صنم

Arabic

Root
ص ن م (ṣ n m)
1 term

Etymology 1.1

Cognate with Akkadian 𒀩 (ṣalmum) and Biblical Hebrew צֶלֶם (ṣɛ́lɛm), with dissimilation of /l/ to /n/.

Pronunciation

IPA^(key): /sˤa.nam/

Noun

صَنَم • (ṣanam) m (plural أَصْنَام (ʔaṣnām))

idol

Declension

Declension of noun صَنَم (ṣanam)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَنَم ṣanam	الصَّنَم aṣ-ṣanam	صَنَم ṣanam
Nominative	صَنَمٌ ṣanamun	الصَّنَمُ aṣ-ṣanamu	صَنَمُ ṣanamu
Accusative	صَنَمًا ṣanaman	الصَّنَمَ aṣ-ṣanama	صَنَمَ ṣanama
Genitive	صَنَمٍ ṣanamin	الصَّنَمِ aṣ-ṣanami	صَنَمِ ṣanami
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَنَمَيْن ṣanamayn	الصَّنَمَيْن aṣ-ṣanamayn	صَنَمَيْ ṣanamay
Nominative	صَنَمَانِ ṣanamāni	الصَّنَمَانِ aṣ-ṣanamāni	صَنَمَا ṣanamā
Accusative	صَنَمَيْنِ ṣanamayni	الصَّنَمَيْنِ aṣ-ṣanamayni	صَنَمَيْ ṣanamay
Genitive	صَنَمَيْنِ ṣanamayni	الصَّنَمَيْنِ aṣ-ṣanamayni	صَنَمَيْ ṣanamay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَصْنَام ʔaṣnām	الْأَصْنَام al-ʔaṣnām	أَصْنَام ʔaṣnām
Nominative	أَصْنَامٌ ʔaṣnāmun	الْأَصْنَامُ al-ʔaṣnāmu	أَصْنَامُ ʔaṣnāmu
Accusative	أَصْنَامًا ʔaṣnāman	الْأَصْنَامَ al-ʔaṣnāma	أَصْنَامَ ʔaṣnāma
Genitive	أَصْنَامٍ ʔaṣnāmin	الْأَصْنَامِ al-ʔaṣnāmi	أَصْنَامِ ʔaṣnāmi

Descendants

→ Persian: صَنَم (sanam)
- → Hindustani:
  Hindi: सनम (sanam)
  Urdu: صنم (sanam)
- → Punjabi: ਸਨਮ (sanam)
→ Somali: sanam
→ Swahili: sanamu

Etymology 1.2

Denominal from صَنَم (ṣanam, “idol”).

Verb

صَنَّمَ • (ṣannama) II (non-past يُصَنِّمُ (yuṣannimu), verbal noun تَصْنِيم (taṣnīm))

to make an idol
to represent (something) in the image of an idol
(figurative) to shape, to form
Synonym: صَوَّرَ (ṣawwara)

