stāvoklis: difference between revisions

A word coined by [[w:{{coin|lv|Atis Kronvalds|A. Kronvalds]] in =1870}}, from {{suffix|lv|stāvēt|oklis|alt1=stāv(ēt)|gloss1=to stand|lang=lv}}, originally to mean simply “place, location,” but later on with wider meanings, including, in the late 1870s, “point of view” (a meaning now ascribed to {{termm|lv|viedoklis|lang=lv}}). The use of this word stabilized around the present range of meanings by the end of the 19th century.<ref>{{R:lv:LEV}}</ref>

{{rfap|lang=lv}}

#: ''{{ux|lv|sēdus, guļus '''stāvoklis''''' — |sitting, standing '''position'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|roku, ķermeņa '''stāvoklis''''' — |hand, body '''position'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|auga lapu '''stāvoklis''''' — |plant leaf '''position'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|sākuma '''stāvoklis''''' — |initial '''position''' (of a moving body)|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|debess spīdekļu '''stāvokļi''''' — |the '''positions''' of celestibal bodies|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|ģeogrāfisks '''stāvoklis''''' — |geographic '''location'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|nervu sistēmas '''stāvoklis''''' — |the '''state''' of the nervous system|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|veselības '''stāvoklis''''' — |health '''state'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|slimīgs, patoloģisks '''stāvoklis''''' — |sick, pathological '''condition'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|bezsamaņas '''stāvoklis''''' — |unconscious, comatose '''state'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|reibuma '''stāvoklis''''' — |drunken '''state''', drunkenness|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|psihisks, emocionāls '''stāvoklis''''' — |mental, emotional '''state'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|automobiļa tehniskais '''stāvoklis''''' — |the car's (technical) '''condition'''|inline=1}}

# {{contextlb|physics|lang=lv|physics}} [[state]], [[condition]] {{gloss|[[set]] of [[property|properties]] ([[position]], [[speed]], [[interaction]] [[force]]s, etc.) at a [[give]]n [[time]] that [[determine]] the [[situation]] of a [[physical]] [[system]]}}

#: ''{{ux|lv|kristālisks '''stāvoklis''''' — |crystalline '''state'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|termodinamisks '''stāvoklis''''' — |thermodynamic '''state'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|kritiskais '''stāvoklis''''' — |critical '''state'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|bezsvara '''stāvoklis''''' — |weightless '''state''' (in space)|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|miera '''stāvoklis''''' — |'''state''' of rest (i.e., motionless)|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|stabils '''stāvoklis''''' — |stable '''state'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|parasti mēs apzināmies trīs vielas agregāt'''stāvokļus''': gāzveidīgo, šķidro un cieto'' — |we are usually aware of three '''states''' of matter (lit. aggregation): gaseous, liquid, and solid|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|cilvēka materiālais '''stāvoklis''''' — |a person's material '''situation''', '''condition'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|neapskaužams '''stāvoklis''''' — |unenviable '''condition''', '''situation'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|Evelīnas jautājumi bieži nostādīja Ako neērtā stāvoklī'' — |Evelīna's questions often placed Ako in an uncomfortable '''position'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|sociālais '''stāvoklis''''' — |social '''status''', '''position'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|apspiestajās tautas masās auga neapmierinātība ar savu '''stāvokli''''' — |the dissatisfaction with their (social) '''standing''' grew among (lit. in) the oppressed popular masses |inline=1}}

#: ''{{ux|lv|bet tev, mans mīļais dēls, manas draudzīgās un bagātās kaimiņu valsts mantinieks, tev es dodu savu sevišķu svētību un sevišķas priekšrocības, kādas piemērotas tavam augstajam '''stāvoklim''' — |but to you, my dear son, the heir of my friendly and rich neighboring country, to you I give my special blessing and privileges that are suitable to your high '''status'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|starptautiskais '''stāvoklis''''' — |international '''situation'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|politiskais '''stāvoklis''''' — |political '''situation'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|politiska saspilējuma '''stāvoklis''''' — |'''situation''' of political tension|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|kara '''stāvoklis''''' — |'''state''' of war|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|valsts ekonomiskais '''stāvoklis''''' — |a country's economic '''situation'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|pilsētas sanitārais '''stāvoklis''''' — |the city's sanitary '''situation'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|tiesisks '''stāvoklis''''' — |legal '''status'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|ģimenes '''stāvoklis''''' — |marital '''status''' (lit. family '''situation''')|inline=1}}

# {{contextlb|lv|in the [[locative]]; a shorter version of ''[[grūtniecības]] [[stavoklī]]''|lang=lv}} [[pregnant]]

#: ''{{ux|lv|viņa sieva palika '''stavoklī''''' — |his wife became '''pregnant'''|inline=1}}

#: ''{{ux|lv|“tu zini?” “ko tad?” “viņai būs bērns! viņa ir '''stavoklī'''!”'' — |“do you know?” “what?” “she is having a baby! she is '''pregnant'''!” (lit. in the state)|inline=1}}