漫畫
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]free; unrestrained; inundate free; unrestrained; inundate; impromptu |
draw; picture; painting | ||
|---|---|---|---|
| trad. (漫畫) | 漫 | 畫 | |
| simp. (漫画) | 漫 | 画 | |
Etymology
[edit]Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 漫画 (manga).
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): maan6 waa6-2
- Hakka (Sixian, PFS): man-fa / mang-ká
- Southern Min (Hokkien, POJ): bān-ōa / bān-ūi / bān-ōe / bàng-gà
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6me-gho
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄇㄢˋ ㄏㄨㄚˋ
- Tongyong Pinyin: mànhuà
- Wade–Giles: man4-hua4
- Yale: màn-hwà
- Gwoyeu Romatzyh: mannhuah
- Palladius: маньхуа (manʹxua)
- Sinological IPA (key): /män⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: maan6 waa6-2
- Yale: maahn wá
- Cantonese Pinyin: maan6 waa6-2
- Guangdong Romanization: man6 wa6-2
- Sinological IPA (key): /maːn²² waː²²⁻³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: man-fa / mang-ká
- Hakka Romanization System: man fa / mang gaˋ
- Hagfa Pinyim: man4 fa4 / mang4 ga3
- Sinological IPA: /man⁵⁵ fa⁵⁵/, /maŋ⁵⁵ ka³¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
Note: mang-ká - from Japanese pronunciation.
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: bān-ōa
- Tâi-lô: bān-uā
- Phofsit Daibuun: baxn'oa
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /ban²²⁻²¹ ua²²/
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: bān-ūi
- Tâi-lô: bān-uī
- Phofsit Daibuun: baxn'ui
- IPA (Xiamen): /ban²²⁻²¹ ui²²/
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: bān-ōe
- Tâi-lô: bān-uē
- Phofsit Daibuun: baxn'oe
- IPA (Quanzhou): /ban⁴¹⁻²² ue⁴¹/
- IPA (Taipei): /ban³³⁻¹¹ ue³³/
- IPA (Kaohsiung): /ban³³⁻²¹ ue³³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: bàng-gà
- Tâi-lô: bàng-gà
- Phofsit Daibuun: barnggax
- IPA (Kaohsiung): /baŋ²¹⁻⁴¹ ɡa²¹/
- IPA (Taipei): /baŋ¹¹⁻⁵³ ɡa¹¹/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
Note: bàng-gà - from Japanese pronunciation.
Noun
[edit]漫畫
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 漫畫書, 漫畫冊 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 漫畫書 |
| Singapore | 漫畫, 連環圖書 | |
| Cantonese | Guangzhou | 公仔書 |
| Hong Kong | 公仔書, 漫畫 | |
| Southern Min | Xiamen | 古冊, 尪仔冊 |
| Quanzhou | 人仔冊, 人仔圖 | |
| Zhangzhou | 古冊, 尪仔冊, 尪仔古冊 | |
| Taipei | 尪仔書 | |
| New Taipei (Sanxia) | 尪仔書 | |
| Kaohsiung | 尪仔冊 | |
| Yilan | 尪仔冊 | |
| Changhua (Lukang) | 儂仔書 | |
| Taichung | 尪仔冊 | |
| Tainan | 尪仔冊 | |
| Hsinchu | 漫畫 | |
| Kinmen | 儂仔書 | |
| Penghu (Magong) | 尪仔書 | |
| Penang (Hokkien) | komik | |
| Wu | Shanghai | 小人書, 小書 |
Derived terms
[edit]Descendants
[edit]- English: manhua (“Chinese comics”)
- French: manhua (“Chinese comics”)
- Russian: маньхуа́ (manʹxuá, “Chinese comics”)
Japanese
[edit]| Kanji in this term | |
|---|---|
| 漫 | 畫 |
| まん Grade: S |
が Hyōgai |
| on'yomi | |
Noun
[edit]Korean
[edit]| Hanja in this term | |
|---|---|
| 漫 | 畫 |
Alternative forms
[edit]Noun
[edit]Categories:
- Chinese terms borrowed from Japanese
- Chinese orthographic borrowings from Japanese
- Chinese terms derived from Japanese
- Wasei kango
- Chinese terms borrowed back into Chinese
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hakka lemmas
- Hokkien lemmas
- Wu lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Hakka nouns
- Hokkien nouns
- Wu nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 漫
- Chinese terms spelled with 畫
- zh:Art
- zh:Culture
- zh:Comics
- Japanese terms spelled with 漫 read as まん
- Japanese terms spelled with 畫 read as が
- Japanese terms read with on'yomi
- Japanese lemmas
- Japanese nouns
- Japanese terms spelled with secondary school kanji
- Japanese terms spelled with hyōgai kanji
- Japanese terms with 2 kanji
- Japanese kyūjitai spellings
- Korean lemmas
- Korean nouns
- Korean nouns in Han script
- Korean hanja forms