救贖

From Wiktionary, the free dictionary

Jump to navigation Jump to search

See also: 救赎

Chinese

		to save; to assist; to rescue	redeem; to ransom
trad. (救贖)		救	贖
simp. (救赎)		救	赎

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): jiùshú

(Zhuyin): ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨˊ
Cantonese (Jyutping): gau³ suk⁶
Hakka (Sixian, PFS): kiu-su̍k
Southern Min (Hokkien, POJ): kiù-sio̍k

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jiùshú
  - Zhuyin: ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨˊ
  - Tongyong Pinyin: jiòushú
  - Wade–Giles: chiu⁴-shu²
  - Yale: jyòu-shú
  - Gwoyeu Romatzyh: jiowshwu
  - Palladius: цзюшу (czjušu)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂu³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gau³ suk⁶
  - Yale: gau suhk
  - Cantonese Pinyin: gau³ suk⁹
  - Guangdong Romanization: geo³ sug⁶
  - Sinological IPA ^(key): /kɐu̯³³ sʊk̚²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kiu-su̍k
  - Hakka Romanization System: giu sug
  - Hagfa Pinyim: giu⁴ sug⁶
  - Sinological IPA: /ki̯u⁵⁵ suk̚⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: kiù-sio̍k
  - Tâi-lô: kiù-sio̍k
  - Phofsit Daibuun: kiuosiok
  - IPA (Xiamen): /kiu²¹⁻⁵³ siɔk̚⁴/
  - IPA (Quanzhou): /kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔk̚²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /kiu²¹⁻⁵³ siɔk̚¹²¹/
  - IPA (Taipei): /kiu¹¹⁻⁵³ siɔk̚⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /kiu²¹⁻⁴¹ siɔk̚⁴/

Verb

救贖

(religion) to redeem; to atone
- 我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重地刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。 [MSC, trad.]
  我是耶和华；我要用伸出来的膀臂重重地刑罚埃及人，救赎你们脱离他们的重担，不做他们的苦工。 [MSC, simp.]
  From: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 出埃及記 (Exodus) 6:6b
  Wǒ shì Yēhéhuá; wǒ yào yòng shēn chūlái de bǎngbì zhòngzhòng de xíngfá āijírén, jiùshú nǐmen tuōlí tāmen de zhòngdān, bù zuò tāmen de kǔgōng. [Pinyin]
  I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments

Derived terms

自我救贖／自我救赎

Noun

救贖

(religion) redemption
救贖時代／救赎时代 ― jiùshú shídài ― The Age of Redemption (a synonym for The Age of Grace)
- 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白地稱義。 [MSC, trad.]
  如今却蒙神的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白地称义。 [MSC, simp.]
  From: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 羅馬書 (Romans) 3:24
  Rújīn què méng Shén de ēndiǎn, yīn Jīdū Yēsū de jiùshú, jiù báibái de chēngyì. [Pinyin]
  Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=救贖&oldid=78634646"