Dialecto apulo-barese

El alfabeto barese está formado por 23 letras:

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, Z

El siguiente cuadro relaciona los fonemas consonánticos de la lengua y su transcripción usual mediante el alfabeto fonético:

La mayor parte de las letras tiene una lectura única similar a la encontrada en latín y el resto de lenguas románicas. Algunas otras convenciones ortográficas son que ca, co, cu representan /ka, ko, ku/, mientras que ante vocales palatales se escribe che, chi para representar /ke, ki/. Igualmente tras el fonema /g/ se usa las formas ga, ghe, ghi, go, gu para representar /ga, ge, gi, go, gu/. El dígrafo qu- se refiere a /kw-/ ante /a, o/. Históricamente v se ha usado tanto para /b/ (de hecho, Bari se escribía Vare, aunque ahora también Bare) como para /v/. Actualmente las grafías avvàsce y abbàsce (abajo), ambas pronunciadas /abaʃ/, son equivalentes.

En cuanto a las vocales se tiene:

Para escribir en el dialecto barese se deben conocer estas reglas:

• Debido a la existencia del llamado schwa, esto es, una "e" sorda al final de las palabras y representada gráficamente como "ə", es un grave error gramatical no escribirla.^[4]​

• Es obligatorio el uso de los acentos:
  • El agudo, utilizado para las vocales que tienen sonido cerrado: é, í, ó, ú
  • El grave, utilizado para las vocales que tienen sonido abierto: à, è, ò.

El acento se pone siempre sobre la vocal que lo necesita:

• Cuando la palabra tiene varias vocales y se debe aclarar cuál es abierta y cuál cerrada: abbàsce (abajo); sparatràppe (esparadrapo); Ispàgne (España).
• Cuando la palabra es aguda y trunca: uajò (chico); accattà (comprar).
• Cuando está sobre la e, para indicar si es abierta o cerrada: pupètte (pequeña muñeca); néve (nieve).

El acento no se marca:

• Cuando a la e final muda está antecedida por otra vocal que es la tónica, es decir, cuando la palabra es grave: deritte: derecho; cheggine: primo.
• Cuando una palabra es bisílaba y la única vocal con sonido y, además, tónica, es la que antecede a la e final, siempre y cuando no sea una e: mare: mar.^[5]​

Ejemplos de verbos en barese:^[6]​

• èsse (verbo ser): ji so, tu si, jidde/jédde jè, nú sime, vú site, lore so'/sonde.
• ave o avé (verbo haber): ji àgghie, tu a, jidde/jédde a, nú avíme, vú avíte, lore onne/avene.
• parlà o parlé (verbo hablar) : ji parle, tu parle, jidde/jédde parle, nú parlàme, vú parlàte, lore parlene.
• scí (verbo ir): ji voche, tu va, jidde/jédde va, nú sciàme, vú sciàte, lore vonne.
• accattà o accatté (verbo comprar): ji accátte, tu accátte, jidde/jédde accátte, nú accattàme, vú accattàte, lore accáttene.
• fà o fé (verbo hacer): ji fazze/fazzeche, tu fasce, jidde/jédde fa/fasce, nú facíme, vú facíte, lore fascene.
• tène (verbo tener): ji tènghe, tu tine, jidde/jédde tène, nú tenime, vú tenime, lore tènene.

Declarazzióne universàle de le deritte d'u Omene - Art.1 Tùtte le crestiàne nàscene lìbbere e che le stèsse derìtte. Tènnene cervìdde e chescénze e s'hònne a chembertà ccóme ce fuéssere fràte iùne che l'alde.

Dependiendo del dialecto de Bari muestra las áreas de las variaciones locales. Por ejemplo, la expresión "Che c'è?" en italiano, que significa "¿Qué hay?" puede variar en:

Ci jè? (Barese)

Ciobbà? (Andriese)

Ce je? (Bitettese)

Cé d'è? (Grume y Palese)

Ce jèi? (Bitontino)

Ce da? (Terlizzese)

Ci jò? (Barlettano)

Ce d'è? (Molfettese)

Entre los dos idiomas están muchas palabras semejantes:

• Para pronunciar estas palabras: la "j" (conocida en italiano como "i larga") tiene el sonido de la "i" del Alfabeto Fonético Internacional, en cambio la "ə" (conocida también como schwa y presente en todas las variedades diatópicas italorromances meridionales o napolitanas) se pronuncia como la "e" francés, sin sonido.^[7]​
• La pronuncia de la consonantes "b" y "v", como en varias otras lenguas romances, presenta el fenómeno lingüístico conocido como betacismo.^[8]​
• El complemento directo se esprime como en español, con la "a" ante eso (pígghie à Giuànne - pilla a Juan).

• Ce 'nge n'am'à scí, sciamanínne. Ce non 'nge n'am'à scí, non 'nge ne sime scènne. (Si tenemos que ir, vamos. Si no tenemos que ir, no vamos.)
• u pulpe se cosce jinde à ll'àcqua soje. (El pulpo se cocina dentro de su agua.)
• Jè bèlle la pulizzíe, descí cudde ca se 'mbelò le metànde à ll'ammérse! (Que bueno es ser limpio, dijo el hombre que se puso los calzoncillos por el contrario!)
• M'accàtte nu gernàle? (¿Me compras un periódico?)
• june, du, tré, quatte, cinghe, sèi, sètte, uètte, nove, dèsce. (uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.)
• Ce Parígge tenèsse u mare avév'à jèsse na piccola Bare. (Si París tuviese el mar, sería en la pequeña Bari.)
• La lèngua barése. (La lengua barese.)
• La vite jè ccome na brioche, n'apertúre de cosce, na calàte de pésce e na bambíne crésce. (La vida es como un bollo, una apertura de piernas, un pez que se le mete dentro y una niña crece.)
• Giuànne! Ce st'à ffasce? (Juan! ¿Qué estás haciendo?)
• Bare jè u mègghie paíse. (Bari es el pueblo mejor.)
• Sanda Necóle jè amànde de le frastíre, va pe mare e annúsce u pèsce! (San Nicolás es amante de los extranjeros, va por el mar y trae el pescado!)