Hand of Irulegi

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Basque. (November 2022) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Basque article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Basque Wikipedia article at [[:eu:Irulegiko eskua]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|eu|Irulegiko eskua}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Hand of Irulegi
Year	Between 80 and 72 BC
Medium	bronze
Subject	hand-shaped charm
Dimensions	143.1 mm × 127.9 mm (5.63 in × 5.04 in)
Weight	35.9
Condition	Fair
Location	Aranguren, Navarre, Spain
Website	Aranzadi Science Society

The Hand of Irulegi is a late Iron Age archaeological artifact unearthed in 2021 during excavations in the archaeological site of Irulegi (Navarre) [eu],^[1] next to the medieval castle of Irulegi, located in the municipality of Aranguren, Spain. The bronze artifact has the distinctive shape of a right hand with extended fingers. It has five separate strings of letters, probably corresponding to five or more words, carved on the side that represents the back of a hand.

The "Hand of Irulegi"^[a] has been a working title assigned to the archaeological find. It dates from the 1st century BC. At the time, during the period of Sertorian Wars, the native population took sides and the settlement came under attack, extending the fire throughout the fortified town as a result.^[3] As outlined by Juantxo Agirre Mauleon, secretary of the Science Society Aranzadi, which conducted the excavation, the roof of the dwelling collapsed, which allowed for the preservation of archaeological remains under the debris. The hand may have hung from the door, where it provided protection for the house.^[3] According to a report in The Economist, 'such striking hand-shaped designs are unknown in Spanish or neighbouring cultures'.^[4] It has been linked to Iberian and Celtiberian trophies representing the cut hand of a defeated enemy.^[5] However, similar objects known as hamsa are found in various cultures of the Middle East and North Africa, including Phoenician colonies in the Iberian peninsula.

The inscription was incised and later marked over with dots. The letters do not match exactly in the scratched and the dotted version. It is unclear if both versions are from the same author or the dotted version is from a second author.^[6]

The text as published before cleaning can be transliterated from Northeastern Iberian script as:

sorioneku · {n}
tenekebeekiŕateŕe[n]
oNiŕtan · eseakaŕi
eŕaukon ·

After cleaning, the texts are transliterated as:

The dotted text differs in the use of ⟨·⟩. While it could have been used as a word divider, it is used at the end of the lines 1 and 4, where the line break would already signal a different word. On line 3 it has a different aspect, leading to questions about its use. The symbol transliterated as ⟨ř⟩ corresponds to the Iberian letter usually transliterated as ⟨ŕ⟩ but with a horizontal line across the descender. This is the first time this shape is found. It may represent a multiple alveolar consonant.^[7] A symbol scratched in line 2 as ⟨ř⟩ is dotted as be, perhaps by the dotting author misreading the incision.^[6]

The first string of letters is read as sorioneku in its dotted version, echoed in the present-day Basque language by the widely used zorioneko, a declined word meaning "(of) good fortune(s)". The modern meaning of zorioneko as "(of) good fortune" is not attested in Basque before the 18th century,^[8] but a flection-derivation of the sequence zori ‘fortune’ + (h)on ‘good’ is of early date within the Basque vocabulary; even the union of both elements is recorded in the oldest Basque documents.^[9] The sgraffito version, however, offers sorioneke. This word could mention the divinity, be it Good Fortune or another deity, to which the inscription would have been dedicated.^[9]

The first word is accompanied by at least four other words whose meaning is not as apparent. The inscription contains a ⟨⟩-shaped letter that has only been found in Vasconic areas,^[10] previously seen on two coins.^[11][12] The phonetic value of this letter is known, it is N, but transliterated as capital ⟨T⟩ above. Two unpublished coins found at the same location are minted in oNtikes.^[5]

Among the rest of the words identified, eŕaukon is the most likely to be a verbal form, both because of its form and its final position. Its form recalls the Basque form of the past tense of the auxiliary verb zeraukon, used in eastern dialects.^[9]

Although announced on 14 November 2022, with the intervention of the regional president of Navarre, the unearthing goes back to June 2021, when the excavating team led by Mattin Aiestaran found it. The piece was then handed over to researchers for their consideration, who have hailed it as highly important.^[3][10]

On 18 January 2022, during the cleaning process, Carmen Usua, the restorer, noticed that there was writing present.^[13] Epigraphers found that the hand had a natural downward position.^[14]

• 
  This metallic hand from 2nd-3rd century AD Zafar, Yemen with a dedication to Ta'lab has been offered as a distant parallel.^[5]
• 
  The 1st-2nd century AD La Vispesa (Huesca province) stela (exhibited upside down) features downwards cut hands and a dismembered handless corpse.^[5]

• Hamsa
• Iturissa
• Aquitanian language
• Proto-Basque language
• History of the Basque language
• Paleohispanic scripts
• Khirbet el-Qom

Wikimedia Commons has media related to Hand of Irulegi.