aller comme un gant

• IPA^(key): /a.le kɔm œ̃ ɡɑ̃/

• Audio:

  (file)

aller comme un gant

1. (intransitive, simile) to fit like a glove [with à ‘someone’]

   Synonyms: aller à merveille, aller à ravir

2. (intransitive, simile) to go smoothly

   Synonym: aller comme sur des roulettes

   • 1837, Honoré de Balzac, Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau, parfumeur, adjoint au maire du deuxième arrondissement de Paris, chevalier de la Légion d’honneur:

     Oh ! dans le commerce, c’est bien différent, et surtout dans la parfumerie, où tout va comme un gant, dit le petit vieillard avec un sourire aigre.

     Oh, in business it is quite different, and particularly in the perfume business, where everything goes smoothly, said the short old man with a sour smile.

• see aller