Saltu al enhavo

entgehen

El Vikivortaro

Revizio de 19:32, 8 feb. 2023 fare de Taylorbot (diskuto | kontribuoj) (per BPA : germanaĵoj .... | t=5'853 su=772 in=773 at=772 -- only 1316 edits left of totally 2'089 possible edits | edr=000-0000 ovr=010-1111 aft=000-0000)

(malsamoj) ← Antaŭa versio | Rigardi nunan version (malsamoj) | Sekva versio → (malsamoj)

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	entgehe
	du	entgehst
	er, sie, es	entgeht
Is-tempo	ich	entging
Participo 2		entgangen
Subjunktivo 2	ich	entginge
U-modo	Ununombro	entgehe
U-modo	Multenombro	entgeht
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: entgehen (konjugacio)

Silabseparo

ent·ge·hen, preterito: ent·ging, participo: ent·gan·gen

Elparolo

IFA: ɛntˈɡeːən

Sono :

(

lingvo -de-

)

Signifoj

[1] eviti nevolitaĵon

[2] fordormi (la okazon)

Signifoj en la germana:

[1] von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden

[2] bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten

[3] etwas nicht bemerken, nicht erkennen

Sencparencaj vortoj

[1] ausweichen, aus dem Wege gehen, entkommen, entrinnen, meiden, vermeiden, verschonen

[2] verpassen, versäumt, verschlafen, verschwitzt

[3] durchrutschen, übersehen, unterlaufen

Ekzemploj

[1] Sie entgingen nur knapp dem Tod durch Ertrinken, weil sie rechtzeitig entdeckt wurden.

[1] Wir konnten dieser Gefahr gerade noch einmal entgehen, indem wir uns einen Anwalt nahmen.

[1] „[Premierminister Sigmundur Davíð] Gunnlaugsson hatte den Tag damit verbracht, dem Rücktritt zu entgehen.“^[1]

[2] Die Ziehung des Hauptgewinns ist mir mal wieder entgangen.

[2] Das solltest du dir nicht entgehen lassen!

[3] Die Meldung ist mir entgangen, obwohl ich die Zeitung aufmerksam gelesen habe.

Frazaĵoj

[1] einem Anschlag entgehen, dem Schicksal entgehen

[2] sich eine Gelegenheit nicht entgehen lassen

[3] der Wahrnehmung entgehen, der Aufmerksamkeit entgehen

Tradukoj

angla: [1] evade ^→ en, elude ^→ en
franca: [1] esquiver ^→ fr, se soustraire ^→ fr, échapper ^→ fr; [2] rater ^→ fr; [3] laisser passer ^→ fr, passer inaperçu ^→ fr
itala: [1–3] sfuggire ^→ it; [1] schivare ^→ it, eludere ^→ it, sottrarsi ^→ it, scampare ^→ it; [2] non riuscire ^→ it, non andare ^→ it (a segno), perdere l`occasione di ^→ it, lasciarsi sfuggire qualcosa ^→ it; [3] non fare caso ^→ it, essere sfuggito ^→ it

rusa: [1] избегать ^→ ru; [2] упускать возможность ^→ ru; [3] пропускать ^→ ru
sveda: [1–3] undgå ^→ sv; [2, 3] missa ^→ sv
hispana: [1] evitar ^→ es; [1, 3] eludir ^→ es
ĉeĥa: [1–3] unikat ^→ cs / uniknout ^→ cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entgehen“

[1, 3] canoo.net „entgehen“

[1–3] The Free Dictionary „entgehen“

[1–3] Duden enrete „entgehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „entgehen“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Island bebt - Premier Gunnlaugsson bietet Rücktritt an. In: Süddeutsche Zeitung. (http://www.sueddeutsche.de/politik/panama-papers-island-bebt-premier-gunnlaugsson-bietet-ruecktritt-an-1.2935487)

Elŝutita el "https://eo.wiktionary.org/w/index.php?title=entgehen&oldid=1167983"

Kaŝitaj kategorioj: