飛機

See also: 飞机

Chinese

	to fly	machine; opportunity; secret
trad. (飛機)	飛	機
simp. (飞机)	飞	机
Literally: “flying machine”.

Wikipedia has articles on:

飛機 (Written Standard Chinese^?)
飛機 (Classical)
飛機 (Cantonese)
Fî-kî (Hakka)
飛機 (Wu)

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): fēijī

(Zhuyin): ㄈㄟㄐㄧ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): fei¹ ji¹

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): фиҗи (fiži, I-II)
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): fei¹ gei¹

(Taishan, Wiktionary): fei¹ gei¹
Gan (Wiktionary): fi¹ ji¹
Hakka
(Sixian, PFS): fî-kî

(Meixian, Guangdong): fi¹ gi¹
Jin (Wiktionary): fei¹ ji¹
Northern Min (KCR): hí-gí
Eastern Min (BUC): buŏi-*gĭ / hĭ-*gĭ
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): hi¹ gi¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): hui-ki / poe-ki / pe-ki / per-ki

(Teochew, Peng'im): buê¹ gi¹
Wu (Northern, Wugniu): ¹fi-ci₁
Xiang (Changsha, Wiktionary): fei¹ ji¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fēijī
  - Zhuyin: ㄈㄟㄐㄧ
  - Tongyong Pinyin: feiji
  - Wade–Giles: fei¹-chi¹
  - Yale: fēi-jī
  - Gwoyeu Romatzyh: feiji
  - Palladius: фэйцзи (fɛjczi)
  - Sinological IPA ^(key): /feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: fei¹ ji¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: feigi
  - Sinological IPA ^(key): /fei⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: фиҗи (fiži, I-II)
  - Sinological IPA ^(key): /fi²⁴ t͡ɕi⁵¹/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fei¹ gei¹
  - Yale: fēi gēi
  - Cantonese Pinyin: fei¹ gei¹
  - Guangdong Romanization: féi¹ géi¹
  - Sinological IPA ^(key): /fei̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: fei¹ gei¹
  - Sinological IPA ^(key): /fei³³ kei³³/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: fi¹ ji¹
  - Sinological IPA ^(key): /fɨi⁴² t͡ɕi⁴²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fî-kî
  - Hakka Romanization System: fi^ˊ gi^ˊ
  - Hagfa Pinyim: fi¹ gi¹
  - Sinological IPA: /fi²⁴⁻¹¹ ki²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: fi¹ gi¹
  - Sinological IPA: /fi⁴⁴ ki⁴⁴/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: fei¹ ji¹
  - Sinological IPA (old-style): /fei¹¹ t͡ɕi¹¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: hí-gí
  - Sinological IPA ^(key): /xi⁵⁴ ki⁵⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: buŏi-*gĭ / hĭ-*gĭ
  - Sinological IPA ^(key): /pui⁵⁵ ki⁵⁵/, /hi⁵⁵ ki⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian, Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: hi¹ gi¹ [Phonetic: hi⁵ gi¹]
  - Sinological IPA ^(key): /hi⁵³³⁻²¹ ki⁵³³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Taipei, Jinjiang, Philippines, Kinmen)
  - Pe̍h-ōe-jī: hui-ki
  - Tâi-lô: hui-ki
  - Phofsit Daibuun: hui'ky
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Kinmen): /hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /hui³³ ki³³/
  - IPA (Taipei): /hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/
- (Hokkien: Penang, Medan, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: poe-ki
  - Tâi-lô: pue-ki
  - Phofsit Daibuun: poe'ky
  - IPA (Singapore): /pue⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/
  - IPA (Penang): /pue³³⁻²¹ ki³³/
- (Hokkien: Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: pe-ki
  - Tâi-lô: pe-ki
  - Phofsit Daibuun: pe'ky
  - IPA (Singapore): /pe⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/
- (Hokkien: Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: per-ki
  - Tâi-lô: per-ki
  - IPA (Singapore): /pə⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: buê¹ gi¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: pue ki
  - Sinological IPA ^(key): /pue³³⁻²³ ki³³/
Wu
- (Northern: Shanghai, Suzhou)
  - Wugniu: ¹fi-ci₁
  - MiniDict: fi^平 ci^平
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹fi-ji₁
  - Sinological IPA (Shanghai): /fi⁵⁵ t͡ɕi²¹/
  - Sinological IPA (Suzhou): /fi⁴⁴ t͡ɕi/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: fei¹ ji¹
  - Sinological IPA ^(key): /ɸe̞i̯³³ t͡ɕi³³/

Noun

飛機

airplane; plane; aircraft (Classifier: 架 m c; 臺／台 m mn; 隻／只 mn)
上飛機／上飞机 ― shàng fēijī ― to board a plane

飛機適航／飞机适航 ― fēijī shìháng ― aircraft airworthiness

下飛機伸伸懶腰／下飞机伸伸懒腰 ― xià fēijī shēn shēn lǎnyāo ― to stretch after getting off of the plane

失事飛機殘骸／失事飞机残骸 ― shīshì fēijī cánhái ― airplane wreckage

製造飛機／制造飞机 ― zhìzào fēijī ― to manufacture airplanes

飛機模型／飞机模型 ― fēijī móxíng ― model aircraft

飛機墜毀了。／飞机坠毁了。 ― Fēijī zhuìhuǐ le. ― The plane crashed.

飛機出事了。／飞机出事了。 ― Fēijī chūshì le. ― There was an incident on the airplane.
(colloquial) flight (timetabled journey made by an airplane) (Classifier: 次 m c)
誤飛機／误飞机 ― wù fēijī ― to miss one's flight
(Sichuanese) hoodlum; hooligan; street urchin

Synonyms

(airplane):

Dialectal synonyms of 飛機 (“airplane”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		飛機, 銀燕 figurative
Northeastern Mandarin	Beijing	飛機, 鐵鳥兒 figurative
	Taiwan	飛機
	Chifeng	飛機
	Hulunbuir (Hailar)	飛機
	Harbin	飛機
	Shenyang	飛機
	Malaysia	飛機
	Singapore	飛機
Jilu Mandarin	Tianjin	飛機, 飛艇
	Tangshan	飛機
	Cangzhou	飛機
	Baoding	飛機, 飛艇
	Shijiazhuang	飛機
	Jinan	飛機
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	飛機
Central Plains Mandarin	Zhengzhou	飛機
	Xi'an	飛機
	Xining	飛機
	Xuzhou	飛機
	Sokuluk (Gansu Dungan)	風船
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	風船
Lanyin Mandarin	Yinchuan	飛機
	Lanzhou	飛機
	Ürümqi	飛機
Southwestern Mandarin	Chengdu	飛機
	Chongqing	飛機
	Wuhan	飛機, 飛艇
	Guiyang	飛機
	Kunming	飛機
	Guilin	飛機
	Liuzhou	飛機
Jianghuai Mandarin	Nanjing	飛機
	Yangzhou	飛機
	Nantong	飛機
	Hefei	飛機
Cantonese	Guangzhou	飛機
	Hong Kong	飛機
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	飛機
	Hong Kong (Ting Kok)	飛機
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	飛機
	Taishan	飛機
	Yangjiang	飛機
	Hepu (Lianzhou)	飛機
	Hepu (Shatian)	飛機
	Qinzhou (Xiniujiao)	飛機
	Beihai	飛機
	Beihai (Nankang)	飛機
	Beihai (Yingpan)	飛機
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	飛機
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	飛機
	Fangchenggang (Fangcheng)	飛機
	Chongzuo (Laituan)	飛機
	Fusui (Qujiu)	飛機
	Sanya (Yanglan; Maihua)	飛機
	Singapore (Guangfu)	飛機
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	飛機
	Móng Cái	飛機
Gan	Nanchang	飛機
Hakka	Meixian	飛機
	Miaoli (N. Sixian)	飛行機
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	飛行機
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	飛行機
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	飛行機
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	飛行機
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	飛行機, 飛機
	Taichung (Dongshi; Dabu)	飛行機
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	飛行機
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	飛機, 飛行機
	Hong Kong	飛機
	Kuching (Hepo)	飛機
Huizhou	Shexian	飛機
Jin	Taiyuan	飛機, 飛艇
	Xinzhou	飛機
	Linhe	飛機
	Jining	飛機
	Hohhot	飛機
	Zhangjiakou	飛機
	Handan	飛機
Northern Min	Jian'ou	飛機
Eastern Min	Fuzhou	飛機, 飛船
Southern Min	Xiamen	飛機, 飛船
	Xiamen (Tong'an)	飛船
	Quanzhou	飛機, 飛船
	Zhangzhou	飛機, 飛船
	Zhangpu	飛機
	Zhao'an	飛機, 飛船
	Zhao'an (Sidu)	飛機, 飛船
	Zhao'an (Tingyang, Baiyang)	飛機
	Zhao'an (Wenshan, Taiping)	飛機, 飛船
	Taipei	飛行機, 飛機
	New Taipei (Sanxia)	飛行機
	Kaohsiung	飛行機
	Yilan	飛行機
	Changhua (Lukang)	飛行機
	Taichung	飛行機
	Tainan	飛行機
	Hsinchu	飛行機
	Kinmen	飛船, 飛機
	Penghu (Magong)	飛行機
	Penang (Hokkien)	飛機, 飛船
	Singapore (Hokkien)	飛機, 飛船 dated
	Manila (Hokkien)	飛機
	Chaozhou	飛機
	Raoping	飛機
	Shantou	飛機
	Jieyang	飛機
	Singapore (Teochew)	飛機
	Pontianak (Teochew)	飛機
	Singapore (Hainanese)	飛機
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	飛機
Southern Pinghua	Binyang	飛機
Wu	Shanghai	飛機
	Suzhou	飛機
	Wenzhou	飛機
Xiang	Changsha	飛機
Xiang	Shuangfeng	飛機

(flight):

edit

班機／班机 (bānjī)
航班 (hángbān)

(hoodlum): 阿飛／阿飞 (āfēi)

Derived terms

你拍一，我拍一，一隻小貓坐飛機／你拍一，我拍一，一只小猫坐飞机 (nǐ pāi yī, wǒ pāi yī, yī zhī xiǎomāo zuò fēijī)
噴射飛機／喷射飞机
垂直起降飛機／垂直起降飞机
打飛機／打飞机 (dǎ fēijī)
搞飛機／搞飞机
放飛機／放飞机 (fàng fēijī)
模型飛機／模型飞机
民航飛機／民航飞机
水上飛機／水上飞机 (shuǐshàng fēijī)
無人飛機／无人飞机 (wúrén fēijī)
無人駕駛飛機／无人驾驶飞机 (wúrén jiàshǐ fēijī)
空中加油飛機／空中加油飞机
精密雷達飛機／精密雷达飞机
紙飛機／纸飞机 (zhǐfēijī)
航天飛機／航天飞机 (hángtiān fēijī)
諾斯洛普飛機／诺斯洛普飞机
豬八戒坐飛機／猪八戒坐飞机
跳飛機／跳飞机 (tiào fēijī)
遙控飛機／遥控飞机
飛機下蛋／飞机下蛋
飛機場／飞机场 (fēijīchǎng)
飛機失事／飞机失事
飛機師／飞机师
飛機庫／飞机库 (fēijīkù)
飛機恤／飞机恤
飛機杯／飞机杯 (fēijībēi)
飛機棚／飞机棚 (fēijīpéng)
飛機欖／飞机榄
飛機派遣可靠率／飞机派遣可靠率
飛機票／飞机票 (fēijīpiào)
飛機艙門／飞机舱门
飛機餐／飞机餐 (fēijīcān)

Descendants

Sino-Xenic (飛機):

→ Korean: 비기(飛機) (bigi)
→ Vietnamese: phi cơ (飛機)

Others:

→ Bouyei: feiyjiy
→ Zhuang: feihgih

Verb

飛機

(slang, neologism, euphemistic) Short for 打飛機／打飞机 (dǎ fēijī, “to beat off; to masturbate”).
(informal, neologism, chiefly in the passive) to stand someone up; to fail to show up

Synonyms

(to stand someone up):

Dialectal synonyms of 放鴿子 (“to stand someone up; to ditch someone”) [map]

Variety	Location	Words edit
Northeastern Mandarin	Taiwan	放鴿子, 晃點
	Malaysia	放飛機
	Singapore	放飛機
Cantonese	Guangzhou	放飛機
	Hong Kong	放飛機
	Singapore (Guangfu)	放飛機
Southern Min	Tainan	放粉鳥
	Penang (Hokkien)	放飛機
	Singapore (Hokkien)	放飛機

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
飛	機

Noun

飛機

chữ Hán form of phi cơ (“airplane”).