Русь

 

English Wikipedia has an article on:

Rus (name)

Wikipedia

• Ruś — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Inherited from Old Ruthenian Русь (Rusʹ).

• IPA^(key): [rusʲ]

Русь • (Rusʹ) f inan (genitive Ру́сі or Русі́, uncountable, relational adjective ру́скі)

1. Rus
2. Kievan Rus

   Кі́еўская Русь ― Kíjeŭskaja Rusʹ ― Kievan Rus

3. Ruthenia, "Old Russia"

• Ру́ская зямля́ (Rúskaja zjamljá)

• Бе́лая Русь (Bjélaja Rusʹ, “White Ruthenia, White Russia, Belarus”)
• Чырво́ная Русь (Čyrvónaja Rusʹ, “Red Ruthenia”) (Eastern Galicia)
• Чо́рная Русь (Čórnaja Rusʹ, “Black Ruthenia”)
• Кі́еўская Русь (Kíjeŭskaja Rusʹ, “Kievan Rus”)

Borrowing from an ethnonym Proto-Finnic *roocci with the meaning (“people from the coast of Roþrin (‘administrative subdivision in coastal Eastern Sweden’)”), while its native Scandinavian equivalent is not attested.^[1] The Finnic word, which refers to the Swedes (Germanic tribe), and later the whole of Sweden, is in turn borrowed from Old East Norse *roþs- (see Finnish Ruotsi for more). Compare Old East Slavic Сумь (Sumĭ), borrowed from Proto-Finnic *soomi. The Old East Slavic proper noun Русь is first recorded in the 12th-century Primary Chronicle. Older attestations of the same name in Greek, Latin and Arabic date to the 9th and 10th centuries. More at Rus.

Русь (Rusĭ) f (genitive Руси)

1. (collectively) Name of a group of Varangians, the ruling class in the principalities of Rus. [9th c.]
   • Hypatian Codex

     Афетово же колѣно и то Варѧзи . Свеи . Оурманє . Готѣ . Русь . Аглѧнѣ . Галичанѣ . Волохове . Римлѧнѣ . Нѣмци . Корлѧзи . Венедици . Фрѧговѣ . и прочии присѣдѧть ѿ запада къ полуденью. и съсѣдѧтсѧ съ племенем̑ Хамовомъ.

     Afetovo že kolěno i to Varęzi . Svei . Urmane . Gotě . Rusĭ . Aglęně . Galičaně . Voloxove . Rimlęně . Němci . Korlęzi . Venedici . Fręgově . i pročii prisědętĭ otŭ zapada kŭ poludenĭju. i sŭsědętsę sŭ plemenem̑ Xamovomŭ.

     The offspring of Japheth were the Varangians, Swedes, Norsemen, Goths, Rusĭ, Angles, Galicians, Vlachs, Romans, Germans, Korlyazi ["Carolingians", i.e. Franks], Venetians, Fryazi [Italians, Genovese] and others. In the west they are ajacent to the southern countries, and neighbours with the Hamites.

   • Hypatian Codex s.a. 6370 (862)

     идоша за море к Варѧгом̑ . к Руси . сіце бо звахуть . ты Варѧ̑гы Русь . ꙗко се друзии зовутсѧ Свеє . друзии же Оурмани . Аньглѧне . инѣи и Готе . тако и си ркоша.

     idoša za more k Varęgom̑ . k Rusi . sice bo zvaxutĭ . ty Varę̑gy Rusĭ . jako se druzii zovutsę Sveje . druzii že Urmani . Anĭglęne . iněi i Gote . tako i si rkoša.

     And they went overseas to the Varangians, to the Rusĭ. These particular Varangians were known as Rusĭ, just as some are called Swedes, and others Normans and Angles, and still others Gotlanders, for they were thus named.

2. (collectively) Inhabitants of Rus; East Slavic people. [10–12th cc.]

   Synonym: Русьскаꙗ землꙗ (Rusĭskaja zemlja)

Русь (Rusĭ) is the collective plural for the Varangian elite ruling Rus, the Old East Slavic state. A single individual is called a русинъ (rusinŭ), whence modern Russian руси́н (rusín, “Ruthenian”). While the Rus-Byzantine treaty of AD 911 is unclear on whether "Rus" refers just to the ruling elite or to the entire population, the treaty of 944 is explicit on the point that the "Rus" are "all people of the Rus land" (русьскаꙗ землꙗ (rusĭskaja zemlja)).

