verschonen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): verschönen

Silabseparo

ver·scho·nen, preterito: ver·schon·te, participo: ver·schont

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈʃoːnən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

1. domaĝi, (in Ruhe lassen) ne ĝeni, (Nachsicht üben, dulden) indulgi

Signifoj en la germana:

[1] jemanden/etwas von dem ausnehmen, was (im gleichen Zeitraum und aus gleichem Grund) einem anderen/anderem Schaden zufügt

[2] jemanden in Ruhe lassen, eine Person nicht mit etwas belästigen oder behelligen

Deveno

Derivation (Ableitung) des Verbs schonen mit dem Präfix ver-

Sencparencaj vortoj

[1, 2] ausnehmen, mit Samthandschuhen anfassen, raushalten

Ekzemploj

[1] Die kleine Ortschaft blieb von den Kriegswirren verschont.

[1] Ich kann dich nicht von den Befragungen verschonen, auf dem Präsidium müssen alle persönlich eine Aussage tätigen.

[1] Dieses Frühjahr bin ich von der Grippe verschont geblieben.

[1] Bitte verschonen Sie die Kinder!

[2] Nun verschon mal deine Schwester mit deinen blöden Kommentaren, sie hat es auch ohne dich gerade schwer genug.

[2] Verschon mich mit deiner gespielten Anteilnahme, darauf kann ich gut verzichten!

[2] Könnten Sie bitte wenigstens den Großvater mit ihren Fragen verschonen?

[2] Seine Aggressivität verschonte ihn dann doch vor weiteren Nachstellungen.

Frazaĵoj

[1] von etwas, vom Unwetter, Krieg verschont, von den Auswirkungen, einer Krankheit verschont

[2] verschon mich/ihn/sie mit deinen Vorwürfen, Witzen, Bemerkungen, Fragen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Verschonung

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschonen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verschonen“

[1, 2] The Free Dictionary „verschonen“

[1, 2] Duden enrete „verschonen“