Kevin Barry (abestia)

Ingeleraz

In Mountjoy Jail one Monday morning,
High upon the gallows tree,
Kevin Barry gave his young life
For the cause of liberty.
Just a lad of eighteen summers,
Yet no one can deny,
As he walked to death that morning
He proudly held his head on high.

Just before he faced the hangman,
In his dreary prison cell,
British soldiers tortured Barry
Just because he would not tell
The names of his brave comrades,
And other things they wished to know,
'Turn informer or we'll kill you!'
Kevin Barry answered 'No!'

Calmly standing to attention,
As he bade his last farewell
To his broken-hearted mother,
Whose sad grief no one can tell,
For the cause he proudly cherished
This sad parting had to be;
Then to death walked, softly smiling,
That old Ireland might be free.

Another martyr for old Ireland,
Another murder for the crown,
Whose brutal laws may kill the Irish,
But can't keep their spirit down.
Lads like Barry are no cowards,
From the foe they will not fly;
Lads like Barry will free Ireland,
For her sake they'll live and die.

Euskaraz

Mountjoy espetxean Astelehen goiz batean,
Urkamendiaren goikaldean,
Kevin Barry gazteak bere bizia eskaini zuen
Askatasunaren alde.
Hemezortzi uda besterik ez zituen mutikoa,
Orain inork ezin dezake uka,
Goiz hartan heriotzera zihoala
Burua goian zuela harro agertu zen.

Urkatzaileari aurpegira begiratu aurretik,
Bere espetxe gela tristean,
Britainiar soldaduek Barry torturatu zuten
Soilik ezer ez zielako esaten
Bere adiskide ausarten izenak,
Eta jakin nahi zituzten beste zenbait gauza,
'Emaiguzu informazioa edo hilko zaitugu!'
Kevin Barryz 'Ez!' erantzun zuen

Patxadaz irmo mantenduz,
Bere azken agurra zuzendu zionean
Bere ama bihozminduari,
Honen oinaze atsekabetua inori ezin zion aipatu,
Berak hain maite zuen kausaren alde
Agur atsekabetu hau gertatu beharrekoa zen;
Orduan heriotzara oinez, irribarre goxo batekin joan zen,
Irlanda zaharra aske izango baitzen.

Beste martir bat Irlanda zaharrarentzat,
Beste erailketa bat koroarentzat,
Honen lege basatiek Irlandarrak hil ditzazke,
Baina ez beren arimak errenditu.
Barry bezalako mutikoak ez dira koldarrak,
Etsaiarengandik ez dute ihes egiten;
Barry bezalako mutikoek Irlanda askatuko dute,
Haren alde bizi eta hilko dira.