馬屁精
Chinese
edit| horse's backside; flattery; adulation | energy; perfect; excellent energy; perfect; excellent; refined; very; proficient | ||
|---|---|---|---|
| trad. (馬屁精) | 馬屁 | 精 | |
| simp. (马屁精) | 马屁 | 精 | |
Pronunciation
edit- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): maa5 pei3 zing1
- Wu (Northern, Wugniu): 6mo-phi-cin / 2mo6-phi5-tsin1 / 2mo6-phi5-cin1
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄇㄚˇ ㄆㄧˋ ㄐㄧㄥ
- Tongyong Pinyin: mǎpìjing
- Wade–Giles: ma3-pʻi4-ching1
- Yale: mǎ-pì-jīng
- Gwoyeu Romatzyh: maapihjing
- Palladius: мапицзин (mapiczin)
- Sinological IPA (key): /mä²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: maa5 pei3 zing1
- Yale: máh pei jīng
- Cantonese Pinyin: maa5 pei3 dzing1
- Guangdong Romanization: ma5 péi3 jing1
- Sinological IPA (key): /maː¹³ pʰei̯³³ t͡sɪŋ⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Wu
Noun
edit馬屁精
Synonyms
editDialectal synonyms of 馬屁精 (“bootlicker; flatterer; brownnose; sycophant; toady”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 馬屁精 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 馬屁精 |
| Harbin | 溜鬚匠兒 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 舔腚官 |
| Central Plains Mandarin | Jining | 舔腚官 |
| Wanrong | 舔溝子蟲兒, 舔溝子貨 | |
| Xi'an | 溜溝子貨 | |
| Xining | 舔溝子 | |
| Xuzhou | 巴結鬼, 巴結鬼兒, 舔腚官, 哈巴狗, 哈巴狗兒 | |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 溝子客 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 呵二屁, 呵屁眼兒 |
| Nantong | 馬屁精, 馬屁客人 | |
| Anqing | 巴結猴兒 | |
| Cantonese | Guangzhou | 擦鞋仔 |
| Hong Kong | 擦鞋仔, 擦鞋友 | |
| Jin | Xinzhou | 溜溝子貨, 舔屁眼貨, 爬溝子貨, 舔㞘子貨 |
| Suide | 溜溝子貨 | |
| Southern Min | Xiamen | 扶仙 |
| Tainan | 扶仙 | |
| Shantou | 𡳞脬鬼, 𡳞脬客 | |
| Shantou (Chenghai) | 𡳞脬客 | |
| Jieyang | 𡳞脬客 | |
| Wu | Shanghai | 馬屁精 |
| Suzhou | 馬屁精 | |
| Danyang | 呵卵脬 | |
| Hangzhou | 馬屁精 | |
| Ningbo | 馬屁精, 馬屁鬼 | |
| Xiang | Loudi | 馬屁精 |