[go: up one dir, main page]

corporal: difference between revisions

Content deleted Content added
m rename {{gl-noun}} to {{gl-noun-old}}
Translations: added fi
Tags: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit
 
(18 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 2:
 
===Pronunciation===
* {{a|UK}} {{IPA|en|/ˈkɔː.pɹəl/|/ˈkɔː.pɜ.ɹəl/|a=UK}}
* {{a|US}} {{enPR|kôr'pər-əl|kôr'prəl|a=US}}, {{IPA|en|/ˈkoɹ.pɚ.əl/|/ˈkoɹ.pɹəl/}}
* {{audio|en|en-ca-corporal.oga|Audio (a=CA)}}
* {{rhymes|en|ɔː(ɹ)pɹəl|ɔː(ɹ)pɜɹəl|s=2}}
 
Line 28:
 
=====Derived terms=====
{{col-auto|en|bicorporal|corporally|corporalness|corporalship|extracorporal|incorporal|intracorporal|noncorporal|tricorporal|uncorporal
* {{l|en|corporality}}
* {{l|encorporality|corporal punishment}}
 
=====Translations=====
Line 45:
# A [[non-commissioned]] [[officer]] rank in the [[police]] force, below a [[sergeant]] but above a [[private]] or [[patrolman]].
# {{lb|en|mining|historical}} A [[worker]] in charge of the [[wagonway]], reporting to the [[deputy]].
# A [[dragonfly]] of the genus {{taxlink|Ladona|genus}}.
 
=====Synonyms=====
Line 62 ⟶ 63:
* Dutch: {{t+|nl|korporaal}}
* Estonian: {{t|et|kapral}}
* Finnish: {{t+|fi|korpraali}}, {{t+|fi|alikersantti}}
* French: {{t+|fr|caporal|m}}
* German: {{t+|de|Stabsgefreiter|m}}, {{t+|de|Oberstabsgefreiter|m}}, {{t+|de|Korporal|m}}
Line 71 ⟶ 72:
* Japanese: {{t+|ja|伍長|tr=ごちょう, gochō}}
* Latin: {{t|la|decuriō|m}}
* Macedonian: {{t|mk|десета́р|m}}, {{t|mk|каплар|m}}
* Maori: {{t|mi|kāpara}}
* Norman: {{t|nrf|corpotha|m}} {{q|Jersey}}
Line 88 ⟶ 89:
{{trans-top|police rank}}
* Hungarian: {{t+|hu|tizedes}}
{{trans-bottom}}
 
{{trans-top|worker in charge of the wagonway}}
{{trans-bottom}}
 
{{trans-top|
dragonfly of the genus ''Ladona''}}
* Finnish: {{t|fi|hukankorento}}
{{trans-bottom}}
 
Line 112 ⟶ 121:
* Finnish: {{t+|fi|korporaali}}, {{t|fi|korporaaliliina}}
* French: {{t+|fr|corporal|m}}
* Galician: {{t+|gl|corporal|m}}
* German: {{t+|de|Korporale|n}}
* Indonesian: {{t|id|korporal}}, {{t|id|korporale}}
Line 120 ⟶ 129:
* Russian: {{t+|ru|антими́нс|m}}
* Spanish: {{t+|es|corporal|m}}
* Tagalog: {{t|tl|korporal}}, {{t|tl|kulpuralis}} {{qualifier|obsolete}}
{{trans-bottom}}
 
[[Category:{{C|en:|Military ranks]]|People|Libellulid dragonflies}}
[[Category:en:People]]
 
==Asturian==
Line 138 ⟶ 147:
 
===Etymology===
From {{derbor+|ca|la|corporālis}}.
 
===Pronunciation===
Line 173 ⟶ 182:
 
===Etymology===
From {{deruder|gl|la|corporālis}}.
 
===Adjective===
{{gl-adj-old|pl=corporais}}
 
# {{l|en|corporal}}, [[bodily]]
#: {{syn|gl|corpóreo}}
 
====Related terms====
* {{l|engl|corporalitycorpo}}
 
===Noun===
{{gl-noun-old|m|corporais}}
 
# {{l|en|corporal}} {{gloss|linen cloth}}
Line 209 ⟶ 221:
# {{l|en|corporal}}, [[carnal]]
#: {{syn|pt|corpóreo}}
#*{{quote-book
 
|pt
====Quotations====
|year=2004
{{seeCites|pt}}
|author=Walter Altmann
|title=Nossa fé e suas razões
|pageurl=http://books.google.com.br/books?id=r_CWfP4vydoC&pg=PA164#v=onepage&q&f=false
|isbn=9788523307264
|page=164
|publisher=Editora Sinodal
|passage=As pessoas que defendem o reencarnacionismo (em nosso meio, conhecido sobretudo pelo espiritismo) resumem seus argumentos nos seguintes pontos: a) Existem várias existências terrestres; nossa vida '''corporal''' não é a primeira e, provavelmente, não será a última. Após morrermos, voltaremos noutra existência.}}
 
====Derived terms====
* {{l|pt|corporalmente}}
 
====Related terms====
* {{l|pt|corpo}}
 
===Noun===
Line 220 ⟶ 242:
 
# {{l|en|corporal}}
 
====Quotations====
{{seeCites|pt}}
 
===Further reading===
Line 263 ⟶ 282:
|corporalmente
|expresión corporal
|imagen corporal|índice de masa corporal
|vello corporal
}}