Literally, “(only) on the track the horses are seen (as they really are)”. The phrase comes from horse racing.
en la cancha se ven los pingos