UNESKO-kolekto de reprezentaj verkoj

Unesko-kolekto de reprezentaj verkoj (angle: UNESCO Collection of Representative Works) estas tradukprojekto de Unesko, kiu daŭris proksimume 57 jarojn inter 1948 ĝis 2005. Ĉi tiu projekto celis traduki tutmondaj literaturajn ĉefverkojn el diversaj lingvoj de la mondo, precipe el lingvoj kun malpli da parolantoj al pli parolataj lingvoj kiel la angla aŭ la franca^[1]. La projekto sukcesis kolekti 1060 verkojn el 65 diversaj literaturoj ĝis 2005^[2], kiam Unesko haltigis la projekton pro manko de financoj. Unesko tamen ankoraŭ rete disponigas la katalogon de la tradukoj.

Tiuj literaturoj reprezentas ĉirkaŭ 50 aziajn lingvojn, 20 eŭropajn lingvojn samkiel nombron de literaturoj kaj lingvoj el Afriko kaj Oceanio^[3]. Estis ankaŭ tradukitaj kelkaj verkoj en malpli disvastigitaj lingvoj, kiel traduko de libro de la japana verkisto Yasunari Kawabata al la indonezia (krom al ok aliaj lingvoj) aŭ traduko de verko de la urdua poeto Faiz Ahmed Faiz al la hungara (krom al du aliaj lingvoj). UNESKO financis la tradukojn kaj eldonojn, sed UNESKO ne mem eldonis. Ĝi tiucele kunlaboris kun aliaj eldonejoj kiuj vendis la librojn sendepende.

Verkoj estis elektitaj surbaze de nombro da kriterioj. Ĝenerale, novaj versioj de tradukoj jam eldonitaj ne estis entreprenitaj kaj okazis malofte ke nuntempa aŭtoro kiu estas malmulte konata aŭ nur malmulte verkis, estis konsiderata por inkluzivo^[1].

Verkoj estis elektitaj laŭ la sekvanta procedo: Membro-ŝtatoj proponas listojn de verkoj kiun ili konsideras esti reprezenta por la valoroj de iliaj kulturoj. Internacie agnoskitajn kulturajn organizaĵojn, kiel la PEN-klubo internacia kaj la Internacia Konsilio por Filozofio kaj Humanismaj Studoj ankaŭ rajtis doni konsilon en la establo de la listoj. Krome, ankaŭ rajtis proponi eldonejoj kiuj volis entrepreni la tradukon de specifaj verkoj kiujn ili konsideras meritas lokon en la kolekto.

Statistikoj

Sekvas listo de la lingvoj en kiuj verkoj estis tradukitaj, kun la nombro de tradukitaj libroj en tiuj lingvoj:

Angla: 455
Franca: 450
Hispana: 71
Araba: 38
Germana: 25

Lingvoj kun signifa nombro da tradukotaj verkoj inkluzivas:

Tamila: 341
Japana: 152
Hispana: 105
Araba: 62
Ĉina: 61
Persa: 54
Sanskrito: 49 (unuavice fonto de antikvaj tekstoj de hindua religio kaj literaturo)
Portugala: 44
Bengala: 34
Franca: 34
Korea: 31
Angla: 29
Hindia: 27
Itala: 24
Palia: 23 (unuavice fonto de fruaj budhismaj tekstoj)
Hungara: 16
Turka: 16
Moderna greka: 14
Rumana: 14
Urdua: 13

Signifaj grupoj de verkoj tradukitaj de unu lingvo al alia inkluzivas:

Japana al angla: 92
Ĉina al angla: 30
Persa al angla: 26
Sanskrito al angla: 23
Korea al angla: 22
Hispana al angla: 22
Hindia al angla: 20
Palia al angla: 20
Bengala al angla: 19
Araba al angla: 12
Hispana al franca: 62
Araba al franca: 41
Japana al franca: 39
Portugala al franca: 31
Ĉina al franca: 23
Persa al franca: 20
Itala al franca: 19
Sanskrito al franca: 16
Angla al franca: 14
Bengala al franca: 13
Franca al araba: 14

