녹다

First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 녹다〮 (Yale: nwòk-tá). Derived from a root meaning "soft, tender, relaxed, slow". Compare 느긋하다 (neugeuthada), 나른하다 (nareunhada), 느슨하다 (neuseunhada). Ablaut form: 눅다 (nukda)

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [no̞k̚t͈a̠]
• Phonetic hangul: [녹따]

녹다 • (nokda) (infinitive 녹아, sequential 녹으니) (intransitive)

1. (of snow or ice) to melt into water

   Antonym: 얼다 (eolda, “to freeze”)

   눈이 벌써 녹기 시작한다.

   Nun-i beolsseo nokgi sijakhanda.

   The snow is starting to melt.

   • 2014, 눈 그치고 맑은 하늘…빙판길 조심 [nun geuchigo malgeun haneul…bingpan'gil josim]‎^[1]:

     다만 얼어붙은 눈이 낮 동안 녹으면서 길이 미끄러울 수 있으니까요, 다니실 때는 조심해서 다니셔야겠습니다.

     Daman eoreobuteun nun-i nat dong'an nogeumyeonseo gir-i mikkeureoul su isseunikkayo, danisil ttae-neun josimhaeseo danisyeoyagetseumnida.

     However, roads may be slippery while the frozen snow melts during the day, and please take extra care on the roads.

2. (of a solid) to melt into a liquid

   Antonym: 굳다 (gutda, “to become hard; to congeal”)

3. to dissolve

   Synonym: 풀리다 (pullida)

   소금은 물에 잘 녹는다.

   Sogeum-eun mur-e jal nongneunda.

   Salt easily dissolves in water.

4. to warm up, to get warm

   Antonym: 얼다 (eolda, “to freeze”)

5. to be captivated, to be infatuated with

   그녀의 매력에 녹아 떨어졌다.

   Geunyeo-ui maeryeog-e noga tteoreojeotda.

   I am stuck by her charms.

6. to have bitter experiences, to have a bad time

   뱃놀이 갔다가 녹았다.

   Baennori gatdaga nogatda.

   I went boating and it was just awful!