maata

maata

1. abessive singular of maa

From Proto-Finnic *magat'ak.

• IPA^(key): /ˈmɑːtɑˣ/, [ˈmɑ̝ːt̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑːtɑ
• Hyphenation^(key): maa‧ta

maata

1. (intransitive) to lie down, lie
2. (intransitive) to be lying (in a lying or horizontal position)
3. (intransitive) to lie unused
4. (intransitive, reciprocal) to lie, have sex [with kanssa ‘with’]

   maata väkisin ― to rape

5. (transitive, archaic, law, of a male) to lay, to have sex with, to have one's way with
   • 1992, The Holy Bible, Genesis 19:5:

     Tuo heidät tänne, me haluamme maata heidät.

     Bring them out to us so that we can have sex with them.

maata (dialectal)

1. Synonym of maate

• “maata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

• IPA^(key): /ˈmɑːtɑ/, [ˈmɑ̝ːt̪ɑ̝]
• Rhymes: -ɑːtɑ
• Hyphenation^(key): maa‧ta

maata

1. partitive singular of maa

   Maata näkyvissä! ― Land ahoy!

• IPA^(key): /ˈmɑːtɑˣ/, [ˈmɑ̝ːt̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑːtɑ
• Hyphenation^(key): maa‧ta

maata

1. inflection of maattaa:
   1. present active indicative connegative
   2. second-person singular present imperative
   3. second-person singular present active imperative connegative

• mataa

From Proto-Finnic *magat'ak. Cognates include Finnish maata and Estonian magada.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈmɑ.ɑtɑ/, [ˈmɑ.ɑt]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈmɑ.ɑtɑ/, [ˈmɑ.ɑd̥ɑ]
• Rhymes: -ɑ.ɑt, -ɑ.ɑtɑ
• Hyphenation: ma‧a‧ta

maata

1. (intransitive) to sleep
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 32:

     Makkaa aina yksintää, siis et noise läsimää.

     Always sleep alone, so you don't get ill.

   • 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 4:

     Karhu makajaa. Hanhi lentää.

     The bear sleeps. The goose flies.

2. (intransitive) to lie down, lie
   • 1915, Volmari Porkka, quoting Oute Loan kylästä, “1140. Soikkola, Tarinaisi, III2”, in Väinö Salminen, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot‎^[2], volume III1, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, lines 1-2:

     Etsi maata maataksee // Lehtoa levätäksee

     She searched for land to lie down // For woods to take a break

• (sleep): mammata
• (lie down): loottiissa

• nukkua (“to slumber”)
• ležžiä (“to lie”)

See the etymology of the corresponding lemma form.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈmɑːtɑ/, [ˈmɑːt]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈmɑːtɑ/, [ˈmɑːd̥ɑ]
• Rhymes: -ɑːt, -ɑːtɑ
• Hyphenation: maa‧ta

maata

1. partitive singular of maa
   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[3], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 72:

     Kolhozaal ono paljo maata.

     The kolkhoz has a lot of ground.

• Fedor Tumansky (1790) “маккама”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page 697
• V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[4], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 66
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 300
• Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[5], →ISBN, page 73

maatà

1. unripe; raw