From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
big; great; huge big; great; huge; large; major; wide; deep; oldest; eldest; doctor |
man; guy
|
| trad. (大佬)
|
大
|
佬
|
| simp. #(大佬)
|
大
|
佬
|
| alternative forms
|
dalao neologism
|
Wikipedia has articles on:
- 大佬 (Cantonese)
- 大佬 (Written Standard Chinese?)
Note: tāi-lôu - from Cantonese.
大佬
- (Cantonese) elder brother; big brother
- (Cantonese) old buddy
- triad boss; boss; magnate
- (Cantonese, video games) boss
- 打大佬 [Hong Kong Cantonese] ― daa2 daai6 lou2 [Jyutping] ― to battle a boss
- (Mandarin, neologism, slang) someone experienced or influential. From Cantonese 大佬 (daai6 lou2).
- 女裝大佬／女装大佬 ― nǚzhuāng dàlǎo ― experienced crossdresser (male-to-female)
利用網絡資料自主學習、通過偽聲群進行同好交流、請「大佬」帶。 [MSC, trad.]
利用网络资料自主学习、通过伪声群进行同好交流、请「大佬」带。 [MSC, simp.]- From: 2019, 江舒晨 (Jiang Shuchen), 《彩虹般的声音：中国伪声亚文化初探》 [Voice Like A Rainbow: A Study of Chinese Fake Voice Subculture] (thesis), Xiamen: Xiamen University, page 29
- Lìyòng wǎngluò zīliào zìzhǔ xuéxí, tōngguò wěishēngqún jìnxíng tónghào jiāoliú, qǐng “dàlǎo” dài. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
Dialectal synonyms of
哥哥 (“elder brother”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
兄
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
哥哥, 兄長
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
哥哥, 哥
|
| Taiwan
|
哥哥, 哥
|
| Harbin
|
哥哥
|
| Shenyang
|
哥哥
|
| Malaysia
|
哥哥
|
| Singapore
|
哥哥
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
哥哥
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
哥
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
哥
|
| Wanrong
|
哥
|
| Xi'an
|
哥
|
| Xining
|
阿哥
|
| Xuzhou
|
哥哥
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
哥哥
|
| Ürümqi
|
哥哥, 哥, 阿哥 Hui, ><
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
哥哥, 哥, 哥老倌兒, 哥老倌
|
| Wuhan
|
哥哥
|
| Guiyang
|
哥哥, 哥
|
| Kunming
|
哥哥
|
| Liuzhou
|
哥
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
哥哥
|
| Yangzhou
|
哥哥, 哥
|
| Hefei
|
哥哥
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
大佬, 阿哥, 哥哥 ><
|
| Hong Kong
|
大佬, 阿哥, 哥哥
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
哥哥 ><, 大佬 <>, 阿哥 <>
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
哥哥 ><, 大佬 <>
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
阿哥
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
哥哥 ><, 阿哥 <>
|
| Macau
|
阿哥 ><, 大佬
|
| Guangzhou (Panyu)
|
阿哥 ><, 大哥, 大佬 <>
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
阿哥 ><, 大佬 <>
|
| Guangzhou (Conghua)
|
阿哥 ><, 大佬 <>
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
阿哥 ><, 大佬 <>
|
| Foshan
|
阿哥 ><, 大佬 <>
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
阿哥
|
| Foshan (Shunde)
|
阿哥 ><, 大佬 <>
|
| Foshan (Sanshui)
|
阿哥 ><, 大佬 <>
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
阿哥 ><, 大佬 <>
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
阿哥 ><, 大佬 <>
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
阿哥 ><, 大佬 <>
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
阿哥 ><, 大佬 <>
|
| Zhuhai (Doumen)
|
阿哥 ><, 大佬 <>
|
| Jiangmen (Baisha)
|
阿哥 ><, 大佬 <>
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
阿哥 ><, 大佬 <>
|
| Taishan
|
阿哥 ><, 大佬 <>, 哥
|
| Kaiping (Chikan)
|
阿哥 ><, 大佬 <>
|
| Enping (Niujiang)
|
阿哥 ><, 大佬 <>
|
| Heshan (Yayao)
|
阿哥 ><, 大佬 <>
|
| Dongguan
|
阿哥 ><, 大佬 <>
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
阿哥 ><, 大佬 <>
|
| Yangjiang
|
大佬, 阿哥
|
| Nanning
|
阿哥, 哥哥, 大佬
|
| Wuzhou
|
阿哥, 哥哥, 大佬
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
阿哥 ><, 大佬 <>
|
| Singapore (Guangfu)
