[go: up one dir, main page]
Wiktionary

sulattaa

Finnish

edit

Etymology

edit

From Proto-Finnic *sulattadak. Equivalent to sulaa (“to melt, thaw”) +‎ -ttaa (causative aspect).

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /ˈsulɑtːɑːˣ/, [ˈs̠ulɑ̝t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
  • Rhymes: -ulɑtːɑː
  • Hyphenation(key): su‧lat‧taa

Verb

edit

sulattaa (transitive)

  1. to melt (to cause something to melt)
  2. to smelt (to produce metal from ore in a process that involves melting and chemical reduction of metal compounds into purified metal)
  3. to thaw, defrost
  4. to digest (to separate food in the alimentary canal)
  5. (figurative) to digest (to think over and arrange methodically in the mind)
  6. (figurative) to put up with, tolerate (to suffer through, or allow, especially something annoying)
    Tuollaista englantia minä en sulata.
    This is the sort of English up with which I will not put. (quote often attributed to Winston Churchill)

Conjugation

edit
Inflection of sulattaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. sulatan en sulata 1st sing. olen sulattanut en ole sulattanut
2nd sing. sulatat et sulata 2nd sing. olet sulattanut et ole sulattanut
3rd sing. sulattaa ei sulata 3rd sing. on sulattanut ei ole sulattanut
1st plur. sulatamme emme sulata 1st plur. olemme sulattaneet emme ole sulattaneet
2nd plur. sulatatte ette sulata 2nd plur. olette sulattaneet ette ole sulattaneet
3rd plur. sulattavat eivät sulata 3rd plur. ovat sulattaneet eivät ole sulattaneet
passive sulatetaan ei sulateta passive on sulatettu ei ole sulatettu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. sulatin en sulattanut 1st sing. olin sulattanut en ollut sulattanut
2nd sing. sulatit et sulattanut 2nd sing. olit sulattanut et ollut sulattanut
3rd sing. sulatti ei sulattanut 3rd sing. oli sulattanut ei ollut sulattanut
1st plur. sulatimme emme sulattaneet 1st plur. olimme sulattaneet emme olleet sulattaneet
2nd plur. sulatitte ette sulattaneet 2nd plur. olitte sulattaneet ette olleet sulattaneet
3rd plur. sulattivat eivät sulattaneet 3rd plur. olivat sulattaneet eivät olleet sulattaneet
passive sulatettiin ei sulatettu passive oli sulatettu ei ollut sulatettu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. sulattaisin en sulattaisi 1st sing. olisin sulattanut en olisi sulattanut
2nd sing. sulattaisit et sulattaisi 2nd sing. olisit sulattanut et olisi sulattanut
3rd sing. sulattaisi ei sulattaisi 3rd sing. olisi sulattanut ei olisi sulattanut
1st plur. sulattaisimme emme sulattaisi 1st plur. olisimme sulattaneet emme olisi sulattaneet
2nd plur. sulattaisitte ette sulattaisi 2nd plur. olisitte sulattaneet ette olisi sulattaneet
3rd plur. sulattaisivat eivät sulattaisi 3rd plur. olisivat sulattaneet eivät olisi sulattaneet
passive sulatettaisiin ei sulatettaisi passive olisi sulatettu ei olisi sulatettu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. sulata älä sulata 2nd sing. — —
3rd sing. sulattakoon älköön sulattako 3rd sing. olkoon sulattanut älköön olko sulattanut
1st plur. sulattakaamme älkäämme sulattako 1st plur. — —
2nd plur. sulattakaa älkää sulattako 2nd plur. — —
3rd plur. sulattakoot älkööt sulattako 3rd plur. olkoot sulattaneet älkööt olko sulattaneet
passive sulatettakoon älköön sulatettako passive olkoon sulatettu älköön olko sulatettu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. sulattanen en sulattane 1st sing. lienen sulattanut en liene sulattanut
2nd sing. sulattanet et sulattane 2nd sing. lienet sulattanut et liene sulattanut
3rd sing. sulattanee ei sulattane 3rd sing. lienee sulattanut ei liene sulattanut
1st plur. sulattanemme emme sulattane 1st plur. lienemme sulattaneet emme liene sulattaneet
2nd plur. sulattanette ette sulattane 2nd plur. lienette sulattaneet ette liene sulattaneet
3rd plur. sulattanevat eivät sulattane 3rd plur. lienevät sulattaneet eivät liene sulattaneet
passive sulatettaneen ei sulatettane passive lienee sulatettu ei liene sulatettu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st sulattaa present sulattava sulatettava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st sulattaakseni sulattaaksemme
2nd sulattaaksesi sulattaaksenne
3rd sulattaakseen
sulattaaksensa
past sulattanut sulatettu
2nd inessive2 sulattaessa sulatettaessa agent4 sulattama
Possessive forms
Person sing. plur.
1st sulattaessani sulattaessamme
2nd sulattaessasi sulattaessanne
3rd sulattaessaan
sulattaessansa
negative sulattamaton
instructive sulattaen —
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.

