummerus 2000. (Alkuteos Livläkarens besök.)
  • C. J. L. Almqvist: Kuningattaren jalokivikoru, tai, Azouras Lazuli Tintomara: romantisoitu kertomus tapahtumista juuri ennen kuningas Kustaa III:n murhaa, sen aikana ja sen jälkeen. Otava 2001.
  • August Strindberg: Kaksi miesmonologia. Pequod, Vantaa 2002.
  • Herman Melville: Moby Dick. Suomentanut Antero Tiusanen. Saatesanan kirjoittanut Martti Anhava. Otava 2002.
  • Joel Pettersson: Poika joka muuttui karbidilampuksi: Kertomuksia. Tekijän käsikirjoituksista toimittanut Ralf Svenblad. Valikoinut ja suomentanut Antero Tiusanen. Pequod, Vantaa 2005.
  • Herman Melville: Valkotakki, eli, Maailma sotalaivassa. Pequod, Vantaa 2006.
  • Joel Pettersson: Sininen kehä: Kertomuksia. Tekijän käsikirjoituksista toimittanut Ralf Svenblad. Valikoinut ja suomentanut Antero Tiusanen. Pequod, Vantaa 2012.

Palkintoja ja tunnustuksia

muokkaa

Lähteet

muokkaa

Viitteet

muokkaa
  1. ↑ Kuolinilmoitus. Helsingin Sanomat, 6.8.2023, s. B 24. Sanoma Osakeyhtiö.
  2. ↑ Kaikki tai­tei­li­ja­eläk­keen saajat. Kaleva, 18.4.2007. Artikkelin verkkoversio. Viitattu 4.8.2024.
Tämä henkilöön liittyvä artikkeli on tynkä. Voit auttaa Wikipediaa laajentamalla artikkelia.
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Antero_Tiusanen&oldid=22553537”