原作

Chinese

		former; original; primary former; original; primary; raw; level; cause; source	to regard as; to take (someone) for; to do to regard as; to take (someone) for; to do; to make
simp. and trad. (原作)		原	作

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yuánzuò

(Zhuyin): ㄩㄢˊ ㄗㄨㄛˋ
Cantonese (Jyutping): jyun⁴ zok³
Southern Min (Hokkien, POJ): goân-chok

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yuánzuò
  - Zhuyin: ㄩㄢˊ ㄗㄨㄛˋ
  - Tongyong Pinyin: yuánzuò
  - Wade–Giles: yüan²-tso⁴
  - Yale: ywán-dzwò
  - Gwoyeu Romatzyh: yuantzuoh
  - Palladius: юаньцзо (juanʹczo)
  - Sinological IPA ^(key): /ɥɛn³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jyun⁴ zok³
  - Yale: yùhn jok
  - Cantonese Pinyin: jyn⁴ dzok⁸
  - Guangdong Romanization: yun⁴ zog³
  - Sinological IPA ^(key): /jyːn²¹ t͡sɔːk̚³/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: goân-chok
  - Tâi-lô: guân-tsok
  - Phofsit Daibuun: goanzog
  - IPA (Xiamen): /ɡuan²⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/
  - IPA (Quanzhou): /ɡuan²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁵/
  - IPA (Zhangzhou): /ɡuan¹³⁻²² t͡sɔk̚³²/
  - IPA (Taipei): /ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /ɡuan²³⁻³³ t͡sɔk̚³²/

Noun

原作

the original work (such as the source of an adaptation or translation)

Japanese

Kanji in this term
原	作
げん Grade: 2	さく Grade: 2
kan'on	on'yomi

原作 on Japanese Wikipedia

Pronunciation

(Tokyo) げんさく [gèńsákú] (Heiban – [0])^[1]^[2]^[3]
IPA^(key): [ɡẽ̞ɰ̃sa̠kɯ̟]

Noun

原(げん)作(さく) • (gensaku) ^{←げんさく (gensaku)^?}

the original work (such as the source of an adaptation or translation)

Derived terms

原(げん)作(さく)者(しゃ) (gensakusha)

See also

外(がい)伝(でん) (gaiden): "spin-off"

References

^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
^ Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
原	作

Noun

原作 • (wonjak) (hangeul 원작)

hanja form^? of 원작 (“the original work (such as the source of an adaptation or translation)”)

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=原作&oldid=78609028"