碰巧
Chinese
edit| to touch; to meet with; to bump | opportunely; coincidentally; as it happens opportunely; coincidentally; as it happens; skilful; timely | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (碰巧) |
碰 | 巧 | |
Pronunciation
edit- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): pung3 haau2
- Southern Min (Hokkien, POJ): phòng-khá / phòng-khiáu
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6ban-chiau
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄆㄥˋ ㄑㄧㄠˇ
- Tongyong Pinyin: pèngciǎo
- Wade–Giles: pʻêng4-chʻiao3
- Yale: pèng-chyǎu
- Gwoyeu Romatzyh: penqcheau
- Palladius: пэнцяо (pɛncjao)
- Sinological IPA (key): /pʰɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: pung3 haau2
- Yale: pung háau
- Cantonese Pinyin: pung3 haau2
- Guangdong Romanization: pung3 hao2
- Sinological IPA (key): /pʰʊŋ³³ haːu̯³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: phòng-khá
- Tâi-lô: phòng-khá
- Phofsit Daibuun: phorngqar
- IPA (Quanzhou): /pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa⁵⁵⁴/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰa⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: phòng-khiáu
- Tâi-lô: phòng-khiáu
- Phofsit Daibuun: phorngqiao
- IPA (Xiamen): /pʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰiau⁵³/
- IPA (Quanzhou): /pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiau⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Wu
Adverb
edit碰巧
- by chance; by coincidence; it so happened that
Synonyms
edit- 偏好
- 剛合／刚合 (jian1 ho6) (Xiang)
- 剛好／刚好 (gānghǎo)
- 剛巧／刚巧 (gāngqiǎo)
- 千千 (Hokkien)
- 千拄千 (Hokkien)
- 嚴剛／严刚 (ngan2 jian1) (Xiang)
- 嚴合／严合 (ngan2 ho6) (Xiang)
- 堵堵好 (Hakka)
- 堵好 (Hakka)
- 如勢／如势 (y2 shr4) (Xiang)
- 恰好 (qiàhǎo)
- 恰巧 (qiàqiǎo)
- 恰恰 (qiàqià)
- 拄仔好 (Hokkien)
- 拄千 (Quanzhou Hokkien)
- 拄好 (Hokkien)
- 拄搪 (Hokkien)
- 拄䢢 (Hokkien)
- 會／会 (literary)
- 正好 (zhènghǎo)
- 正巧 (zhèngqiǎo)
- 湊巧／凑巧 (còuqiǎo)
- 湊拄歁／凑拄歁 (Hokkien)
- 湊拄歁仔／凑拄歁仔 (Zhangzhou Hokkien)
- 湊歁／凑歁 (Zhangzhou Hokkien)
- 趕巧／赶巧 (gǎnqiǎo)
- 䢢拄䢢 (Hokkien)
- 適／适
- 適值／适值 (shìzhí) (literary)
- 頃頃好／顷顷好 (ka̿ing-ka̿ing-hǎu) (Northern Min)