Tornister

 

 

17th century, from slightly earlier Tanister, from Czech tanystra (now obsolete), from Hungarian tanisztra (and variants, now tarisznya). Further from Byzantine Greek τάγιστρον (tágistron, “nosebag”), or Latin canistrum (“wicker basket”), or a merger of both. The change of the first syllable from Ta- to Tor- in German is probably from dialectal influence (either directly or by way of hypercorrection).

• IPA^(key): /tɔrˈnɪstər/, [tɔʁˈnɪs.tɐ], [tɔ(ɐ̯)-]

• Audio:

  (file)

Tornister m (strong, genitive Tornisters, plural Tornister)

1. knapsack of a soldier

   Synonyms: Rucksack, Habersack, Ranzen

   • 1920, Ernst Jünger, In Stahlgewittern [Storm of Steel]‎^[1]:

     „In Gruppenkolonne antreten!“ Die erhitzte Phantasie beruhigte sich beim Marsche durch den schweren Lehmboden der Champagne. Tornister, Patronen und Gewehr drückten wie Blei. „Kurztreten. Aufbleiben dahinten!“

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2018 September 6, Thekla Dannenberg, “Roman über Migrationsbewegungen: Die unbekannte Familie”, in Die Tageszeitung: taz‎^[2], →ISSN:

     Sie kamen nicht als friedliche, verarmte Bauern nach Äthiopien, sondern als Eroberer in Schwarzhemden. In ihren Tornistern hatten sie Giftgas und die Schriften zum faschistischen Rassismus.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (regional) schoolbag, rectangular satchel employed by pupils to carry utilities to school

   Synonyms: Ranzen, Schulranzen, Schultasche

   • 2021 August 28, Jaromir Schmidt, quoting Marco Bülow, “Marco Bülow über Wahlkampf: „Da krieg' ich einen Kotzkrampf“”, in Die Tageszeitung: taz‎^[3], →ISSN:

     Es ist ein bisschen so, wie als wenn du Grund­schü­le­r:in­nen bei der Einschulung den Tornister gibst, aber es ist nix drin. Keine Stifte, keine Mappen, keine Blätter und erst recht kein Laptop.

     (please add an English translation of this quotation)

• den Marschallstab im Tornister tragen

• → Danish: tornyster
• → Esperanto: tornistro
• → Finnish: tornisteri
• → Polish: tornister
• → Swedish: tornister

• “Tornister” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Tornister” in Duden online
• Meyer, G. (1891) “trastë”, in Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache [Etymological Dictionary of the Albanian Language] (in German), Strasbourg: Karl J. Trübner, →DOI, pages 434-435