一般

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	sort; kind; class sort; kind; class; way; manner
trad. (一般)		一	般
simp. ^#(一般)		一	般

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yībān

(Zhuyin): ㄧㄅㄢ
Cantonese (Jyutping): jat¹ bun¹
Hakka (Sixian, PFS): yit-pân
Southern Min
(Hokkien, POJ): it-poaⁿ / it-pan / chi̍t-poaⁿ

(Teochew, Peng'im): zêg⁸ buan¹
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁷iq-pe

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: yībān [Phonetic: yìbān]
  - Zhuyin: ㄧㄅㄢ
  - Tongyong Pinyin: yiban
  - Wade–Giles: i¹-pan¹
  - Yale: yī-bān
  - Gwoyeu Romatzyh: iban
  - Palladius: ибань (ibanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    一斑
    一般
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: yībānr [Phonetic: yìbānr]
  - Zhuyin: ㄧㄅㄢㄦ
  - Tongyong Pinyin: yibanr
  - Wade–Giles: i¹-pan¹-ʼrh
  - Yale: yī-bānr
  - Gwoyeu Romatzyh: ibal
  - Palladius: ибаньр (ibanʹr)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

Note: “yībānr” is used in sense “in the same degree”.

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jat¹ bun¹
  - Yale: yāt būn
  - Cantonese Pinyin: jat⁷ bun¹
  - Guangdong Romanization: yed¹ bun¹
  - Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ puːn⁵⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yit-pân
  - Hakka Romanization System: id^ˋ ban^ˊ
  - Hagfa Pinyim: yid⁵ ban¹
  - Sinological IPA: /it̚² pan²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yit-pân
  - Hakka Romanization System: (r)id^ˋ ban^ˊ
  - Hagfa Pinyim: yid⁵ ban¹
  - Sinological IPA: /(j)it̚² pan²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: it-poaⁿ
  - Tâi-lô: it-puann
  - Phofsit Daibuun: itpvoaf
  - IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /it̚³²⁻⁴ puã⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /it̚⁵⁻²⁴ puã³³/
  - IPA (Zhangzhou): /it̚³²⁻⁵ puã⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: it-pan
  - Tâi-lô: it-pan
  - Phofsit Daibuun: itpafn
  - IPA (Xiamen): /it̚³²⁻⁴ pan⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /it̚⁵⁻²⁴ pan³³/
  - IPA (Zhangzhou): /it̚³²⁻⁵ pan⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chi̍t-poaⁿ
  - Tâi-lô: tsi̍t-puann
  - Phofsit Daibuun: cidpvoaf
  - IPA (Quanzhou): /t͡sit̚²⁴⁻² puã³³/
  - IPA (Xiamen): /t͡sit̚⁴⁻³² puã⁴⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: zêg⁸ buan¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tse̍k puaⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sek̚⁴⁻² pũã³³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁷iq-pe
  - MiniDict: ih^入 pe
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴iq-pe
  - Sinological IPA (Shanghai): /iɪʔ³³ pe⁴⁴/

Adjective

一般

general; generic; typical
一般詞彙／一般词汇 ― yībān cíhuì ― general vocabulary

一般情況／一般情况 ― yībān qíngkuàng ― general situation
so-so; average
same; identical
(grammar, tense) simple

Synonyms

(general):

edit

一般子 (i⁶ ban¹ zr) (Xiang)
俗 (Xiamen Hokkien)
凡庸 (fányōng)
尋常／寻常 (xúncháng)
對頭／对头 (chiefly in the negative)
平凡 (píngfán)
平常 (píngcháng)
平庸 (píngyōng)
平板 (píngbǎn)
平淡 (píngdàn)
普通 (pǔtōng)
正常 (zhèngcháng)
泛泛 (fànfàn)
簡單／简单 (jiǎndān)
通常 (tōngcháng)

(so-so):

edit

不大離／不大离 (bùdàlí) (regional)
勉強／勉强
巴巴結結／巴巴结结 (bāba-jiējiē) (regional)
平常 (píngcháng) (euphemistic)
湊合／凑合 (colloquial)
說得過去／说得过去 (shuōdeguòqù)
過得去／过得去 (guòdeqù)
還可以／还可以 (háikěyǐ)
還好／还好 (háihǎo)
馬馬虎虎／马马虎虎 (mǎmǎhūhū)

(same):

edit

一律 (yīlǜ)
一樣／一样 (yīyàng)
一致 (yīzhì)
同一 (tóngyī)
同樣／同样 (tóngyàng)
整齊／整齐 (zhěngqí)
相同 (xiāngtóng)
統一／统一 (tǒngyī)

Antonyms

(antonym(s) of “general”): 奇特 (qítè), 特別／特别 (tèbié), 特殊 (tèshū)

Adverb

一般

usually; in general; generally
(像 (xiàng)) (just) like
像風一般自由／像风一般自由 ― xiàng fēng yībān zìyóu ― free as the wind

