składać

From s- +‎ kładać. First attested in 1396.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /skɫadat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /skɫadat͡ɕ/

składać impf (perfective złożyć)

1. to collect (to put in one place)
   • 1930 [c. 1455], “IV Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], section 9,12:

     Tedi wszøw Ioyada byskup chowatedlnyczø pyenyøznø y otworzil dzurø z gori..., y skladaly s[y]ø (mittebant) do nyey kaplany... wszitki pyenyødze

     [Tedy wziąw Jojada biskup chowatedlnicę pieniężną i otworzył dziurę z gory..., i składali są (mittebant) do niej kapłani... wszytki pieniądze]

2. to connect (to put side by side, to make touch)
   • 1930 [c. 1455], “II Esdr”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[2], section 85,8:

     Przeto swich dzewek nye skladaycye (non coniungetis) s gich sini

     [Przeto swych dziewek nie składajcie (non coniungetis) z jich syny]

   • 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej‎^[3], Modlitewnik Nawojki, page 100:

     Mnye, boze, dzyszya rosvmyey, kolyana thobye zgybaya kv chwalye thwey y racze thobye szkladaya

     [Mnie, Boże, dzisia rozumiej, kolana tobie zgibaję ku chwale twej i ręce tobie składaję]

3. (attested in Masovia) to put together; to repair (to join parts of something)
   • 1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116, Warsaw, page 303:

     Vyrzal... Iakvba... y Iana... w lodzy..., skladayącze szyeczy (reficientes retia Mat 4, 21) svogye

     [Ujrzał... Jakuba... i Jana... w łodzi..., składające sieci (reficientes retia Mat 4, 21) swoje]

4. to prepare, to create, to devise
   • 1885-2024 [Middle of the 15th century], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[4], volume IV, page 592:

     Radosczy vam powyedam, yszecz nową pyeszn scladam o krolevnye nyebyeskey

     [Radość wam powiedam, iżeć nową pieśń składam o krolewnie niebieskiej]

5. (law) to sue (to bring to court)
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[5], page 775:

     Troyą zalobą nan (sc. na Jesukrysta) skladaly, alye Pylat pyrvey *zalobe nye dbal

     [Troję żałobę nań (sc. na Jesukrysta) składali, ale Piłat pirwej żałoby nie dbał]

6. (attested in Greater Poland) to postpone a court date
   • 1959 [1405], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 763, Poznań:

     Iaco Laurencius ne scladal dwa roki, a na trzeci rok postawil swe[y] rancome y chczal ge wyprawicz

     [Jako Laurencius nie składał dwa roki, a na trzeci rok postawił swe rękojmie i chciał je wyprawić]

7. (attested in Masovia) to secure repayment of liabilities by way of an arrangement
   • 1920 [1425], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume II, number 1417, Zakroczym:

     Quia fui conpositor inter Nicolaum et Stephanum et conposui vlg. y scladalem gich bratha pusczinø, y sloszilem pro decem sexagenis

     [Quia fui conpositor inter Nicolaum et Stephanum et conposui vlg. i składałem jich brata puścinę, i złożyłem pro decem sexagenis]

8. (attested in Greater Poland) to provide something for payment of liabilities
   • 1967 [1396], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 82, Kościan:

     Kedi mu... scladam moy kon, a uon zaplaczena ne chczal wzøcz

     [Kiedy mu... składam moj koń, a on zapłacenia nie chciał wziąć]

9. to take off (to remove clothes)
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[6], page 532:

     O nova y nyeslychana smyaro, Krystus... krol nad krolmy... vstal od vyeczerze, odzyenye sk[ł]ada, obrusem szye opaschuye

     [O nowa i niesłychana śmiaro, Krystus... krol nad krolmi... wstał od wieczerze, odzienie sk[ł]ada, obrusem sie opasuje]

10. (attested in Masovia) to nullify
    • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 71:

      Tho capitulum przeczywne gest onemv... w thych wthorych kszągach popysanemv, a thakosz geno drvgą szklada a szkaza, a przetho w pyrwych kszągach nye polozono, alyszby bylo vilozono

      [To kapitulum przeciwne jest onemu... w tych wtorych księgach popisanemu, a takoż jeno drugą składa a skaża, a przeto w pirwych księgach nie położono, aliżby było wyłożono]

11. to step or dance in a fancy way
    • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 88:

      Composito gressu skladanym posczim aut zamyslonym (ambulabant, sc. filiae Sion, pedibus suis et composito gradu incedebant Is 3, 16)

      [Composito gressu składanim pościm aut zamyślonym (ambulabant, sc. filiae Sion, pedibus suis et composito gradu incedebant Is 3, 16)]

12. The meaning of this term is uncertain.
    • 1885-2024 [End of the 15th century], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[7], volume V, page 24:

      Skladacz edare

      [Składać edare]

13. (reflexive with się, attested in Masovia) to be made of, to consist of
    • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 63:

      Gdy oblycze nasze oth thich person, sz gych sąd szą sklada (ex quibus constat iudicium), byva vydzano, sądza szą vkazvge kv czynyenyv sprawyedlywosczi tim rąthsny

      [Gdy oblicze nasze ot tych person, s jich sąd się składa (ex quibus constat iudicium), bywa widziano, sędzia się ukazuje ku czynieniu sprawiedliwości tym rączsz[n]y]

• Polish: składać
• Silesian: skłŏdać

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “składać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish składać. By surface analysis, s- +‎ kładać.

