Roldán

La leyenda ha bordado su historia en el relato épico del noble cristiano muerto por fuerzas sarracenas, que forma parte de la temática de la materia de Francia. El acontecer de Roldán se narra en el Cantar de Roldán, poema cuya fecha exacta de composición no se ha determinado aún, Allí, Roldán es armado con un cuerno y una espada llamada Durandarte. En el cantar puede vislumbrarse una notable defensa hacia el cristianismo de las cruzadas, mostrándose la postura de Occidente: la defensa del cristianismo contra el islam.

En el Orlando de Virginia Woolf puede apreciarse la tradición posterior del muy popular personaje en verso italiano, sobre todo en el siglo XVI, que lleva a la épica Orlando furioso, de Ludovico Ariosto, como continuación del Orlando enamorado, de Matteo Maria Boiardo. En lengua castellana, la obra más importante en que aparece Roldán/Orlando es el poema épico El Bernardo, escrito en el Virreinato de la Nueva España (hoy México), por Bernardo de Balbuena y publicado en las prensas de Diego Flamenco en Madrid en 1624.

 

Este personaje ha estado rodeado desde hace siglos por un halo mitológico. Por esto podemos encontrar entre Roncesvalles y Mezkiritz los llamados «Pasos de Roldán», en la costa frente a Hendaya las «Rocas de Roldán», supuestamente arrojadas por él desde las Peñas de Aya, la «Brecha de Roldán», abertura pétrea en el parque nacional de Ordesa y Monte Perdido abierta, según la leyenda, por Roldán para el paso de su ejército hacia territorio galo, o el denominado «Pierrondán», supuesta huella del pie de Roldán en el término de Fuencalderas, en la comarca aragonesa de las Cinco Villas.^[1]​ También en el parque natural de la Sierra y Cañones de Guara, en el pre-Pirineo oscense, está el Salto de Roldán, dos peñas que según la leyenda Roldán tuvo que saltar para escapar de sus perseguidores en su regreso a Francia, muriendo el caballo por tamaña gesta y teniendo que continuar a pie, hasta llegar a Ordesa.

 

 

Las leyendas vinculadas a Roldán forman parte de la mitología pirenaica. Roldán se convirtió en un gigante y dejó huellas de su paso por todas partes a ambos lados de la cordillera.

La leyenda atribuye la Brèche de Roland^[2]​, un gigantesco tajo natural en la pared de acantilados situados en el perímetro del circo de Gavarnie, a los golpes propinados por el héroe para romper su espada Durandal que contenía en su empuñadura un diente de San Pedro. Otras leyendas mencionan un redescubrimiento de Durandal; en 1845, según el viajero inglés R. Ford, era visible en Madrid; cuando Fulcanelli escribió El misterio de las catedrales (1922), Durandal estaba en un cofre sellado en la roca y encadenado, en Rocamadour; en 1968, según el profesor Gómez Tabanera, en un pequeño pueblo del Pirineo (sin más datos), las mujeres estériles que deseaban tener un hijo se pasaban la espada de Roldán ^[3]​ por el estómago.

Al sur, en el Alto Aragón, el Salto de Roldán (Roland's Leap) está formado por dos picos distantes, separados por un precipicio por el que se dice que saltó su caballo (Veillantif, el caballo de Roldán, estaba a la altura de su amo, y sus huellas son numerosas). Hay muchos Pas de Roland, pasadizos cortados en la roca. Hay innumerables rocas utilizadas por Roland para jugar al tejo, marcas de sus pasos excavadas en la roca, etc.

En el País Vasco, la infancia de Roland es un tema recurrente^[4]​: un pastor encuentra a un niño recién nacido amamantando a una de sus vacas. El niño crece y revela una fuerza fenomenal. De adulto, tiene forjada una makila de hierro, "grande como una viga". Sale a luchar contra los Mairiak, en este caso claramente designados como The Moors. A menudo le acompaña Olivier (el Buck), pero también Sansón, con quien compite en hazañas. A menudo se encuentran las características y los temas atribuidos a Juan del Oso: la fuerza sobrehumana ejercida involuntariamente contra los compañeros de escuela, el bastón de hierro, los compañeros.

El Cantar de Roldán (en francés Chanson de Roland, también conocida como Chanson de Rollant, Chanson de Roncevaux o Roman de Roncevaux.) es un poema épico y una canción de gesta del siglo XI atribuido a veces, sin certeza a Turoldo (El sustantivo femenino "gesta" tiene un doble significado, ya que designa tanto la acción militar como los lazos familiares:" [...]canciones de hazañas heroicas ambientadas en un linaje pasado"). La versión traducida al español de la última línea del manuscrito dice: "Esta es la gesta que Turoldo relató".) Han llegado hasta nosotros nueve manuscritos, de los cuales uno, el manuscrito de Oxford) de principios del siglo XII, el más antiguo y completo, está en anglo-normando. Este último, identificado en 1835, es considerado por los historiadores como el manuscrito autorizado. Por tanto, es a la que se hace referencia cuando se habla del Cantar de Roldán.

El Cantar de Roldán contiene cuatro mil dos versos (en su versión más antigua; cuenta nueve mil en un manuscrito de finales del siglo XIII) en francés antiguo divididos en estrofas asonantes, transmitidos y difundidos en canciones por los troubadours y juglares. Se inspiró, tres siglos más tarde, en la fatal batalla en los Pirineos del caballero Roldán, prefecto de la Marca de Bretaña y sus compañeros de armas contra una fuerza aún identificada con dificultad, posiblemente vascos.

 

Como Paladín del poderoso rey Carlos, Roldán se convirtió en símbolo de la libertad de las ciudades frente al Príncipe Territorial desde el siglo XIV, también bajo la influencia de Carlos IV. Como signo de esta libertad, se erigieron estatuas de Roldán en muchas ciudades. Esto se extendió especialmente en el área cultural alemana; aquí es especialmente conocido el Roldán de Bremen, erigido en 1404, cuyo predecesor de madera se dice que fue quemado por encargo del impopular arzobispo Alberto II de Bremen.^[5]​ Entre los ciudadanos de Bremen, se considera una advertencia contra el ataque a la ciudad y los derechos civiles.

• Cantar de gesta
• Cantar de Roncesvalles
• Materia de Bretaña
• Paladín
• Caballería
• Libros de caballería
• Leyenda del Puig Campana

• La Chanson de Roland (1070 ss.), édi. par C. Segre, Droz, Genève, 1989, 2 vol. ; trad. P. Jouin, Gallimard, coll. « Folio », 1979.
• Luigi Pulci, Morgant le Géant (1460-1470), Oudot, 1625.
• Boiardo, Le Roland amoureux (1486), trad. Alain-René Lesage, Publications de l'Université de Saint-Étienne, 2001, 351 p.
• Arioste, Roland furieux (1532), texte et trad. Michel Orcel, Seuil, 2000, 2 t.
• Alfred de Vigny, Poèmes antiques et modernes, Le Cor, 1826.
• Auguste Mermet, Roland à Roncevaux (1864), livret d'opéra.
• René Barjavel, Roland, le chevalier plus fier que le lion, Éd. Denoël, 1942 pour l'édition originale.
• Jean-Marcel Paquette, La Chanson de Roland, Métamorphoses du texte, Essai d’analyse différentielle des sept versions, Orléans, Éditions Paradigme, 2014, 112 pages et tableaux synoptiques.

•   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Roldán.