figh

Irish

Etymology

From Old Irish figid (“weaves, plaits, intertwines”, verb), from Proto-Celtic *wegyeti (“to weave, compose”), from Proto-Indo-European *wég-ye-ti (“to spin, weave”). Doublet of voil.

Verb

figh (present analytic fíonn, future analytic fífidh, verbal noun fí, past participle fite)

(transitive, intransitive) weave
(transitive, of a story, etc.) put together, contrive, compose

Conjugation

conjugation of figh (first conjugation – C)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third	relative	autonomous
indicative	present	fím	fíonn tú; fír^†	fíonn sé, sí	fímid	fíonn sibh	fíonn siad; fíd^†	a fhíonn; a fhíos / a bhfíonn*	fitear
	past	d'fhigh mé; d'fhíos / fhigh mé‡; fhíos‡	d'fhigh tú; d'fhís / fhigh tú‡; fhís‡	d'fhigh sé, sí / fhigh sé, sí‡	d'fhíomar; d'fhigh muid / fhíomar‡; fhigh muid‡	d'fhigh sibh; d'fhíobhair / fhigh sibh‡; fhíobhair‡	d'fhigh siad; d'fhíodar / fhigh siad‡; fhíodar‡	a d'fhigh / ar fhigh*	fíodh
	past habitual	d'fhínn / fhínn‡; bhfínn‡‡	d'fhiteá / fhiteá‡; bhfiteá‡‡	d'fhíodh sé, sí / fhíodh sé, sí‡; bhfíodh sé, sí‡‡	d'fhimis; d'fhíodh muid / fhimis; fhíodh muid‡; bhfimis‡‡; bhfíodh muid‡‡	d'fhíodh sibh / fhíodh sibh‡; bhfíodh sibh‡‡	d'fhidís; d'fhíodh siad / fhidís; fhíodh siad‡; bhfidís‡‡; bhfíodh siad‡‡	a d'fhíodh / a bhfíodh*	d'fhití / fhití‡; bhfití‡‡
future		fífidh mé; fífead	fífidh tú; fífir^†	fífidh sé, sí	fífimid; fífidh muid	fífidh sibh	fífidh siad; fífid^†	a fhífidh; a fhífeas / a bhfífidh*	fífear
conditional		d'fhífinn / fhífinn‡; bhfífinn‡‡	d'fhífeá / fhífeá‡; bhfífeá‡‡	d'fhífeadh sé, sí / fhífeadh sé, sí‡; bhfífeadh sé, sí‡‡	d'fhífimis; d'fhífeadh muid / fhífimis‡; fhífeadh muid‡; bhfífimis‡‡; bhfífeadh muid‡‡	d'fhífeadh sibh / fhífeadh sibh‡; bhfífeadh sibh‡‡	d'fhífidís; d'fhífeadh siad / fhífidís‡; fhífeadh siad‡; bhfífidís‡‡; bhfífeadh siad‡‡	a d'fhífeadh / a bhfífeadh*	d'fhífí / fhífí‡; bhfífí‡‡
subjunctive	present	go bhfí mé; go bhfíod^†	go bhfí tú; go bhfír^†	go bhfí sé, sí	go bhfímid; go bhfí muid	go bhfí sibh	go bhfí siad; go bhfíd^†	—	go bhfitear
subjunctive	past	dá bhfínn	dá bhfiteá	dá bhfíodh sé, sí	dá bhfimis; dá bhfíodh muid	dá bhfíodh sibh	dá bhfidís; dá bhfíodh siad	—	dá bhfití
imperative		fím	figh	fíodh sé, sí	fímis	fígí; fídh^†	fídís	—	fitear
verbal noun		fí
past participle		fite

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡dependent form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Derived terms

fián m (“grain (in meat)”)
fíochán m (“(act of) weaving”)
fíodóir m (“weaver; spider”)
idirfhigh (“interweave”, transitive verb)

Mutation

Mutated forms of *figh*
radical	lenition	eclipsis
figh	fhigh	bhfigh

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

Ó Dónaill, Niall (1977) “figh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “figid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
de Bhaldraithe, Tomás (1959) “figh”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
“figh”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024

Lombard

Etymology

From Latin fīcus; akin to Italian fico

Noun

figh

fig

Scottish Gaelic

Etymology

From Old Irish figid (“weaves, plaits, intertwines”, verb), from Proto-Celtic *wegyeti (“to weave, compose”), from Proto-Indo-European *weg- (“to spin, weave”).

Pronunciation

IPA^(key): /fi/

Verb

figh (past dh'fhigh, future fighidh, verbal noun fighe or figheadh, past participle fighte)

weave
knit

Derived terms

eadar-fhigh (“interweave”, verb)
figheadair (“weaver, knitter; spider”)

Mutation

Mutated forms of *figh*
radical	lenition	eclipsis
figh	fhigh	bhfigh

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

Edward Dwelly (1911) “figh”, in Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan [The Illustrated Gaelic–English Dictionary]‎^[1], 10th edition, Edinburgh: Birlinn Limited, →ISBN
Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “figid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language