хорёк

 

Diminutive of хорь (xorʹ), inherited from Proto-Slavic *dъxorь (literally “ferret, stinky”)

• IPA^(key): [xɐˈrʲɵk]

• Audio:

  (file)

хорёк • (xorjók) m anim (genitive хорька́, nominative plural хорьки́, genitive plural хорько́в)

1. polecat, ferret (mammal)
   • 1895, Антон Чехов [Anton Chekhov], Супруга; English translation from Constance Garnett, transl., The Helpmate, 1916:

     У О́льги Дми́триевны то́же ме́лкие и хи́щные черты́ лица́, но бо́лее вырази́тельные и сме́лые, чем у ма́тери; э́то уж не хорёк, а зверь покрупне́е!

     U Ólʹgi Dmítrijevny tóže mélkije i xíščnyje čertý licá, no bóleje vyrazítelʹnyje i smélyje, čem u máteri; éto už ne xorjók, a zverʹ pokrupnéje!

     Olga Dmitrievna, too, had small predatory-looking features, but more expressive and bolder than her mother's; she was not a weasel, but a beast on a bigger scale!

2. (archaic) a deserter who esaped the army and joined any para-military group during the Russian Civil War (1917-24)

• → Komi-Zyrian: корек (korek)
• → Ingrian: harjokka
• → Votic: harʹokkõ