играть

Inherited from Proto-Slavic *jьgrati. Cognate to Serbo-Croatian ȉgrati and Czech hrát.

• IPA^(key): [ɪˈɡratʲ]

• Audio:

  (file)

игра́ть • (igrátʹ) impf (perfective сыгра́ть or поигра́ть)

1. (intransitive) to play
2. to play [with в (v, + accusative) ‘a sport or game’]

   игра́ть в футбо́л ― igrátʹ v futból ― to play football

   игра́ть в видеои́гры ― igrátʹ v videoígry ― to play video games

   игра́ть в ка́рты ― igrátʹ v kárty ― to play cards

3. to play [with на (na, + prepositional) ‘a musical instrument’]

   игра́ть на гита́ре ― igrátʹ na gitáre ― to play the guitar

   игра́ть на пиани́но ― igrátʹ na pianíno ― to play the piano

4. to take advantage of [with на (na, + prepositional) ‘someone's emotions, feelings, etc.’]

   игра́ть на инсти́нктах ― igrátʹ na instínktax ― to play on someone's instincts

   игра́ть на эмо́циях ― igrátʹ na emócijax ― to play on someone's emotions

5. to play, to perform [with accusative ‘a song, a composer, etc.’]

   игра́ть Шу́берта ― igrátʹ Šúberta ― to play Schubert

   игра́ть со́ло ― igrátʹ sólo ― to perform a solo

   игра́ть пе́сню ― igrátʹ pésnju ― to play a song

   игра́ть ва́льс ― igrátʹ válʹs ― to play a waltz

6. to act, to play [with accusative ‘a role, a character in a film or play, etc.’]

   игра́ть ро́ль ― igrátʹ rólʹ ― to play a role

   игра́ть Ю́лия Це́заря ― igrátʹ Júlija Cézarja ― to play Julius Caesar

7. to deal with (something) in a careless, irresponsible or contemptuous way [with instrumental or с (s, + instrumental) ‘something’]

   игра́ть жи́знями люде́й ― igrátʹ žíznjami ljudéj ― to play with people's lives

   игра́ть c огнём ― igrátʹ c ognjóm ― to play with fire

8. to play, to pretend to be or do (often as a children's game) [with в (v, + accusative) ‘something’]

   игра́ть в ковбо́ев ― igrátʹ v kovbójev ― to play cowboys

   игра́ть в пека́рню ― igrátʹ v pekárnju ― to play bakery

9. to play for a team, or as a character or faction in a game [with за (za, + accusative)]

   игра́ть за Спарта́к ― igrátʹ za Sparták ― to play for Spartak

   игра́ть за Марио ― igrátʹ za Mario ― to play as Mario

10. (intransitive, figuratively) to flit, flicker or shimmer [with на (na, + prepositional) or в (v, + prepositional) ‘on/in something’]

    со́лнце игра́ло на пове́рхности воды́ ― sólnce igrálo na povérxnosti vodý ― the Sun played on the surface of the water

    улы́бка игра́ла на его лице́ ― ulýbka igrála na jevo licé ― a smile flitted across his face

    бриллиа́нт чуде́сно игра́л на свету́ ― brilliánt čudésno igrál na svetú ― the diamond shimmered wonderfully in the light

• verbs
  • взыгра́ть pf (vzygrátʹ)
  • вы́играть pf (výigratʹ), выи́грывать impf (vyígryvatʹ)
  • доигра́ть pf (doigrátʹ), дои́грывать impf (doígryvatʹ)
  • доигра́ться pf (doigrátʹsja), дои́грываться impf (doígryvatʹsja)
  • заигра́ть pf (zaigrátʹ), заи́грывать impf (zaígryvatʹ)
  • заигра́ться pf (zaigrátʹsja), заи́грываться impf (zaígryvatʹsja)
  • игра́ться pf (igrátʹsja)
  • наигра́ть pf (naigrátʹ), наи́грывать impf (naígryvatʹ)
  • наигра́ться pf (naigrátʹsja), наи́грываться impf (naígryvatʹsja)
  • обыгра́ть pf (obygrátʹ), обы́грывать impf (obýgryvatʹ)
  • отыгра́ть pf (otygrátʹ), оты́грывать impf (otýgryvatʹ)
  • отыгра́ться pf (otygrátʹsja), оты́грываться impf (otýgryvatʹsja)
  • переигра́ть pf (pereigrátʹ), переи́грывать impf (pereígryvatʹ)
  • подыгра́ть pf (podygrátʹ), поды́грывать impf (podýgryvatʹ)
  • поигра́ть pf (poigrátʹ), пои́грывать impf (poígryvatʹ)
  • проигра́ть pf (proigrátʹ), прои́грывать impf (proígryvatʹ)
  • проигра́ться pf (proigrátʹsja), прои́грываться impf (proígryvatʹsja)
  • разыгра́ть pf (razygrátʹ), разы́грывать impf (razýgryvatʹ)
  • разыгра́ться pf (razygrátʹsja), разы́грываться impf (razýgryvatʹsja)
  • сыгра́ть pf (sygrátʹ)
  • сыгра́ться pf (sygrátʹsja)

   
  • вы́игрыш m (výigryš)
    • вы́игрышный (výigryšnyj)
  • дои́грывание n (doígryvanije)
  • заи́грывание n (zaígryvanije)
  • на́игранный (náigrannyj)
  • наи́грывание n (naígryvanije)
  • на́игрыш m (náigryš)
  • оты́грывание n (otýgryvanije)
  • о́тыгрыш m (ótygryš)
  • переигро́вка f (pereigróvka)
  • переи́грывание n (pereígryvanije)
  • поды́грывание n (podýgryvanije)
  • про́игрыш m (próigryš)
    • про́игрышный (próigryšnyj)
  • разы́грывание n (razýgryvanije)
  • разы́грывающий (razýgryvajuščij), разы́грывающий защи́тник m anim (razýgryvajuščij zaščítnik)
  • ро́зыгрыш m (rózygryš)
  • сы́гранность n (sýgrannostʹ)
    • несы́гранность n (nesýgrannostʹ)
• игра́льный (igrálʹnyj)
• игра́ющий (igrájuščij)
  • долгоигра́ющий (dolgoigrájuščij)

Phrases

• игра́ть, как ко́шка с мы́шкой impf (igrátʹ, kak kóška s mýškoj)

• игра́ f (igrá)
  • иго́рный (igórnyj), игри́стый (igrístyj), игрово́й (igrovój)
  • и́грище n (ígrišče)
  • игро́к m anim (igrók)
  • игру́н m anim (igrún)
    • игру́нка f anim (igrúnka)
  • игру́шка f inan (igrúška)
    • игру́шечный (igrúšečnyj)

• → Komi-Zyrian: играйтны (igrajtny) — Izhma, Vym