Conjugation

Conjugation of صَنَّمَ (II, sound, full passive, verbal noun تَصْنِيم)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَصْنِيم taṣnīm
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُصَنِّم muṣannim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُصَنَّم muṣannam
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَنَّمْتُ ṣannamtu	صَنَّمْتَ ṣannamta	صَنَّمَ ṣannama	صَنَّمْتُمَا ṣannamtumā	صَنَّمَا ṣannamā	صَنَّمْنَا ṣannamnā	صَنَّمْتُمْ ṣannamtum	صَنَّمُوا ṣannamū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صَنَّمْتُ ṣannamtu	صَنَّمْتِ ṣannamti	صَنَّمَتْ ṣannamat	صَنَّمْتُمَا ṣannamtumā	صَنَّمَتَا ṣannamatā	صَنَّمْنَا ṣannamnā	صَنَّمْتُنَّ ṣannamtunna	صَنَّمْنَ ṣannamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَنِّمُ ʔuṣannimu	تُصَنِّمُ tuṣannimu	يُصَنِّمُ yuṣannimu	تُصَنِّمَانِ tuṣannimāni	يُصَنِّمَانِ yuṣannimāni	نُصَنِّمُ nuṣannimu	تُصَنِّمُونَ tuṣannimūna	يُصَنِّمُونَ yuṣannimūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُصَنِّمُ ʔuṣannimu	تُصَنِّمِينَ tuṣannimīna	تُصَنِّمُ tuṣannimu	تُصَنِّمَانِ tuṣannimāni	تُصَنِّمَانِ tuṣannimāni	نُصَنِّمُ nuṣannimu	تُصَنِّمْنَ tuṣannimna	يُصَنِّمْنَ yuṣannimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَنِّمَ ʔuṣannima	تُصَنِّمَ tuṣannima	يُصَنِّمَ yuṣannima	تُصَنِّمَا tuṣannimā	يُصَنِّمَا yuṣannimā	نُصَنِّمَ nuṣannima	تُصَنِّمُوا tuṣannimū	يُصَنِّمُوا yuṣannimū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُصَنِّمَ ʔuṣannima	تُصَنِّمِي tuṣannimī	تُصَنِّمَ tuṣannima	تُصَنِّمَا tuṣannimā	تُصَنِّمَا tuṣannimā	نُصَنِّمَ nuṣannima	تُصَنِّمْنَ tuṣannimna	يُصَنِّمْنَ yuṣannimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَنِّمْ ʔuṣannim	تُصَنِّمْ tuṣannim	يُصَنِّمْ yuṣannim	تُصَنِّمَا tuṣannimā	يُصَنِّمَا yuṣannimā	نُصَنِّمْ nuṣannim	تُصَنِّمُوا tuṣannimū	يُصَنِّمُوا yuṣannimū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُصَنِّمْ ʔuṣannim	تُصَنِّمِي tuṣannimī	تُصَنِّمْ tuṣannim	تُصَنِّمَا tuṣannimā	تُصَنِّمَا tuṣannimā	نُصَنِّمْ nuṣannim	تُصَنِّمْنَ tuṣannimna	يُصَنِّمْنَ yuṣannimna
imperative الْأَمْر	m		صَنِّمْ ṣannim		صَنِّمَا ṣannimā			صَنِّمُوا ṣannimū
imperative الْأَمْر	f		صَنِّمِي ṣannimī		صَنِّمَا ṣannimā			صَنِّمْنَ ṣannimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُنِّمْتُ ṣunnimtu	صُنِّمْتَ ṣunnimta	صُنِّمَ ṣunnima	صُنِّمْتُمَا ṣunnimtumā	صُنِّمَا ṣunnimā	صُنِّمْنَا ṣunnimnā	صُنِّمْتُمْ ṣunnimtum	صُنِّمُوا ṣunnimū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صُنِّمْتُ ṣunnimtu	صُنِّمْتِ ṣunnimti	صُنِّمَتْ ṣunnimat	صُنِّمْتُمَا ṣunnimtumā	صُنِّمَتَا ṣunnimatā	صُنِّمْنَا ṣunnimnā	صُنِّمْتُنَّ ṣunnimtunna	صُنِّمْنَ ṣunnimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَنَّمُ ʔuṣannamu	تُصَنَّمُ tuṣannamu	يُصَنَّمُ yuṣannamu	تُصَنَّمَانِ tuṣannamāni	يُصَنَّمَانِ yuṣannamāni	نُصَنَّمُ nuṣannamu	تُصَنَّمُونَ tuṣannamūna	يُصَنَّمُونَ yuṣannamūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُصَنَّمُ ʔuṣannamu	تُصَنَّمِينَ tuṣannamīna	تُصَنَّمُ tuṣannamu	تُصَنَّمَانِ tuṣannamāni	تُصَنَّمَانِ tuṣannamāni	نُصَنَّمُ nuṣannamu	تُصَنَّمْنَ tuṣannamna	يُصَنَّمْنَ yuṣannamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَنَّمَ ʔuṣannama	تُصَنَّمَ tuṣannama	يُصَنَّمَ yuṣannama	تُصَنَّمَا tuṣannamā	يُصَنَّمَا yuṣannamā	نُصَنَّمَ nuṣannama	تُصَنَّمُوا tuṣannamū	يُصَنَّمُوا yuṣannamū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُصَنَّمَ ʔuṣannama	تُصَنَّمِي tuṣannamī	تُصَنَّمَ tuṣannama	تُصَنَّمَا tuṣannamā	تُصَنَّمَا tuṣannamā	نُصَنَّمَ nuṣannama	تُصَنَّمْنَ tuṣannamna	يُصَنَّمْنَ yuṣannamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَنَّمْ ʔuṣannam	تُصَنَّمْ tuṣannam	يُصَنَّمْ yuṣannam	تُصَنَّمَا tuṣannamā	يُصَنَّمَا yuṣannamā	نُصَنَّمْ nuṣannam	تُصَنَّمُوا tuṣannamū	يُصَنَّمُوا yuṣannamū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُصَنَّمْ ʔuṣannam	تُصَنَّمِي tuṣannamī	تُصَنَّمْ tuṣannam	تُصَنَّمَا tuṣannamā	تُصَنَّمَا tuṣannamā	نُصَنَّمْ nuṣannam	تُصَنَّمْنَ tuṣannamna	يُصَنَّمْنَ yuṣannamna

Etymology 2.1

Verb

صَنِمَ • (ṣanima) I (non-past يَصْنَمُ (yaṣnamu), verbal noun صَنْم (ṣanm))

to become bad (of a smell)
to smell bad (of the body, etc.)