• русьскъ (rusĭskŭ)

• Old Ruthenian: Русь f sg (Rusʹ)
  • Belarusian: Русь (Rusʹ)
  • Carpathian Rusyn: Русь (Rusʹ)
  • Ukrainian: Русь (Rusʹ)
• Middle Russian: Русь f sg (Rusʹ)
  • Russian: Русь f sg (Rusʹ)
    • → English: Rus
• → Arabic: رُوس (rūs)
• → Bulgar:
  • Chuvash: вырӑс (vyrăs)
• → Byzantine Greek: Ῥῶς m (Rhôs)
  • ⇒ Byzantine Greek: Ῥωσία f (Rhōsía), Ῥωσσία (Rhōssía)
    • Greek: Ρωσία f sg (Rosía)
    • → Old Church Slavonic: Роусиꙗ (Rusija)
      • Bulgarian: Руси́я (Rusíja)
    • → Medieval Latin: Rōssia f sg
    • → Middle Russian: Росі́ꙗ f sg (Rosíja), Россі́ꙗ f sg (Rossíja)
      • Russian: Росси́я (Rossíja) (see there for further descendants)
      • → Belarusian: Расі́я f sg (Rasíja)
      • → Polish: Rosja f sg
      • → Carpathian Rusyn: Росі́я f sg (Rosíja)
      • → Ukrainian: Росі́я f sg (Rosíja)
• → Kipchak: (/⁠orus⁠/)
  • Armeno-Kipchak: Որուս sg (Orus, “Ruthenia”); որուս sg (orus, “a Ruthene; [attributively] Ruthenian”), ուրուս sg (urus)
  • Kazakh:

    Arabic script: ورىس sg, ورىستار pl

    Cyrillic script: орыс sg (orys), орыстар pl (orystar)

  • Kyrgyz:

    Cyrillic script: орус sg (orus), орустар pl (orustar)

  • → Hungarian: orosz sg, oroszok pl
  • → Middle Mongol: 斡羅思 sg (/⁠orus⁠/), 斡魯速惕 pl (/⁠orusud⁠/)
    • Classical Mongolian: ᠣᠷᠤᠰ᠋ sg (orus, “Russia; a Russian, [attributively] Russian”)
      • Mongolian:

        Cyrillic script: Орос sg (Oros, “Russia”); орос (oros, “a Russian, [attributively] Russian”), оросууд pl (orosuud, “Russians”)

        Mongolian script: ᠣᠷᠤᠰ (orus, “Russia; a Russian, [attributively] Russian”), ᠣᠷᠤᠰᠤᠳ pl (orusud, “Russians”)

      • → Buryat: ород sg (orod, “a Russian; [attributively] Russian”), ородууд pl (oroduud, “Russians”); Орос sg (Oros, “Russia”)
      • → Khamnigan Mongol: орос sg (“a Russian; [attributively] Russian”), оросууд pl (“Russians”)
      • → Dzongkha: ཨུ་རུ་སུ (u ru su)
      • → Manchu: ᠣᡵᠣᠰ sg (oros)
        • → Mandarin: 俄羅斯／俄罗斯 (Éluósī)
          • → Japanese: 俄羅斯(オロス) (Orosu), 俄羅斯(オロシャ) (Orosha) (dated, rare)
          • → Korean: 아라사(俄羅斯) (Arasa) (obsolete)
          • → Vietnamese: Nga La Tư (俄羅斯) (obsolete)
      • → Tibetan: ཨུ་རུ་སུ (u ru su)
• ⇒ Medieval Latin: Russī m pl
  • → Albanian: Rusi
    • → Aromanian: Rusii
  • ⇒ Medieval Latin: Russia f sg
    • → Asturian: Rusia f sg
    • → English: Russia sg
      • → Hindi: रशिया f sg (raśiyā)
      • → Malay: Rusia sg
      • → Maori: Rūhia sg
      • → Russian: Ра́ша f sg (Ráša)
      • → Thai: รัสเซีย sg (rát-siia)
      • → Ukrainian: Ра́ша f sg (Ráša)
    • → French: Russie f sg
    • → Galician: Rusia f sg
    • → Indonesian: Rusia sg
    • → Italian: Russia f sg
    • → Norman: Russie f sg
    • → Romanian: Rusia f sg
    • → Spanish: Rusia f sg
    • → Venetan: Rusia f sg
    • ⇒ Medieval Latin: Russiānus
      • → English: Russian
• → Middle High German: Rûz, Riuz, Riuze
  • German: Russe m sg, Russen m pl; Russin f sg, Russinnen f pl
    • ⇒ English: Russ sg or pl, Russes pl
  • Yiddish: רוס m sg (rus), רוסן m pl (rusn)
• → Polish: Ruś

• Рꙋсь (Rusʹ)

Inherited from Old East Slavic Роусь (Rusĭ), borrowed from Proto-Finnic *roocci, further borrowed from Old Norse *roþs-, from róðr, ultimately from Proto-Germanic *rōþrą. Cognate with Russian Русь (Rusʹ), Byzantine Greek Ῥῶς (Rhôs).