噩夢一般！／噩梦一般！ ― Èmèng yībān! ― It was a nightmare!
in the same degree
他倆一般兒大／他俩一般儿大 ― tā liǎ yībānr dà ― They two are of the same age

Synonyms

(usually):

edit

常時／常时 (chángshí)
平常 (píngcháng)
平常時／平常时 (Hokkien)
平日 (píngrì) (literary)
平時／平时 (píngshí)
平素 (píngsù) (literary)
素常 (sùcháng) (literary)
素常時／素常时 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
素日 (sùrì) (literary)
通常 (tōngcháng)
閒常／闲常 (xiáncháng)

Derived terms

一般人 (yībānrén)
一般來說／一般来说 (yībān láishuō)
一般化
一般性 (yībānxìng)
一般現在時／一般现在时 (yībān xiànzàishí)
一般見識／一般见识 (yībānjiànshí)

Japanese

Kanji in this term
一	般
いつ > いっ Grade: 1	はん > ぱん Grade: S
on'yomi

Etymology

From Middle Chinese compound 一般 (ʔjit pan, “ordinary, common, general”, literally “one + sort”). Compare modern Mandarin reading yībān, Hakka yit-pân.

Pronunciation

(Tokyo) いっぱん [ìppáń] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ip̚pã̠ɴ]

Adjective

一(いっ)般(ぱん) • (ippan) -na (adnominal 一(いっ)般(ぱん)な (ippan na), adverbial 一(いっ)般(ぱん)に (ippan ni))

general, common, ordinary
- 1911, 和辻哲郎, エレオノラ・デュウゼ:
  デュウゼは一般(いっぱん)の女優(じょゆう)の持(も)っている技能(ぎのう)を持(も)っていない。
  Dyūze wa ippan no joyū no motte iru ginō o motte inai.
  Duse does not have the same ability as the ordinary actress.
- 1889, 井上円了, 欧米各国　政教日記:
  すなわち、第一(だいいち)に、西洋人(せいようじん)は一般(いっぱん)に旅行(りょこう)を好(この)むこと。
  Sunawachi, daiichi ni, seiyōjin wa ippan ni ryokō o konomu koto.
  Namely, it's that first of all westerners generally enjoy travelling.
- 1948, 木村荘八, ハイカラ考:
  「広告文(こうこくぶん)」には、余(あま)り一般(いっぱん)にわからない字(じ)や言葉(ことば)は使(つか)わないものである。
  “Kōkokubun” ni wa, amari ippan ni wakaranai ji ya kotoba wa tsukawanai mono de aru.
  The language of advertising tends not to use things like words or characters that are not generally understood.

Usage notes

Often used with genitive particle の (no) to modify another noun, instead of the usual adjective particle な (na), suggesting that this might be considered more of a noun in some respects.

Also commonly used with adverbial particle に (ni).

Inflection

Inflection of 一般

Stem forms
Imperfective (未然形)	一般だろ	いっぱんだろ	ippan daro
Continuative (連用形)	一般で	いっぱんで	ippan de
Terminal (終止形)	一般だ	いっぱんだ	ippan da
Attributive (連体形)	一般な	いっぱんな	ippan na
Hypothetical (仮定形)	一般なら	いっぱんなら	ippan nara
Imperative (命令形)	一般であれ	いっぱんであれ	ippan de are
Key constructions
Informal negative	一般ではない一般じゃない	いっぱんではないいっぱんじゃない	ippan de wa nai ippan ja nai
Informal past	一般だった	いっぱんだった	ippan datta
Informal negative past	一般ではなかった一般じゃなかった	いっぱんではなかったいっぱんじゃなかった	ippan de wa nakatta ippan ja nakatta
Formal	一般です	いっぱんです	ippan desu
Formal negative	一般ではありません一般じゃありません	いっぱんではありませんいっぱんじゃありません	ippan de wa arimasen ippan ja arimasen
Formal past	一般でした	いっぱんでした	ippan deshita
Formal negative past	一般ではありませんでした一般じゃありませんでした	いっぱんではありませんでしたいっぱんじゃありませんでした	ippan de wa arimasen deshita ippan ja arimasen deshita
Conjunctive	一般で	いっぱんで	ippan de
Conditional	一般なら（ば）	いっぱんなら（ば）	ippan nara (ba)
Provisional	一般だったら	いっぱんだったら	ippan dattara
Volitional	一般だろう	いっぱんだろう	ippan darō
Adverbial	一般に	いっぱんに	ippan ni
Degree	一般さ	いっぱんさ	ippansa

Noun

一(いっ)般(ぱん) • (ippan)

the general, the normal, the usual

Derived terms

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
一	般

Noun

一般 • (ilban) (hangeul 일반)

hanja form^? of 일반 (“general”)

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]