Conjugation

Conjugation of صَنِمَ (I, sound, i ~ a, no passive, verbal noun صَنْم)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					صَنْم ṣanm
active participle اِسْم الْفَاعِل					? ?
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَنِمْتُ ṣanimtu	صَنِمْتَ ṣanimta	صَنِمَ ṣanima	صَنِمْتُمَا ṣanimtumā	صَنِمَا ṣanimā	صَنِمْنَا ṣanimnā	صَنِمْتُمْ ṣanimtum	صَنِمُوا ṣanimū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صَنِمْتُ ṣanimtu	صَنِمْتِ ṣanimti	صَنِمَتْ ṣanimat	صَنِمْتُمَا ṣanimtumā	صَنِمَتَا ṣanimatā	صَنِمْنَا ṣanimnā	صَنِمْتُنَّ ṣanimtunna	صَنِمْنَ ṣanimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصْنَمُ ʔaṣnamu	تَصْنَمُ taṣnamu	يَصْنَمُ yaṣnamu	تَصْنَمَانِ taṣnamāni	يَصْنَمَانِ yaṣnamāni	نَصْنَمُ naṣnamu	تَصْنَمُونَ taṣnamūna	يَصْنَمُونَ yaṣnamūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَصْنَمُ ʔaṣnamu	تَصْنَمِينَ taṣnamīna	تَصْنَمُ taṣnamu	تَصْنَمَانِ taṣnamāni	تَصْنَمَانِ taṣnamāni	نَصْنَمُ naṣnamu	تَصْنَمْنَ taṣnamna	يَصْنَمْنَ yaṣnamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصْنَمَ ʔaṣnama	تَصْنَمَ taṣnama	يَصْنَمَ yaṣnama	تَصْنَمَا taṣnamā	يَصْنَمَا yaṣnamā	نَصْنَمَ naṣnama	تَصْنَمُوا taṣnamū	يَصْنَمُوا yaṣnamū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَصْنَمَ ʔaṣnama	تَصْنَمِي taṣnamī	تَصْنَمَ taṣnama	تَصْنَمَا taṣnamā	تَصْنَمَا taṣnamā	نَصْنَمَ naṣnama	تَصْنَمْنَ taṣnamna	يَصْنَمْنَ yaṣnamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصْنَمْ ʔaṣnam	تَصْنَمْ taṣnam	يَصْنَمْ yaṣnam	تَصْنَمَا taṣnamā	يَصْنَمَا yaṣnamā	نَصْنَمْ naṣnam	تَصْنَمُوا taṣnamū	يَصْنَمُوا yaṣnamū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَصْنَمْ ʔaṣnam	تَصْنَمِي taṣnamī	تَصْنَمْ taṣnam	تَصْنَمَا taṣnamā	تَصْنَمَا taṣnamā	نَصْنَمْ naṣnam	تَصْنَمْنَ taṣnamna	يَصْنَمْنَ yaṣnamna
imperative الْأَمْر	m		اِصْنَمْ iṣnam		اِصْنَمَا iṣnamā			اِصْنَمُوا iṣnamū
imperative الْأَمْر	f		اِصْنَمِي iṣnamī		اِصْنَمَا iṣnamā			اِصْنَمْنَ iṣnamna

References

Haywood, J.A., Nahmad, H.M. (1965) “صنم”, in A new Arabic grammar, 2^nd edition, London: Lund Humphries, →ISBN
Lane, Edward William (1863) “صنم”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic صَنَم (ṣanam).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [sa.ˈnam]

(Dari, formal) IPA^(key): [sä.nǽm]
- (Kabuli) IPA^(key): [sä.nǽm]
- (Hazaragi) IPA^(key): [sä.nǽm]

(Iran, formal) IPA^(key): [sæ.nǽm]

(Tajik, formal) IPA^(key): [sä.nǽm]

Readings
Classical reading^?	sanam
Dari reading^?	sanam
Iranian reading^?	sanam
Tajik reading^?	sanam

Noun

صَنَم • (sanam) (plural اَصنام (asnâm))

idol
Synonym: بت (bot)
(figurative) lover, sweetheart

Descendants

→ Hindustani:
Hindi: सनम (sanam)

Urdu: صنم (sanam)
→ Punjabi: ਸਨਮ (sanam)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (sanam), from Arabic صَنَم (ṣanam).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /sə.nəm/
Rhymes: -əm

Noun

صَنَم • (sanam) m (Hindi spelling सनम)

(figurative) sweetheart, love
Synonym: جان (jān)
(literal or figurative) idol
Synonyms: بُت (but), مورت (mūrat)

Declension

Declension of صنم
	singular	plural
direct	صَنَم (sanam)	صَنَم (sanam)
oblique	صَنَم (sanam)	صَنَموں (sanamõ)
vocative	صَنَم (sanam)	صَنَمو (sanamo)

Derived terms

صنم فروش (sanam-faroś, “idol seller”)

References

“صنم”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
“صنم”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.