thiên sứ

Sino-Vietnamese word from 天使, composed of 天 (“heaven”) and 使 (“messenger”).

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰiən˧˧ sɨ˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [tʰiəŋ˧˧ ʂɨ˨˩˦] ~ [tʰiəŋ˧˧ sɨ˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰiəŋ˧˧ ʂɨ˦˥] ~ [tʰiəŋ˧˧ sɨ˦˥]

thiên sứ

1. (religion) Synonym of thiên thần (“angel”)
   • 1925, “Sáng-thế ký [Genesis 16]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

     Nhưng thiên sứ của Đức Giê-hô-va thấy nàng ở trong đồng vắng gần bên suối nước, nơi mé đường đi về Su-rơ, thì hỏi rằng: Hỡi A-ga, đòi của Sa-rai, ngươi ở đâu đến, và sẽ đi đâu?

     But Jehovah's angel saw her in a forsaken field near a spring beside the road to Shur and asked, "Hagar, slave of Sarai, where have you come from and where are you going?"