|
大佬, 哥哥
|
| Gan
|
Nanchang
|
哥哥 ><, 兄 <>
|
| Lichuan
|
哥 ><, 兄 <>
|
| Hakka
|
Meixian
|
阿哥
|
| Xingning
|
阿哥
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
阿哥
|
| Huiyang
|
阿哥
|
| Huidong (Daling)
|
阿哥
|
| Dongguan (Qingxi)
|
阿哥
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
阿哥
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
阿哥
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
阿哥
|
| Wuhua (Huacheng)
|
阿哥
|
| Wuhua (Changbu)
|
阿哥
|
| Wuhua (Mianyang)
|
阿哥
|
| Wuhua (Meilin)
|
阿哥
|
| Heyuan (Bendihua)
|
阿哥
|
| Wengyuan
|
阿哥
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
哥哥
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
阿哥
|
| Liannan
|
阿哥
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
阿哥
|
| Jiexi
|
阿哥, 哥
|
| Luhe
|
阿哥
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
阿哥
|
| Changting
|
老伯
|
| Wuping
|
老伯
|
| Wuping (Yanqian)
|
老伯哩
|
| Wuping (Pingyu)
|
哥
|
| Liancheng
|
老伯
|
| Ninghua
|
老伯
|
| Yudu
|
哥哥, 老伯
|
| Ningdu
|
哥哥
|
| Ruijin
|
哥哥, 老兄
|
| Shicheng
|
老伯
|
| Shangyou (Shexi)
|
老伯
|
| Tonggu (Sandu)
|
哥哥
|
| Ganzhou (Panlong)
|
老伯
|
| Dayu
|
哥哥
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
阿哥
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
阿哥
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
阿哥
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
阿哥
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
阿哥
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
阿哥
|
| Hong Kong
|
阿哥
|
| Yangxi (Tangkou)
|
阿哥
|
| Yangchun (Sanjia)
|
阿哥
|
| Xinyi (Sihe)
|
大佬
|
| Xinyi (Qianpai)
|
阿哥, 大佬
|
| Gaozhou (Xindong)
|
阿哥
|
| Maoming (Shalang, Dianbai)
|
阿哥
|
| Huazhou (Xin'an)
|
阿哥
|
| Lianjiang (Shijiao)
|
阿哥
|
| Lianjiang (Qingping)
|
阿哥, 大哥
|
| Mengshan (Xihe)
|
哥
|
| Luchuan
|
哥
|
| Sabah (Bao'an)
|
阿哥
|
| Sabah (Longchuan)
|
阿哥
|
| Senai (Huiyang)
|
阿哥
|
| Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)
|
阿哥
|
| Singkawang
|
阿哥
|
| Huizhou
|
Jixi
|
哥哥
|
| Jin
|
Taiyuan
|
哥哥, 哥
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
哥仔, 哥哥
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
依哥
|
| Fuqing
|
哥, 阿哥
|
| Matsu
|
依哥
|
| Singapore (Fuqing)
|
阿哥
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
阿兄, 阿哥, 兄哥, 俺兄
|
| Quanzhou
|
阿兄
|
| Jinjiang
|
大兄
|
| Yongchun
|
阿哥, 哥, 阿兄, 兄
|
| Dehua
|
阿兄
|
| Zhangzhou
|
阿兄, 咉兄 <>
|
| Zhao'an
|
兄, 阿兄
|
| Taipei
|
阿兄
|
| New Taipei (Sanxia)
|
阿兄
|
| Kaohsiung
|
兄哥
|
| Yilan
|
阿兄
|
| Changhua (Lukang)
|
阿兄
|
| Taichung
|
大兄
|
| Taichung (Wuqi)
|
阿兄
|
| Tainan
|
阿哥, 兄哥, 兄哥仔
|
| Taitung
|
大兄
|
| Hsinchu
|
阿兄
|
| Kinmen
|
阿兄
|
| Penghu (Magong)
|
阿兄
|
| Penang (Hokkien)
|
阿哥, 哥, 哥哥
|
| Singapore (Hokkien)
|
阿兄, 大兄
|
| Manila (Hokkien)
|
阿兄, 哥仔 archaic
|
| Chaozhou
|
阿兄
|
| Shantou
|
阿兄
|
| Jieyang
|
阿兄
|
| Bangkok (Teochew)
|
阿兄
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
阿兄
|
| Singapore (Teochew)
|
阿兄
|
| Leizhou
|
兄 ><, 尼兄 <>
|
| Wenchang
|
阿哥
|
| Haikou
|
阿兄 ><, 阿哥 ><, 兄 <>
|
| Singapore (Hainanese)
|
阿哥
|
| Puxian Min
|
Putian
|
阿兄
|
| Xianyou
|
阿兄
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
哥 ><, 大佬 <>
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
阿哥
|
| Wu
|
Shanghai
|
阿哥, 哥哥
|
| Shanghai (Chongming)
|
阿哥
|
| Suzhou
|
阿哥
|
| Danyang
|
哥哥
|
| Hangzhou
|
阿哥, 哥哥
|
| Ningbo
|
哥哥, 阿哥
|
| Wenzhou
|
阿大, 哥哥
|
| Jinhua
|
哥哥 ><, 哥 <>
|
| Xiang
|
Changsha
|
老兄, 哥哥
|
| Shuangfeng
|
老兄, 哥哥
|
| Hengyang
|
老兄 <>, 哥哥 ><
|
| Note
|
>< - face-to-face; <> - non-face-to-face
|
大佬
- (Cantonese) bro; man
大佬，件恤衫大拿拿幾百蚊，點買得落手啊？ [Cantonese, trad.]