• Audio 1; “składać”:

  (file)

• Audio 2; “składać się”:

  (file)

• Rhymes: -adat͡ɕ
• Syllabification: skła‧dać

składać impf (perfective złożyć)

1. (transitive) to fold (to bend (any thin material, such as paper) over so that it comes in contact with itself)
2. (transitive) to fold (to bring two things together, e.g. hands, such that they touch)
3. (transitive) to put together, to assemble (to take pieces and connect them into a whole) [with z (+ genitive) ‘from what’]
4. (transitive) to set (to reduce a bone from a dislocated or fractured state)
5. (transitive, printing) to typeset (to set or compose written material into type)
6. (transitive) used as a light verb; to make; to submit; to tender

   składać oświadczenie ― to make/submit a statement

   składać przeprosiny ― to tender an apology

7. (transitive) to set down; to place, to lay (to bring something somewhere and leave for some time e.g. flowers at a tombstone)
8. (transitive) to save up (to accumulate money, especially for a specific, planned expenditure) [with na (+ accusative) ‘for what’]
9. (transitive, literary) to bury; to arrange; to dispose (to place someone deceased somewhere)
10. (transitive, literary) to hang; to lean (to place and rest a body part on something) [with na (+ locative) ‘on what’]
11. (transitive) to place (to incur a particular noun) [with na (+ accusative) ‘for whom’]

    składać winę ― to place blame

12. (transitive) to pass along, to give, to hand

    Synonym: wręczać

13. (transitive, obsolete) to put off; to take off (to place farther; to remove)
14. (transitive, obsolete) to put together (to organize, form, or gather)
15. (transitive, obsolete) to aim (to point a weapon at)
16. (transitive, obsolete) to put together (to gather into one place)

    Synonym: zbierać

17. (transitive, obsolete) to put together (to compose, to lay out, to create)

    Synonym: układać

18. (transitive, obsolete) to put together, to call together (to bring people to one place)
19. (transitive, obsolete) to put down (to lower; to cause to be in or place at a lower position)
20. (transitive, obsolete) to repeat

    Synonym: powtarzać

21. (reflexive with się) to fold (to be bent over so as to come in contact with itself)

    Synonym: rozkładać się

22. (reflexive with się) to go in on (to contribute money for a joint purchase) [with na (+ accusative) ‘on what’]

    Synonym: zrzucać się

23. (reflexive with się) to be made up of, to constitue (to compose constitute the components of a whole) [with z (+ genitive) ‘of what’]
24. (reflexive with się) to be the cause of, to contribute to (to become the cause of something) [with na (+ accusative) ‘of/to what’]
25. (reflexive with się) to form (of body parts, to take a particular shape) [with do (+ genitive) or w (+ accusative) ‘what shape’]

    Synonym: układać się

26. (reflexive with się) to assume (to take a particular position) [with do (+ genitive) ‘for what’]

    Synonym: przymierzać się

27. (reflexive with się) to occur, to unfold (to happen or take place in a particular manner)

    Synonyms: przebiegać, układać się, ustalać się

    Tak się składa... ― As it so happens...

28. (reflexive with się, obsolete) to be put together (to be organized or connected into a whole)
29. (reflexive with się, obsolete) to be aimed (to be pointed to)
30. (reflexive with się, obsolete) to justify oneself

    Synonyms: legitymować się, tłumaczyć się

31. (reflexive with się, obsolete) to turn to the side
32. (reflexive with się, obsolete) to adapt, to adjust oneself
33. (reflexive with się, obsolete) to get used to, to become accustomed to, to get in the habit of
34. (reflexive with się, obsolete, of a ship) to sail closer to

    Synonym: przypływać

35. (reflexive with się, obsolete) to fall (to become lower)
36. (reflexive with się, Chełmno-Dobrzyń) to rhyme

    Synonym: rymować

    Wierszyki ładnie się składają. ― The poems rhyme beautifully.

• składać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• składać się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• składać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “składać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “składać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “SKŁADAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 15.11.2008
• “SKŁADAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 15.11.2008
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “składać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “składać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “składać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 148
• składać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• składać się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Antoni Krasnowolski (1879) “składać się”, in Album uczącéj się młodzieży polskiéj poświęcone Józefowi Ignacemu Kraszewskiemu z powodu jubileuszu jego pięćdziesięcioletniéj działalności literackiéj (in Polish), Lviv: Czytelni Akademickiéj Lwowskiéj; "Gaz. Narod." J. Dobrzańskiego i K. Gromana, Słowniczek prowincjalizmów zebranych w ziemi chełmińskiej i świeckiej, page 308