耐時

Chinese

		to withstand; to bear	o'clock; time; when o'clock; time; when; hour; season; period
trad. (耐時)		耐	時
simp. (耐时)		耐	时

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): noi⁶ si^4-2

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: noi⁶ si^4-2
  - Yale: noih sí
  - Cantonese Pinyin: noi⁶ si^4-2
  - Guangdong Romanization: noi⁶ xi^4-2
  - Sinological IPA ^(key): /nɔːi̯²² siː²¹⁻³⁵/

Adverb

耐時

(Cantonese) occasionally; now and then; every so often; sometimes
- 1963, 何仁幹, directed by 李鐵, 千金之女‎^[1], spoken by 伯華母 (馬笑英):
  
  我而家拎啲衫入廚房焙，你耐時要睇下至得㗎。 [Cantonese, trad.]
  我而家拎啲衫入厨房焙，你耐时要睇下至得㗎。 [Cantonese, simp.]
  ngo⁵ ji⁴ gaa¹ ling¹ di¹ saam¹ jap⁶ cyu⁴ fong^4-2 bui⁶, nei⁵ noi⁶ si^4-2 jiu³ tai² haa⁵ zi³ dak¹ gaa³. [Jyutping]
  (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

edit

一半下 (Hakka)
一時／一时 (yīshí)
下把 (Hakka)
下把仔 (Hakka)
不時／不时 (bùshí)
久不久 (jiǔbùjiǔ) (regional)
久唔久 (gau² m⁴ gau²) (Cantonese)
偶爾／偶尔 (ǒu'ěr)
偶而 (ǒu'ér)
成下 (Hakka)
成下仔 (Hakka)
成擺／成摆 (Hakka)
成時／成时 (Hakka)
拄時陣／拄时阵 (Min Nan)
拄陣／拄阵 (Min Nan)
時不時／时不时 (shíbùshí)
晃晃兒／晃晃儿 (huànghuàngr) (Beijing)
時而／时而 (shí'ér)
有成時／有成时 (Hakka)
有時／有时 (yǒushí)
有時仔／有时仔 (Min Nan)
有時候／有时候
有時陣／有时阵 (Min Nan)
有當時／有当时 (Min Nan)
有當時仔／有当时仔 (Min Nan)
有陣仔／有阵仔 (Min Nan)
有陣時／有阵时 (Cantonese, Min Nan)
罕罕仔 (Min Nan)
耐唔中 (noi⁶ m⁴ zung¹) (Cantonese)
耐唔時／耐唔时 (noi⁶ m⁴ si^4-2) (Cantonese)
耐唔耐 (noi⁶ m⁴ noi^6-2) (Cantonese)
間中／间中 (Cantonese, Hakka)
間唔中／间唔中 (gaan³ m⁴ zung¹) (Cantonese)
間唔時／间唔时 (gaan³ m⁴ si^4-2) (Cantonese)
難板／难板 (⁶ne-pe) (Shanghainese)

Dialectal synonyms of 有時 (“sometimes; at times; now and then”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		有時, 有時候, 偶爾, 間或
Northeastern Mandarin	Beijing	晃晃兒
	Taiwan	有時候
	Singapore	有時候
Jilu Mandarin	Jinan	有時候
Central Plains Mandarin	Xi'an	有時候兒
Central Plains Mandarin	Xuzhou	時早晚兒, 時不早晚兒, 時不時
Southwestern Mandarin	Chengdu	久不久, 時不時
Cantonese	Guangzhou	有陣時, 間中, 間或, 耐不耐, 耐唔耐, 耐耐, 耐時, 耐中, 耐唔中, 久時久, 久唔久, 久不久
	Hong Kong	有時, 有陣時, 有時候, 間中, 間唔中, 間唔時, 耐唔耐, 耐耐, 耐不耐, 耐唔時, 久唔久, 久不久, 一時時, 時不時
	Dongguan	耐不耐, 久久
Gan	Nanchang	有時間
Gan	Pingxiang	有時會
Hakka	Meixian	間中, 下把仔, 成下仔
	Miaoli (N. Sixian)	有成時, 成時, 成擺, 一半下
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	有成時, 下把仔, 有時節, 成時, 成下仔, 成擺
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	有成時, 成時, 下把, 成下, 成擺, 一半下
	Taichung (Dongshi; Dabu)	有成時, 成半下, 成時, 下把, 下把下, 成下, 成擺, 一半下
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	有成時, 成時, 下把, 成下, 成擺, 一半下
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	有時務, 一半下, 一半時務, 一半擺
Southern Min	Xiamen	有時陣, 有當時, 拄陣, 拄時陣
	Quanzhou	有時陣, 拄陣, 拄時陣
	Shishi	有陣
	Zhangzhou	有時陣, 有時仔, 有當時
	Tainan	有當時仔, 有時陣, 拄時陣, 拄著仔, 有時仔 GT, 有時 GT, 罕罕仔 GT
	Singapore (Hokkien)	有當時, 有時陣
	Manila (Hokkien)	有時陣, 有陣仔, 有陣時, 有陣
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	耐耐
Wu	Shanghai	有常時, 有辰光, 常時, 難板, 有常
	Shanghai (Chongming)	有常時, 有辰光
	Hangzhou	有時光
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)