mleko

Inherited from Proto-Slavic *melko. First attested in the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /mlʲɛːkɔ/
• IPA^(key): (15^th CE) /mlʲekɔ/

mleko n

1. (attested in Lesser Poland) milk (white liquid produced by the mammary glands of female mammals to nourish their young)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[1], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], page 118:

     Lsadlo se yako mleco sercze gych (coagulatum est sicut lac cor eorum)

     [Zsiadło sie jako mleko sierce jich (coagulatum est sicut lac cor eorum)]

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[2], Krakow, page gl. 41a:

     Gdis mv gego gloua byla gest scøta, tedy vøcz s gego czala slo gest mleko y voda lactis vnda de suo corpore exiuit

     [Gdyż mu jego głowa była jest ścięta, tedy więc z jego ciała szło jest mleko i woda lactis vnda de suo corpore exiuit]

   • 1461-1467, Sermones. Rękopiśmienne ekscerpty pochodzące z rkpsu Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej o sygn. 230 (dawna sygn. 1421/108 Mns) z roku 1461-1467, page 314v:

     Mleko kv pyczv nauky lac ad potum erudicionis

     [Mleko ku piciu nauki lac ad potum erudicionis]

• Polish: mleko
• Silesian: mlyko

• Boryś, Wiesław (2005) “mleko”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “mleko”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “mleko”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “mleko”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “mleko”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

 

Polish Wikipedia has an article on:

mleko

Wikipedia ^pl

• mliko (Middle Polish)

Inherited from Old Polish mleko.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛkɔ
• Syllabification: mle‧ko
• Homophone: Mleko

mleko n (diminutive mleczko, related adjective mlekowy)

1. (uncountable) milk (white liquid produced by the mammary glands of female cows to nourish their young)
2. (countable) milk (portion, typically a glass, of such a liquid)
3. (uncountable) milk (white liquid produced by the mammary glands of female mammals to nourish their young)

   Synonym: pokarm

4. (uncountable) milk (white (or whitish) liquid obtained from a vegetable source such as almonds, coconuts, oats, rice, and/or soy beans)
5. (uncountable, by extension) white and cloudy liquid that is a suspension of a solid in water
6. (uncountable, colloquial) thick fog
7. (Middle Polish, uncountable) gruel (thin, watery porridge)

   Synonym: kleik

• mleko in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• mleko in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “mleko”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Ewa Rodek (10.10.2022) “MLEKO”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “mleko”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “mleko”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “mleko”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 1106

• mlijéko (Ijekavian)
• mlíko (Ikavian)

Inherited from Proto-Slavic *melko.

• IPA^(key): /mlěːko/
• Hyphenation: mle‧ko

mléko n (Cyrillic spelling мле́ко)

1. (uncountable) milk

   Synonym: varènika

• mlȇčnī
• mlȇčnica
• mlèčika
• mlèkār

Inherited from Proto-Slavic *melko.

• IPA^(key): /mlèːkɔ/

mlẹ́ko n

1. milk

The diacritics used in this section of the entry are non-tonal. If you are a native tonal speaker, please help by adding the tonal marks.

• mlẹ́čen

• “mleko”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in Slovene), 2014–2024