[go: up one dir, main page]
Wiktionary

bír

See also: bir and Bir

Hungarian

edit

Etymology

edit

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

edit

Verb

edit

bír

  1. (transitive) to endure, to stand, to bear, to cope with something
    Synonyms: kibír, elvisel
    Nem bírja a nehéz munkát. ― He can't do hard work.
  2. (auxiliary with an infinitive, colloquial) to be able to do, to manage (to do) something
    Synonyms: tud, képes
    Nem bírom megoldani a feladatot. ― I am not able to solve the exercise.
  3. (intransitive) to be able to handle something (-val/-vel)
    Nem bírok ezzel a gyerekkel. ― I can't handle this kid.
  4. (intransitive, formal) to possess, to own, to bear something (-val/-vel)
    Synonyms: van, rendelkezik
    Ez nagy jelentőséggel bír. ― This bears great significance.
  5. (transitive) to persuade, to induce to do something (-ra/-re)
    Synonyms: rábír, rávesz, kényszerít
    Vallomásra bírták. ― They got him to confess.
  6. (transitive, colloquial) to like someone or something
    Synonyms: kedvel, szeret, (the latter is colloquial) csíp
    Nagyon bírom őket! ― I like them very much.
    • 1964, J. D. Salinger, “Zabhegyező”, in Judit Gyepes, transl., The Catcher in the Rye, Budapest: Európa Könyvkiadó, published 1998, →ISBN, page 7:
      Ámbár egész rendes lány. Egyszer mellette ültem a buszon Agerstownból jövet, és beszélgettünk. Bírtam a dumáját.
      She was a pretty nice girl, though. I sat next to her once in the bus from Agerstown and we sort of struck up a conversation. I liked her. (literally: “I liked her chatter.”)

Conjugation

edit
conjugation of bír
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. bírok bírsz bír bírunk bírtok bírnak
Def. bírom bírod bírja bírjuk bírjátok bírják
2nd-p. o. bírlak ―
Past Indef. bírtam bírtál bírt bírtunk bírtatok bírtak
Def. bírtam bírtad bírta bírtuk bírtátok bírták
2nd-p. o. bírtalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. bírni fog.
Archaic
Preterit 		Indef. bírék bírál bíra bíránk bírátok bírának
Def. bírám bírád bírá bíránk bírátok bírák
2nd-p. o. bírálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. bír vala, bírt vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. bírandok bírandasz bírand bírandunk bírandotok bírandanak
Def. bírandom bírandod bírandja bírandjuk bírandjátok bírandják
2nd-p. o. bírandalak ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. bírnék bírnál bírna bírnánk bírnátok bírnának
Def. bírnám bírnád bírná bírnánk
(or bírnók) 		bírnátok bírnák
2nd-p. o. bírnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. bírt volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. bírjak bírj or
bírjál 		bírjon bírjunk bírjatok bírjanak
Def. bírjam bírd or
bírjad 		bírja bírjuk bírjátok bírják
2nd-p. o. bírjalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. bírt légyen
Infinitive bírni bírnom bírnod bírnia bírnunk bírnotok bírniuk
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
bírás bíró bírt bírandó bírva (bírván) bírat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of bír
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. bírhatok bírhatsz bírhat bírhatunk bírhattok bírhatnak
Def. bírhatom bírhatod bírhatja bírhatjuk bírhatjátok bírhatják
2nd-p. o. bírhatlak ―
Past Indef. bírhattam bírhattál bírhatott bírhattunk bírhattatok bírhattak
Def. bírhattam bírhattad bírhatta bírhattuk bírhattátok bírhatták
2nd-p. o. bírhattalak ―
Archaic
Preterit 		Indef. bírhaték bírhatál bírhata bírhatánk bírhatátok bírhatának
Def. bírhatám bírhatád bírhatá bírhatánk bírhatátok bírhaták
2nd-p. o. bírhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. bírhat vala, bírhatott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. bírhatandok
or bírandhatok 		bírhatandasz
or bírandhatsz 		bírhatand
or bírandhat 		bírhatandunk
or bírandhatunk 		bírhatandotok
or bírandhattok 		bírhatandanak
or bírandhatnak
Def. bírhatandom
or bírandhatom 		bírhatandod
or bírandhatod 		bírhatandja
or bírandhatja 		bírhatandjuk
or bírandhatjuk 		bírhatandjátok
or bírandhatjátok 		bírhatandják
or bírandhatják
2nd-p. o. bírhatandalak
or bírandhatlak 		―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. bírhatnék bírhatnál bírhatna bírhatnánk bírhatnátok bírhatnának
Def. bírhatnám bírhatnád bírhatná bírhatnánk
(or bírhatnók) 		bírhatnátok bírhatnák
2nd-p. o. bírhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. bírhatott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. bírhassak bírhass or
bírhassál 		bírhasson bírhassunk bírhassatok bírhassanak
Def. bírhassam bírhasd or
bírhassad 		bírhassa bírhassuk bírhassátok bírhassák
2nd-p. o. bírhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. bírhatott légyen
Inf. (bírhatni) (bírhatnom) (bírhatnod) (bírhatnia) (bírhatnunk) (bírhatnotok) (bírhatniuk)
Positive adjective bírható Neg. adj. bírhatatlan Adv. part. (bírhatva / bírhatván)

Derived terms

edit

(With verbal prefixes):

Descendants

edit
  • → Carpathian Rusyn: бірувати (biruvaty)
  • → Old Slovak: birovať

See also

edit

Further reading

edit
  • bír in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • bír in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).

Irish

edit

Pronunciation

edit

Verb

edit

bír

  1. (Munster, otherwise archaic) second-person singular present indicative habitual of bí

Mutation

edit
Mutated forms of bír
radical lenition eclipsis
bír bhír mbír

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=bír&oldid=82354020"