活字

活字

1. movable type

   泥活字  ―  ní huózì  ―  ceramic movable type

   鐵活字／铁活字  ―  tiě huózì  ―  metallic movable type

   鉛活字／铅活字  ―  qiān huózì  ―  lead movable type

• (Tokyo) かつじ [kàtsújí] (Heiban – [0])^[1]
• IPA^(key): [ka̠t͡sɨʑi]

活(かつ)字(じ) • (katsuji) ^{←くわつじ (kwatuzi)?}

1. movable type
   • 1934, Kenji Miyazawa}, Ginga tetsudō no yoru [Night on the Galactic Railroad]‎^[1]:

     ジョバンニは何(なん)べんも眼(め)を拭(ぬぐ)いながら活(かつ)字(じ)をだんだんひろいました。

     Jobanni wa nanben mo me o nuguinagara katsuji o dandan hiroimashita.

     Giovanni gradually picked the type while rubbing his eyes over and over again.

2. printed text
   • 2018, 朝井麻由美, ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界 in ねとらぼ [2]

     私(わたし)はとにかくゲーム内(ない)のテキストを全(すべ)て読(よ)みたい、活(かつ)字(じ)中(ちゅう)毒(どく)型(がた)ゲーマーなのだ。

     Watashi wa tonikaku gēmu-nai no tekisuto o subete yomitai, katsuji-chūdoku-gata gēmā na no da.

     At any rate, I am a gamer addicted to text; I want to read every single word in the game.