ellää

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *elädäk, from Proto-Uralic *elä-. Cognates include Finnish elää and Estonian elada.

Pronunciation

(Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈelæː/, [ˈe̞lʲːæ]
(Soikkola) IPA^(key): /ˈelæː/, [ˈe̞lˑæː]
(Hevaha) IPA^(key): /ˈelæːk/, [ˈe̞lːæːɡ̊]
Rhymes: -elæː
Hyphenation: el‧lää

Verb

ellää

(intransitive) to live (to be alive)
- 2008, Сойкинский Край‎^[1], number 7, page 1:
  Jot iƶoran keeli elis, sil pitää läätää, kirjuttaa kirjoja ja tehä grammatikkaa
  In order for the Ingrian language to live, it's necessary to speak, write books and to make use of grammar
(intransitive) to dwell (to inhabit a specific place)
- 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:
  Paljo uutta ja interesnoita töö saatta tiitä maast, kus möö elämmä.
  You will be able to know a lot of new and interesting things about the earth, where we live.
- 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:
  Iƶorat elläät Leningradan oblastin eri paikois, eri raijonois ja sentää iƶoran keeli senen mukkaa jakahuu eri dialektoihe, eri alakeelii.
  Ingrians live in varous places of the Leningrad Oblast, various raions, and therefore, because of this, the Ingrian language is divided into various dialects, various lesser languages.

Conjugation

Conjugation of ellää (type 2/kirjuttaa, no gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	elän	en elä	1st singular	oon elänt, oon elänyt	en oo elänt, en oo elänyt
2nd singular	elät	et elä	2nd singular	oot elänt, oot elänyt	et oo elänt, et oo elänyt
3rd singular	ellää	ei elä	3rd singular	ono elänt, ono elänyt	ei oo elänt, ei oo elänyt
1st plural	elämmä	emmä elä	1st plural	oomma eläneet	emmä oo eläneet
2nd plural	elättä	että elä	2nd plural	ootta eläneet	että oo eläneet
3rd plural	elläät¹⁾, elävät²⁾, eletää	evät elä, ei eletä	3rd plural	ovat eläneet	evät oo eläneet, ei oo eletty
impersonal	eletää	ei eletä	impersonal	ono eletty	ei oo eletty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	elin	en elänt, en elänyt	1st singular	olin elänt, olin elänyt	en olt elänt, en olt elänyt
2nd singular	elit	et elänt, et elänyt	2nd singular	olit elänt, olit elänyt	et olt elänt, et olt elänyt
3rd singular	eli	ei elänt, ei elänyt	3rd singular	oli elänt, oli elänyt	ei olt elänt, ei olt elänyt
1st plural	elimmä	emmä eläneet	1st plural	olimma eläneet	emmä olleet eläneet
2nd plural	elittä	että eläneet	2nd plural	olitta eläneet	että olleet eläneet
3rd plural	elliit¹⁾, elivät²⁾, elettii	evät eläneet, ei eletty	3rd plural	olivat eläneet	evät olleet eläneet, ei olt eletty
impersonal	elettii	ei eletty	impersonal	oli eletty	ei olt eletty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	eläisin	en eläis	1st singular	olisin elänt, olisin elänyt	en olis elänt, en olis elänyt
2nd singular	eläisit, elläist¹⁾	et eläis	2nd singular	olisit elänt, olisit elänyt	et olis elänt, et olis elänyt
3rd singular	eläis	ei eläis	3rd singular	olis elänt, olis elänyt	ei olis elänt, ei olis elänyt
1st plural	eläisimmä	emmä eläis	1st plural	olisimma eläneet	emmä olis eläneet
2nd plural	eläisittä	että eläis	2nd plural	olisitta eläneet	että olis eläneet
3rd plural	eläisiit¹⁾, eläisivät²⁾, elettäis	evät eläis, ei elettäis	3rd plural	olisivat eläneet	evät olis eläneet, ei olis eletty
impersonal	elettäis	ei elettäis	impersonal	olis eletty	ei olis eletty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	elä	elä elä	2nd singular	oo elänt, oo elänyt	elä oo elänt, elä oo elänyt
3rd singular	eläköö	elköö eläkö	3rd singular	olkoo elänt, olkoo elänyt	elköö olko elänt, elköö olko elänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	eläkää	elkää eläkö	2nd plural	olkaa eläneet	elkää olko eläneet
3rd plural	eläkööt	elkööt eläkö, elköö elettäkö	3rd plural	olkoot eläneet	elkööt olko eläneet, elköö olko eletty
impersonal	elettäkköö	elköö elettäkö	impersonal	olkoo eletty	elköö olko eletty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	elänen	en eläne
2nd singular	elänet	et eläne
3rd singular	elänöö	ei eläne
1st plural	elänemmä	emmä eläne
2nd plural	elänettä	että eläne
3rd plural	elänööt	evät eläne, ei elettäne
impersonal	elettännöö	ei elettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		ellää	present	elävä	elettävä
2nd	inessive	eläjees	past	elänt, elänyt	eletty
2nd	instructive	elläen	¹⁾ Chiefly in the Soikkola dialect. ²⁾ Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. ^) For the imperative, the 2nd plural (eläkää) may be used for the 3rd person as well. ^) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka^?/-kä^?) to the indicative ^*) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka^?/-kä^?) or -kse* to either the indicative or the potential ^***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-*, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	elämää
	inessive	elämääs
	elative	elämäst
	abessive	elämätä
4th	nominative	elämiin
	partitive	elämistä, elämist

Synonyms

(to dwell): assua, elustaa

Derived terms

References

Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 30
Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 24
Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[3], →ISBN, page 78