熱鬧

See also: 熱閙 and 热闹

Chinese

	heat; to heat up; fervent heat; to heat up; fervent; hot (of weather); warm up	make noise or disturbance
trad. (熱鬧)	熱	鬧
simp. (热闹)	热	闹
anagram	鬧熱／闹热

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): rènao, rènào

(Zhuyin): ㄖㄜˋ ˙ㄋㄠ, ㄖㄜˋ ㄋㄠˋ
Cantonese (Jyutping): jit⁶ naau⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): lia̍t-nāu / lia̍t-lāu / jia̍t-nāu
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁸gniq-nau

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland, variant in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: rènao
  - Zhuyin: ㄖㄜˋ ˙ㄋㄠ
  - Tongyong Pinyin: rènåo
  - Wade–Giles: jê⁴-nao⁵
  - Yale: rè-nau
  - Gwoyeu Romatzyh: reh.nau
  - Palladius: жэнао (žɛnao)
  - Sinological IPA ^(key): /ʐɤ⁵¹ nɑʊ̯¹/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: rènào
  - Zhuyin: ㄖㄜˋ ㄋㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: rènào
  - Wade–Giles: jê⁴-nao⁴
  - Yale: rè-nàu
  - Gwoyeu Romatzyh: rehnaw
  - Palladius: жэнао (žɛnao)
  - Sinological IPA ^(key): /ʐɤ⁵¹⁻⁵³ nɑʊ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jit⁶ naau⁶
  - Yale: yiht naauh
  - Cantonese Pinyin: jit⁹ naau⁶
  - Guangdong Romanization: yid⁶ nao⁶
  - Sinological IPA ^(key): /jiːt̚² naːu̯²²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: lia̍t-nāu
  - Tâi-lô: lia̍t-nāu
  - Phofsit Daibuun: liadnau
  - IPA (Xiamen): /liɛt̚⁴⁻³² nãu²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: lia̍t-lāu
  - Tâi-lô: lia̍t-lāu
  - Phofsit Daibuun: liadlau
  - IPA (Quanzhou): /liɛt̚²⁴⁻² lau⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: jia̍t-nāu
  - Tâi-lô: jia̍t-nāu
  - Phofsit Daibuun: jiadnau
  - IPA (Zhangzhou): /d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ nãu²²/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁸gniq-nau
  - MiniDict: nyih^入 nau
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵nyiq-nau
  - Sinological IPA (Shanghai): /n̠ʲiɪʔ¹¹ nɔ²³/

Adjective

熱鬧

bustling; lively; filled with activity
- 嘉義布袋新塭嘉應廟的年度盛事「衝水路、迎客王」，昨天在新塭大排熱鬧登場了。 [Taiwanese Mandarin, trad.]
  嘉义布袋新塭嘉应庙的年度盛事「冲水路、迎客王」，昨天在新塭大排热闹登场了。 [Taiwanese Mandarin, simp.]
  From: 2019 May 2, 布袋廟會 "衝水路迎客王"熱鬧登場, 華視新聞
  Jiāyì Bùdài Xīnwēn Jiāyìng miào de niándù shèngshì “chōng shuǐlù, yíng kèwáng”, zuótiān zài Xīnwēn Dàpái rènào dēngchǎng le. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

(literary) 花花 (huāhuā)
喧鬧 (xuānnào)