Русь • (Rusʹ) f inan

1. (collectively) Inhabitants of Rus; East Slavic people
2. Rus

• Belarusian: Русь (Rusʹ)
• Carpathian Rusyn: Русь (Rusʹ)
• Ukrainian: Русь (Rusʹ)

• Hrynchyshyn, D. H., editor (1978), “*Русь¹; Русь²”, in Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language of the 14ᵗʰ–15ᵗʰ cc.] (in Ukrainian), volume 2 (Н – Ѳ), Kyiv: Naukova Dumka, page 309
• The template Template:R:zle-obe:HSBM does not use the parameter(s):

  url=rus

  Please see Module:checkparams for help with this warning.Bulyka, A. M., editor (2010), “Русь”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 30 (ралецъ – рушать), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 485
• Stryzhak, O. S., editor (1985), “Рꙋсь”, in Етимологічний словник літописних географічних назв Південної Русі [Etymological Dictionary of Chronicle Geographical Names of Southern Rus'] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka, page 117

 

Russian Wikipedia has an article on:

Русь

Wikipedia ^ru

Inherited from Old East Slavic Русь (Rusĭ).

• IPA^(key): [rusʲ]

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

Русь • (Rusʹ) f inan (genitive Руси́, nominative plural Ру́си, genitive plural Русе́й, relational adjective ру́сский)

1. Rus

   на Руси́ ― na Rusí ― in Rus (preposition "на", not "в" is used)

   Ки́евская Русь ― Kíjevskaja Rusʹ ― Kievan Rus

2. (poetic) Russia

   Synonym: (regular term) Росси́я (Rossíja)

3. Kievan Rus
4. An umbrella term for the territory of modern Russia, Ukraine and Belarus, inhabited by the East Slavic Christian Orthodox people. Used until the 20th century.
5. name of a St. Petersburg daily newspaper published from 1903 to 1908
6. name of a special forces unit (ОСНАЗ) of the Russian Ministry of Internal Affairs (formed 1994)

• Preposition на (na) should be used to express the location, e.g. "на Руси́" - in Rus, in Russia.

• Ру́сская земля́ (Rússkaja zemljá)

• ру́сский (rússkij)
• Бе́лая Русь (Bélaja Rusʹ, “White Ruthenia, White Russia, Belarus”)
• Вели́кая Русь (Velíkaja Rusʹ, “Great Russia, Muscovy”)
• Карпа́тская Русь (Karpátskaja Rusʹ, “Carpathian Ukraine”)
• Ки́евская Русь (Kíjevskaja Rusʹ, “Kievan Rus”)
• Ма́лая Русь (Málaja Rusʹ, “Little Russia, Ukraine”)
• Русь-матушка (Rusʹ-matuška)
• Свята́я Русь (Svjatája Rusʹ, “Holy Rus', Holy Russia, the Russian Empire”)
• Чёрная Русь (Čórnaja Rusʹ, “Black Ruthenia”)
• вы́русь (výrusʹ, “a Russian who rejected their Russian identity for another”)
• не́русь (nérusʹ, “a non-ethnic Russian”)
• о́трусь (ótrusʹ, “a Russian who left their Russian identity”)
• ру́сич (rúsič, “an inhabitant of ancient Rus, a Rusyn”)

• → Chinese:
  • Mandarin: 羅斯／罗斯 (Luósī)
• → Japanese: ルーシ (Rūshi)
• → Latin: Russia (New Latin)

 

Ukrainian Wikipedia has an article on:

Русь

Wikipedia ^uk

Inherited from Old Ruthenian Русь (Rusʹ).

• IPA^(key): [rusʲ]

• Audio:

  (file)

Русь • (Rusʹ) f inan (genitive Ру́сі or Русі́ or Ру́си or Руси́, uncountable, relational adjective ру́ський)

1. Rus
2. Kievan Rus

   Ки́ївська Русь ― Kýjivsʹka Rusʹ ― Kievan Rus

3. Ruthenia

• Ру́ська земля́ (Rúsʹka zemljá)

• Ки́ївська Русь (Kýjivsʹka Rusʹ, “Kievan Rus”)
• Мала́ Русь (Malá Rusʹ, “Little Russia”)
• Підкарпа́тська Русь (Pidkarpátsʹka Rusʹ, “Subcarpathian Ruthenia”)
• Ру́ська земля́ (Rúsʹka zemljá, “Ruthenia”)
• Украї́на-Русь (Ukrajína-Rusʹ), Русь-Украї́на (Rusʹ-Ukrajína)
• Черво́на Русь (Červóna Rusʹ, “Red Ruthenia”) (Eastern Galicia)
• Чо́рна Русь (Čórna Rusʹ, “Black Ruthenia”)

• “Русь”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “Русь”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “Русь”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)