賭痞
Chinese
[edit]| bet; gamble | scoundrel; swelling of the liver | ||
|---|---|---|---|
| trad. (賭痞) | 賭 | 痞 | |
| simp. (赌痞) | 赌 | 痞 | |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄉㄨˇ ㄆㄧˇ
- Tongyong Pinyin: dǔpǐ
- Wade–Giles: tu3-pʻi3
- Yale: dǔ-pǐ
- Gwoyeu Romatzyh: duupii
- Palladius: дупи (dupi)
- Sinological IPA (key): /tu²¹⁴⁻³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Xiang
- (Changsha)
- Wiktionary: dou3 pi3
- Sinological IPA (key): /təu̯⁴¹ pʰi⁴¹/
- (Changsha)
Noun
[edit]賭痞
- ruffian who gambles for a living; gambler
- 從前的「賭痞」，現在自己在那裡禁賭了，農會勢盛地方，和牌一樣弊絕風清。 [MSC, trad.]
- From: 1927, 毛澤東 (Mao Zedong), 《湖南農民運動考察報告》 (Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Cóngqián de “dǔpǐ”, xiànzài zìjǐ zài nàlǐ jìndǔ le, nónghuì shìshèng dìfang, hé pái yīyàng bìjuéfēngqīng. [Pinyin]
- Former hardened gamblers are now themselves suppressing gambling; this abuse, too, has been swept away in places where the peasant association is powerful.
从前的「赌痞」，现在自己在那里禁赌了，农会势盛地方，和牌一样弊绝风清。 [MSC, simp.]
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 賭徒, 賭鬼, 賭棍 | |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 賭鬼 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 賭客, 賭棍兒, 賭棍 |
| Wuhan | 賭博佬 | |
| Liuzhou | 賭崽 | |
| Cantonese | Guangzhou | 賭仔, 爛賭鬼, 爛賭二 |
| Hong Kong | 賭徒, 賭鬼, 賭仔, 爛賭鬼, 爛賭二 | |
| Taishan | 賭徒 | |
| Gan | Nanchang | 賭鬼 |
| Hakka | Meixian | 賭腳 |
| Yudu | 賭腳 | |
| Northern Min | Jian'ou | 賭博鬼 |
| Eastern Min | Fuzhou | 賭錢鬼, 賭棍 |
| Southern Min | Xiamen | 繳仙, 繳棍, 繳鬼 |
| Quanzhou | 繳仙, 繳棍, 繳鬼 | |
| Jinjiang | 繳鬼, 跋繳仙 | |
| Zhangzhou | 繳仙, 繳棍, 繳鬼 | |
| Tainan | 筊仙, 筊鬼 | |
| Penang (Hokkien) | 繳鬼 | |
| Manila (Hokkien) | 跋繳仙 | |
| Shantou | 賭徒, 跋錢儂 | |
| Jieyang | 跋錢蟲 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 賭鬼, 賭佬, 爛賭鬼 |
| Wu | Suzhou | 賭鬼 |
| Hangzhou | 賭客 | |
| Ningbo | 賭坯, 賭客 | |
| Xiang | Changsha | 賭痞 |