alta mar

Español

Del castellano antiguo alta mar (desde principios del siglo XIII^[1]).

Singularia tantum
alta mar

1

Zona del mar alejada de las costas.

Ejemplo:
Y quando ellos vieron tan fermosa auentura, dieron gracias a Jesu Christo, e fincaron los ynojos, e fizieron sus oraciones, e luego fino el viento en la nave, e fizola partir de la ribera y metiola en alta mar, e assi anduuieron gran tienpo que no sabian a qual parte andauan, e todavia fazian sus oraciones a Jesu Christo.Anónimo. La demanda del Sancto Grial ¶58 (1470). Editorial: Bailly-Baillière. Madrid, 1907.

Ejemplo:
Y si hallándose en alta mar y no habiendo de correr cerca de tierra, no es necesario hacer esperas sino dejarse correr de largo o volver la proa al viento y tener fuerte si es cosa que de presto debe pasar.Alonso de Chaves. Quatri partitu en cosmografía práctica, y por otro nombre, Espejo de navegantes. Página 235. 1983. ISBN: 9788450094367.

Ejemplo:
Si la experiencia la trasladamos a barcos que se encuentran en alta mar, donde no hay punto de referencia terrestre, y suponemos que tampoco celeste, porque no se vislumbran astros en el cielo, la dificultad de determinar cual es el que se mueve resulta casi insuperable.Manuel Mindán Manero. Historia de la filosofía y de las ciencias. Página 338. 2009.

2 Derecho

En particular, zona del mar sobre la que ningún Estado tiene soberanía, y sujeta a normas específicas de derecho.

Ejemplo:
Otros instrumentos que tienen interés a la hora de delinear el régimen jurídico de la pesca en alta mar son la Convención sobre Pesca y Conservación de los Recursos Vivos de la Alta Mar de 1958, la decisión de la Corte Internacional de Justicia en la causa de 1974 sobre jurisdicción pesquera y la resolución 44/225 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre las redes de enmalle y deriva.Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura. El estado mundial de la pesca y la acuicultura 2020. Página 72. Editorial: Food & Agriculture Org. 01 jun 2020. ISBN: 9789251327562.

Ejemplo:
El delito de piratería sólo puede cometerse en alta mar o fuera de la jurisdicción territorial de un Estado.VV.AA. Venezuela.La lucha contra la impunidad a través de la jurisdicción universal. Editorial: Editorial Amnistía Internacional. Madrid, 2010.

Traducciones
Alemán: [1] Hochsee ^(de) (femenino); [2] hohe See ^(de) (femenino) Catalán: [1–2] alta mar ^(ca) (femenino) Estonio: [1] avameri ^(et); ulgumeri ^(et); [2] rahvusvahelised veed ^(et) Finés: [1] avomeri ^(fi); merenselkä ^(fi); selkämeri ^(fi); ulappa ^(fi); ulkomeri ^(fi) Francés: [1–2] haute mer ^(fr) (femenino); pleine mer ^(fr) (femenino) Gaélico escocés: [1] cuan mòr ^(gd) Griego: [1] πόντος ^(el) Húngaro: [1] nyílt tenger ^(hu) Inglés: [1] high seas ^(en) (plural); open sea ^(en); [2] international waters ^(en) (plural) Irlandés: [1] mórmhuir ^(ga) (femenino) Islandés: [1] aðalhaf ^(is) (neutro) Italiano: [1–2] alto mare ^(it) (masculino); pelago ^(it) (masculino); [2] acque internazionali ^(it) (femenino, plural) Japonés: [1] 外海 ^(ja) Latín: [1] salum ^(la) Polaco: [1–2] pełne morze ^(pl) (neutro) Portugués: [1–2] alto mar ^(pt) (masculino) Ruso: [1–2] открытое море ^(ru) (neutro) Serbocroata: [1] pučina пучина ^(sh) (femenino) Serbocroata: [1] pučina ^(sh) (femenino) Sueco: [1] öppet hav ^(sv) (neutro); [2] internationellt vatten ^(sv) (neutro) Suajili: [1] majimakuu ^(sw)

↑ Anónimo. Semeiança del mundo (circa 1223). Editorial: Biblioteca Nacional de Madrid MS. 3369.