Citations:gilet jaune

(a high-visibility safety vest):

• 2011, Alfred Müller, Cold Anger:

  Le vol CX260 de la compagnie Catay Pacific venait de s’immobiliser au bout de son couloir de débarquement désigné par l’homme habillé d’un gilet jaune réfléchissant qui, tout en bas, sur la piste, agitait ses drapeaux, guidant le pilote de l’avion.

  Cathay Pacific flight CX260 came to a stop at the end of the runway guided by the man in the reflective yellow vest who, far below on the tarmac, waved his flags, guiding the pilot of the plane.

• 2016 January 4, “Vrai-Faux : vérités et contre-vérités sur le gilet jaune obligatoire”, in Moto Journal‎^[1]:

  Depuis le 1er janvier de cette année le gilet jaune est donc obligatoire pour les motards, comme pour les automobilistes, mais les modalités d’application de cette nouvelle règle sont encore un peu confuses.

  As of 1 January this year a yellow vest is obligatory for bikers, as it has been for motorists, but the way this law is applied is still a bit confused.

(member of a protest movement from 2018):

• 2018 21 November, Philippe Lançon, “Sans gilet jaune”, in Charlie Hebdo‎^[2]:

  Quand passe un gilet jaune au visage tout rouge tout seul dans sa grosse voiture qui fait du bruit et qui pollue, j’ai l’impression de voir un canari en cage, obèse et furieux.

  When a yellow vest with a red face passes by in a big noisy car spewing pollution, I have the impression of seeing a canary in a cage, obese and furious.

• 2019 30 October, Nathalie Delattre, “Cambrai : la deuxième cabane des gilets jaunes partie en fumée”, in l'Observateur‎^[3]:

  Séverine, une autre gilet jaune, nous confie ses inquiétudes : « Hier, on est venu nous voler plein de choses dans la cabane, des meubles, des jouets destinés à notre marché de Noël pour les enfants« .

  Severine, another gilet jaune, tells us of her concerns: “Yesterday, several things were stolen from our cabin: furniture, children’s toys intended for the Christmas market”.

• 2020 11 June, Hajera Mohammad, “À Saint-Denis, "blouses blanches et gilets jaunes, c'est le même combat !"”, in France Bleu‎^[4]:

  Dominique, gilet jaune de la première à Saint-Denis (Seine-Saint-Denis), ne manque jamais les manifestations de soignants organisées dans sa ville, chaque mardi devant l’hôpital Delafontaine et chaque jeudi, devant l’hôpital Casanova, car pour lui, "blouses blanches, gilets jaunes, c’est le même combat !"

  Dominique, a gilet jaune from Saint-Denis (Seine-Saint-Denis) never fails to attend demonstrations in this city, every Tuesday at the Delafontaine hospital and every Thursday at the Casanova hospital, because according to her “white coats, yellow vests, it's all the same fight!”