birlar

Español

birlar
pronunciación (AFI)	[biɾˈlaɾ]
silabación	bir-lar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología

De birlo, germanía por ladrón

Verbo transitivo

1

Robar algo a alguno subrepticiamente.

Sinónimos: pungar (Argentina), sisar (España).

Conjugación

Flexión de *birlar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	birlar			haber birlado
Gerundio	birlando			habiendo birlado
Participio	birlado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	birlo	birlas^{^tú} birlás^{^vos}	birla	birlamos	birláis	birlan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	birlaba	birlabas	birlaba	birlábamos	birlabais	birlaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	birlé	birlaste	birló	birlamos	birlasteis	birlaron
Futuro	birlaré	birlarás	birlará	birlaremos	birlaréis	birlarán
Condicional o Pospretérito	birlaría	birlarías	birlaría	birlaríamos	birlaríais	birlarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he birlado	has birlado	ha birlado	hemos birlado	habéis birlado	han birlado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había birlado	habías birlado	había birlado	habíamos birlado	habíais birlado	habían birlado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube birlado	hubiste birlado	hubo birlado	hubimos birlado	hubisteis birlado	hubieron birlado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré birlado	habrás birlado	habrá birlado	habremos birlado	habréis birlado	habrán birlado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría birlado	habrías birlado	habría birlado	habríamos birlado	habríais birlado	habrían birlado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	birle	birles^{^tú} birlés^{^vos²}	birle	birlemos	birléis	birlen
Pretérito imperfecto o Pretérito	birlara	birlaras	birlara	birláramos	birlarais	birlaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	birlase	birlases	birlase	birlásemos	birlaseis	birlasen
Futuro (en desuso)	birlare	birlares	birlare	birláremos	birlareis	birlaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya birlado	hayas^{^tú} birlado hayás^{^vos²} birlado	haya birlado	hayamos birlado	hayáis birlado	hayan birlado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera birlado	hubieras birlado	hubiera birlado	hubiéramos birlado	hubierais birlado	hubieran birlado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese birlado	hubieses birlado	hubiese birlado	hubiésemos birlado	hubieseis birlado	hubiesen birlado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere birlado	hubieres birlado	hubiere birlado	hubiéremos birlado	hubiereis birlado	hubieren birlado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		birla^{^tú} birlá^{^vos}	birle	birlemos	birlad	birlen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones
Albanés: [1] përlaj ^(sq) Alemán: [1] klauen ^(de) Búlgaro: [1] задигам ^(bg) Checo: [1] ukrást ^(cs) Francés: [1] chiper ^(fr); faucher ^(fr) Griego: [1] κλέβω ^(el) Húngaro: [1] lopás ^(hu) Indonesio: [1] mencuri ^(id) Inglés: [1] snatch ^(en); pilfer ^(en); swipe ^(en) Italiano: [1] rubacchiare ^(it) Manés: [1] myngheid ^(gv) Neerlandés: [1] afpakken ^(nl) Portugués: [1] surrupiar ^(pt) Rumano: [1] ciupi ^(ro) Ruso: [1] стянуть ^(ru) Serbocroata: [1] ukrasti ^(sh) Sueco: [1] snatta ^(sv) Turco: [1] çalmak ^(tr) Ucraniano: [1] украсти ^(uk)

Referencias y notas