* The third-person singular indicative form sulattaa does not exhibit final gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd inessive sulattamassa —
elative sulattamasta —
illative sulattamaan —
adessive sulattamalla —
abessive sulattamatta —
instructive sulattaman sulatettaman
4th3 verbal noun sulattaminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st sulattamaisillani sulattamaisillamme
2nd sulattamaisillasi sulattamaisillanne
3rd sulattamaisillaan
sulattamaisillansa

Derived terms

edit
compounds

Further reading

edit

Anagrams

edit

Ingrian

edit

Etymology

edit

From Proto-Finnic *sulattadak, equivalent to sullaa (“to melt”) +‎ -ttaa. Akin to Finnish sulattaa.

Pronunciation

edit

Verb

edit

sulattaa

  1. (transitive) to melt
  2. (transitive) to defrost

Conjugation

edit
Conjugation of sulattaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular sulatan en sulata 1st singular oon sulattant, oon sulattanut en oo sulattant, en oo sulattanut
2nd singular sulatat et sulata 2nd singular oot sulattant, oot sulattanut et oo sulattant, et oo sulattanut
3rd singular sulattaa ei sulata 3rd singular ono sulattant, ono sulattanut ei oo sulattant, ei oo sulattanut
1st plural sulatamma emmä sulata 1st plural oomma sulattanneet emmä oo sulattanneet
2nd plural sulatatta että sulata 2nd plural ootta sulattanneet että oo sulattanneet
3rd plural sulattaat1), sulattavat2), sulatettaa evät sulata, ei sulateta 3rd plural ovat sulattanneet evät oo sulattanneet, ei oo sulatettu
impersonal sulatettaa ei sulateta impersonal ono sulatettu ei oo sulatettu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular sulatin en sulattant, en sulattanut 1st singular olin sulattant, olin sulattanut en olt sulattant, en olt sulattanut
2nd singular sulatit et sulattant, et sulattanut 2nd singular olit sulattant, olit sulattanut et olt sulattant, et olt sulattanut
3rd singular sulatti ei sulattant, ei sulattanut 3rd singular oli sulattant, oli sulattanut ei olt sulattant, ei olt sulattanut
1st plural sulatimma emmä sulattanneet 1st plural olimma sulattanneet emmä olleet sulattanneet
2nd plural sulatitta että sulattanneet 2nd plural olitta sulattanneet että olleet sulattanneet
3rd plural sulattiit1), sulattivat2), sulatettii evät sulattanneet, ei sulatettu 3rd plural olivat sulattanneet evät olleet sulattanneet, ei olt sulatettu
impersonal sulatettii ei sulatettu impersonal oli sulatettu ei olt sulatettu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular sulattaisin en sulattais 1st singular olisin sulattant, olisin sulattanut en olis sulattant, en olis sulattanut
2nd singular sulattaisit, sulattaist1) et sulattais 2nd singular olisit sulattant, olisit sulattanut et olis sulattant, et olis sulattanut
3rd singular sulattais ei sulattais 3rd singular olis sulattant, olis sulattanut ei olis sulattant, ei olis sulattanut
1st plural sulattaisimma emmä sulattais 1st plural olisimma sulattanneet emmä olis sulattanneet
2nd plural sulattaisitta että sulattais 2nd plural olisitta sulattanneet että olis sulattanneet
3rd plural sulattaisiit1), sulattaisivat2), sulatettais evät sulattais, ei sulatettais 3rd plural olisivat sulattanneet evät olis sulattanneet, ei olis sulatettu
impersonal sulatettais ei sulatettais impersonal olis sulatettu ei olis sulatettu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular sulata elä sulata 2nd singular oo sulattant, oo sulattanut elä oo sulattant, elä oo sulattanut
3rd singular sulattakkoo elköö sulattako 3rd singular olkoo sulattant, olkoo sulattanut elköö olko sulattant, elköö olko sulattanut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural sulattakkaa elkää sulattako 2nd plural olkaa sulattanneet elkää olko sulattanneet
3rd plural sulattakkoot elkööt sulattako, elköö sulatettako 3rd plural olkoot sulattanneet elkööt olko sulattanneet, elköö olko sulatettu
impersonal sulatettakoo elköö sulatettako impersonal olkoo sulatettu elköö olko sulatettu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular sulattanen en sulattane
2nd singular sulattanet et sulattane
3rd singular sulattannoo ei sulattane
1st plural sulattanemma emmä sulattane
2nd plural sulattanetta että sulattane
3rd plural sulattannoot evät sulattane, ei sulatettane
impersonal sulatettanoo ei sulatettane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st sulattaa present sulattava sulatettava
2nd inessive sulattaes past sulattant, sulattanut sulatettu
instructive sulattaen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (sulattakkaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative sulattammaa
inessive sulattamas
elative sulattamast
abessive sulattamata
4th nominative sulattamiin
partitive sulattamista, sulattamist

References

edit
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 549
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=sulattaa&oldid=81072997"