Dialectal synonyms of 熱鬧 (“bustling; filled with activity”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		熱鬧
Northeastern Mandarin	Beijing	熱鬧
	Taiwan	熱鬧
	Harbin	熱鬧
	Singapore	熱鬧
Jilu Mandarin	Jinan	熱鬧
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	熱鬧
Central Plains Mandarin	Luoyang	熱鬧, 橫活
	Wanrong	熱鬧
	Xi'an	熱鬧
	Xining	熱鬧
	Xuzhou	熱鬧
Lanyin Mandarin	Yinchuan	熱鬧
Lanyin Mandarin	Ürümqi	熱鬧
Southwestern Mandarin	Chengdu	鬧熱, 熱鬧
	Wuhan	熱鬧
	Guiyang	鬧熱, 熱鬧
	Liuzhou	鬧熱, 熱鬧
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	熱嘈
Jianghuai Mandarin	Hefei	熱鬧
Cantonese	Guangzhou	熱鬧, 鬧熱, 旺, 墟冚, 高興
	Hong Kong	熱鬧, 旺, 墟冚
	Hong Kong (San Tin Weitou)	旺
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	高興
	Hong Kong (Ting Kok)	熱鬧
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	熱鬧
	Macau	熱鬧, 高興
	Guangzhou (Panyu)	旺, 熱鬧
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	好旺
	Guangzhou (Conghua)	旺, 熱鬧
	Guangzhou (Zengcheng)	旺
	Foshan	旺, 熱鬧
	Foshan (Shatou, Nanhai)	旺
	Foshan (Shunde)	高興
	Foshan (Sanshui)	墟冚
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	熱鬧
	Zhongshan (Shiqi)	熱鬧
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	熱鬧
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	旺
	Zhuhai (Doumen)	熱鬧, 旺
	Jiangmen (Baisha)	旺
	Jiangmen (Xinhui)	旺
	Taishan	高興, 旺
	Kaiping (Chikan)	高興, 旺
	Enping (Niujiang)	高興, 旺
	Heshan (Yayao)	熱鬧
	Dongguan	旺, 熱鬧
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	旺相
	Yangjiang	熱鬧
	Kuala Lumpur (Guangfu)	熱鬧
	Singapore (Guangfu)	熱鬧
Gan	Nanchang	鬧熱, 熱鬧, 旺
Gan	Lichuan	旺
Hakka	Meixian	鬧熱, 旺
	Xingning	旺
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	旺, 熱鬧
	Huidong (Pingshan Bendihua)	鬧熱
	Dongguan (Qingxi)	旺
	Shenzhen (Shatoujiao)	旺
	Wuhua (Huacheng)	鬧熱, 旺
	Heyuan (Bendihua)	熱鬧
	Wengyuan	熱鬧
	Shaoguan (Qujiang)	鬧熱
	Lianshan (Xiaosanjiang)	鬧熱
	Liannan	熱鬧
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	好旺
	Jiexi	鬧熱
	Zhao'an (Xiuzhuan)	鬧熱
	Changting	旺
	Wuping	旺
	Wuping (Yanqian)	旺
	Wuping (Pingyu)	旺
	Liancheng	旺
	Ninghua	旺
	Yudu	鬧熱, 熱鬧
	Ningdu	旺
	Ruijin	旺
	Shicheng	旺
	Shangyou (Shexi)	旺
	Tonggu (Sandu)	旺
	Ganzhou (Panlong)	鬧熱
	Dayu	鬧熱
	Miaoli (N. Sixian)	鬧熱
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	鬧熱
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	鬧熱
	Taichung (Dongshi; Dabu)	鬧熱
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	鬧熱
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	鬧熱
	Hong Kong	旺
	Mengshan (Xihe)	熱鬧
	Luchuan	熱鬧
	Senai (Huiyang)	鬧熱
	Singkawang	鬧熱
Huizhou	Jixi	鬧熱
Jin	Taiyuan	紅火, 熱鬧
Northern Min	Jian'ou	鬧熱
Eastern Min	Fuzhou	鬧熱
Southern Min	Xiamen	鬧熱
	Quanzhou	鬧熱
	Jinjiang	鬧熱
	Anxi	鬧熱
	Zhangzhou	鬧熱
	Taipei (Wanhua)	鬧熱
	Kaohsiung	鬧熱
	Yilan	鬧熱
	Changhua (Lukang)	鬧熱
	Taichung	鬧熱
	Taichung (Wuqi)	鬧熱
	Tainan	鬧熱
	Taitung	鬧熱
	Hsinchu	鬧熱
	Penghu (Magong)	鬧熱
	Penang (Hokkien)	鬧熱
	Singapore (Hokkien)	鬧熱
	Manila (Hokkien)	鬧熱
	Chaozhou	鬧熱
	Shantou	鬧熱, 熱
	Shantou (Chenghai)	鬧熱, 熱
	Shantou (Chaoyang)	鬧熱
	Jieyang	鬧熱, 熱
	Bangkok (Teochew)	鬧熱
	Johor Bahru (Teochew)	鬧熱
	Singapore (Teochew)	鬧熱
	Batam (Teochew)	鬧熱
	Leizhou	鬧熱
	Haikou	鬧熱
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	熱鬧
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	熱鬧, 鬧熱, 旺
Wu	Shanghai	熱鬧, 鬧熱, 鬧猛
	Shanghai (Chongming)	鬧熱
	Suzhou	鬧猛, 鬧熱
	Danyang	熱鬧, 鬧熱, 熱嘈
	Hangzhou	鬧熱, 鬧猛
	Ningbo	鬧熱
	Wenzhou	鬧熱, 鬧
Xiang	Changsha	熱鬧
	Loudi	熱鬧, 鬧熱
	Shuangfeng	熱鬧

Antonyms

安寧／安宁 (ānníng)
幽靜／幽静 (yōujìng)

Related terms

熱烈／热烈 (rèliè)

Noun

熱鬧

excitement; fun
- 但熱鬧是它們的，我什麼也沒有。 [MSC, trad.]
  但热闹是它们的，我什么也没有。 [MSC, simp.]
  From: 朱自清《荷塘月色》
  Dàn rènao shì tāmen de, wǒ shénme yě méiyǒu. [Pinyin]
  But the excitement is theirs; I have nothing.

Derived terms

湊熱鬧／凑热闹 (còurènao)
看熱鬧／看热闹 (kàn rènao)

Verb

熱鬧

to have fun

Japanese

Kanji in this term
熱	鬧
ねつ > ねっ Grade: 4	とう Hyōgai
goon	on'yomi

Alternative spelling
熱閙 (extended shinjitai)

Kanji in this term
熱	鬧
ねつ Grade: 4	どう Hyōgai
goon	kan'on

Alternative spelling
熱閙 (extended shinjitai)

Pronunciation

(Tokyo) ねっとー [nèttóó] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ne̞t̚to̞ː]

(Tokyo) ねつどー [nètsúdóó] (Heiban – [0])
IPA^(key): [ne̞t͡sɨdo̞ː]

Noun

熱(ねっ)鬧(とう) • (nettō) ^{←ねったう (nettau)^?}

crowding with a large numbers of people
Synonym: 雑鬧 (zattō)

熱(ねつ)鬧(どう) • (netsudō) ^{←ねつだう (netudau)^?}

same as above

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
熱	鬧

Noun

熱鬧 • (yeollyo) (hangeul 열뇨)

hanja form^? of 열뇨

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]