Aŭtoroj kun signifaj nombroj de tradukoj inkluzivas:

Iuj elstaraj tradukaĵoj

Kun la jaro de la eldono de la originalo^[4]

Four Major Plays of Chikamatsu (japana) (1703-1720)
Told Round a Brushwood Fire: The Autobiography of Arai Hakuseki (japana) (ĉ. 1709-1725)
Boĉan (japana) (1906)
Gitanjali (bengala al angla) (1910)
Senbazuru (Thousand Cranes, Mil Gruoj) (japana) (1952)
Zhuangzi (Complete Works of Chuang Tzu, Kompletaj Verkoj de Chuang Tzu) (ĉina) (la 4a jarcento a.K.)
Pather Panchali (bengala) (1929)
Jagari (bengala) (1946)
Configurations (hispana) de Octavio Paz
Hombres de maíz (Men of Maize, Viroj de Maizo) (hispana) (1949)
The Cheapest Nights and Other Stories (La Plej Malkaraj Noktoj kaj Aliaj Rakontoj) (araba) de Jusuf Idris
Plays, Prefaces and Postscripts: Theatre of the Mind (Teatraĵoj, Antaŭparoloj kaj Postskriboj: Teatro de la Menso) (araba) (1926-1974) de Taŭfik al-Hakim
Vis o Rāmin (Vis kaj Ramin) (Persa) (11a jarcento)
Válka s Mloky (Milito kontraŭ la Salamandroj) (Ĉeĥa) (1936)
Atheis (Ateisto) (Indonezia) (1949)
Garambicha Bapu (Sovaĝa Bapu de Garambi) (Marata) de Shripad Narayan Pendse
Umrao Jaan Ada (The Courtesan of Lucknow, La Korteganino de Lakno) (Urdua) (1899)
Chemmeen (Sezono de salikokoj) (Malajalama) (1956)
Dolly City (Hebrea) (1992) de Orly Castel-Bloom
Wang ocheonchukguk jeon (The Hye Cho's Diary: Memoir of the Pilgrimage to the Five Regions of India, La Taglibro de la Hye Cho: Memoraĵo de la Pilgrimado al la Kvin Regionoj de Hindio) (Korea) (728)
Siberia: Poemo (Jida) de Abraham Sutzkever
Bodhisattvacaryāvatāra (La Bodhicaryavatara de Santideva) (Sanskrita) (ĉ. 700)
Jäniksen vuosi (The Year of the Hare, La Jaro de la Leporo) (Finna) (1975)

Vidu ankaŭ

Pascale Casanova

Unesko-Kuriero en Esperanto

Ekstera ligilo

(angla) UNESCO Kolekto de Reprezentaj Verkoj.

Referencoj

↑ ^1,0 ^1,1 (en) Maunick, Édouard J., "A library of world classics" (PDF). The UNESCO Courier: 5─8, januaro 1986.
↑ (en) Vidu la tutan liston sub "UNESCO Collection of Representative Works".
↑ (angla) UNESCO Collection of Representative Works. Por vidi la plenan liston, alklaku "Search" kun ĉiuj serĉaj kriterioj malplenaj aŭ defaŭltaj.
↑ Verkoj tradukitaj al la angla de la UNESCO kolekto

[:0-1] 1,0 ^1,1 (en) Maunick, Édouard J., "A library of world classics" (PDF). The UNESCO Courier: 5─8, januaro 1986.

[2] (en) Vidu la tutan liston sub "UNESCO Collection of Representative Works".

[3] (angla) UNESCO Collection of Representative Works. Por vidi la plenan liston, alklaku "Search" kun ĉiuj serĉaj kriterioj malplenaj aŭ defaŭltaj.

[4] Verkoj tradukitaj al la angla de la UNESCO kolekto

[1]

[2]

[3]

[4]