cobra criada

Literally, “bred snake”.

cobra criada f (plural cobras criadas)

1. (Brazil, colloquial) sly fox (a sly or crafty person)

   Synonym: macaco velho

   • 1980, Raul Seixas, Cláudio Roberto (lyrics and music), “Rock das "Aranha"”, in Abre-te Sésamo (LP record), Rio de Janeiro: Discos CBS, →OCLC:

     Meu corpo todo se tremeu e nem minha cobra entendeu. Como é que pode duas aranha se esfregando? Eu tô sabendo, alguma coisa tá faltando: é minha cobra, cobra criada.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1988, Lulu Santos (lyrics and music), “Cobra Criada”, in Toda Forma de Amor (LP record), Rio de Janeiro: RCA Victor, →OCLC:

     Mal, mal, mal não me encosta. Eu sou cobra criada.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2016 [2013], Diana Palmer, translated by Gracinda Vasconcelos, Protetor‎^[1], Rio de Janeiro: Harlequin, translation of Protector, →ISBN:

     Sei como funcionam as engrenagens. É só. Sou cobra criada na política. Ocupo cargos eletivos desde que me formei na faculdade.

     (please add an English translation of this quotation)

• “cobra”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “cobra criada”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024
• “cobra criada”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “cobra criada”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024