插隊
See also: 插队
Chinese
editinsert; stick in; pierce insert; stick in; pierce; to take part in; to interfere; to interpose |
squadron; team; group | ||
|---|---|---|---|
| trad. (插隊) | 插 | 隊 | |
| simp. (插队) | 插 | 队 | |
Pronunciation
edit- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄔㄚ ㄉㄨㄟˋ
- Tongyong Pinyin: chaduèi
- Wade–Giles: chʻa1-tui4
- Yale: chā-dwèi
- Gwoyeu Romatzyh: chaduey
- Palladius: чадуй (čaduj)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂʰä⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: caap3 deoi6-2
- Yale: chaap déui
- Cantonese Pinyin: tsaap8 doey6-2
- Guangdong Romanization: cab3 dêu6-2
- Sinological IPA (key): /t͡sʰaːp̚³ tɵy̯²²⁻³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
Verb
edit插⫽隊 (verb-object) (intransitive)
- to cut in line; to jump the queue
- (Mainland China, historical, of educated urban youth) to join an agricultural production team and resettle in rural areas
Synonyms
edit- (to cut in line):
Dialectal synonyms of 插隊 (“to cut in line; to jump the queue”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 插隊 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 加塞兒, 加個兒 |
| Taiwan | 插隊 | |
| Harbin | 加心兒, 加楔子, 加楔兒 | |
| Singapore | 插隊 | |
| Jilu Mandarin | Tianjin | 加個兒 |
| Jinan | 加楔子 | |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 插隊 |
| Xi'an | 插隊 | |
| Xuzhou | 加㞚子, 加㞚兒, 串溝兒 | |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 加隊 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 卡輪子, 卡列子, 㮟位 |
| Wuhan | 岔隊 | |
| Guilin | 參隊 | |
| Cantonese | Guangzhou | 櫼隊, 兼隊, 打櫼, 扒頭 |
| Hong Kong | 打櫼, 插隊, 扒頭 | |
| Taishan | 打櫼 | |
| Gan | Lichuan | 櫼 |
| Pingxiang | 櫼隊 | |
| Hakka | Meixian | 櫼隊 |
| Southern Min | Xiamen | 僭擺, 僭隊, 篡擺 |
| Quanzhou | 僭隊 | |
| Zhangzhou | 僭擺, 篡隊, 篡位 | |
| Penang (Hokkien) | 插隊 | |
| Shantou | 櫼隊, 羼隊 | |
| Leizhou | 插隊 | |
| Haikou | 櫼隊 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 插隊 |
| Wu | Shanghai | 插檔 |