dzimtene

From dzimt (“to be born”) +‎ -ene.

• IPA^(key): [dzîmtene]

• Audio:

  (file)

• IPA^(key): [dzīmtene]

• Audio:

  (file)

dzimtene f (5th declension)

1. homeland, native country (the country or land where one was born, where one grew up)

   dzimtenes mīlestība ― love for one's country, homeland

   atgriezties dzimtenē ― to return home (lit. to one's homeland)

   cīnīties par dzimteni ― to fight for one's homeland

   krist par dzimteni ― to fall (= die) for one's homeland

   ilgas pēc dzimtenes ― nostalgia for one's homeland

   tā bija viena no tām neskaitāmām mūsu dzimtenes upītēm ― that was one of our homeland's innumerable little rivers

   viņš šai naktī sajuta, ka pasaule bez tās zemes, ko sauc par dzimteni, ir nenozīmīga un tukša ― that night he felt that the world without this place called homeland is meaningless and empty

2. home, homeland, home town, birthplace (place where one was born, where one grew up)

   Liena gāja no Irbēniem, kurus uzskatīja tikpat kā par savu dzimteni, atkal laukā ― Liena left Irbēni, which she considered to be just like her home(land), yet again

3. homeland, birthplace (the area where an animal or plant species originated or is frequently found)

   viņi dzēra kafiju un runāja par kafijas dzimteni Brazīliju ― they drank coffee and talked about the homeland of coffee, Brazil

   abinieku dzimtene ir tropi un subtropi ― the homeland of amphibians is the tropics and subtropics

   arktika ir negaidītu salnu, pēkšņu vētru, gaidītu lietu un sniega puteņu dzimtene ― the Arctic is the homeland of unexpected frosts, sudden storms, and expected rain and snow blizzards

• tēvija
• tēvzeme, tēvu zeme

• dzimstība
• dzimt
• dzimta
• dzimtene
• dzimums