大佬，件恤衫大拿拿几百蚊，点买得落手啊？ [Cantonese, simp.]- daai6 lou2, gin6 seot1 saam1 daai6 naa4 naa4 gei2 baak3 man1, dim2 maai5 dak1 lok6 sau2 aa3? [Jyutping]
- Man, this shirt costs a few hundred bucks. How could I buy it?
|
|
big; great; huge big; great; huge; large; major; wide; deep; oldest; eldest; doctor |
to cheat; to swindle
|
| trad. (大佬)
|
大
|
佬
|
| simp. #(大佬)
|
大
|
佬
|
大佬
- (Xiamen Hokkien) cheat; trickster; impostor; cheater; swindler
Dialectal synonyms of
騙子 (“cheat; trickster”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
騙子, 騙徒
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
騙子, 騙子手
|
| Taiwan
|
騙子
|
| Chengde
|
騙子, 騙子手
|
| Chifeng
|
騙子
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
騙子
|
| Heihe
|
騙子, 騙子手
|
| Qiqihar
|
騙子, 拐子
|
| Harbin
|
騙子, 騙子手
|
| Jiamusi
|
騙子, 騙子手
|
| Baicheng
|
騙子, 騙子手
|
| Changchun
|
騙子手
|
| Tonghua
|
騙子手
|
| Shenyang
|
騙子, 騙子手
|
| Jinzhou
|
騙子, 騙子手
|
| Singapore
|
騙子
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
騙子
|
| Tangshan
|
騙子, 騙子手
|
| Cangzhou
|
騙子
|
| Baoding
|
騙子, 騙子手
|
| Shijiazhuang
|
騙子
|
| Lijin
|
騙子, 騙子手
|
| Jinan
|
騙子, 騙子手
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
騙子
|
| Dandong
|
騙子, 騙子手
|
| Yantai
|
騙子, 騙子手
|
| Yantai (Muping)
|
騙子手
|
| Qingdao
|
騙子
|
| Zhucheng
|
騙子, 騙子手
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
騙子
|
| Lingbao
|
騙子, 騙子手
|
| Jining
|
騙子
|
| Wanrong
|
騙子手
|
| Linfen
|
騙子手
|
| Shangqiu
|
騙子, 騙子手, 撇子手
|
| Yuanyang
|
騙子手, 撇子
|
| Zhengzhou
|
騙子
|
| Xinyang
|
騙子
|
| Baihe
|
騙子, 騙子手
|
| Xi'an
|
騙子, 騙子手
|
| Baoji
|
騙子, 騙子手
|
| Tianshui
|
騙子
|
| Xining
|
騙子, 騙騙 derogatory
|
| Xuzhou
|
騙子, 撇子
|
| Fuyang
|
騙子
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
騙子, 騙子手
|
| Lanzhou
|
騙子手, 撇家拐子
|
| Dunhuang
|
騙子
|
| Hami
|
騙子
|
| Ürümqi
|
騙子, 騙子手, 拐子, 撇家拐子
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
騙子, 編編匠
|
| Nanchong
|
騙子
|
| Dazhou
|
騙子, 騙子手
|
| Hanyuan
|
騙子, 拐子
|
| Xichang
|
騙子
|
| Zigong
|
騙子
|
| Chongqing
|
騙子
|
| Wuhan
|
騙子
|
| Yichang
|
騙子
|
| Xiangyang
|
騙子, 標子
|
| Tianmen
|
騙子, 騙子手, 白撮子
|
| Guiyang
|
騙子, 騙子手, 拐子手
|
| Zunyi
|
騙子
|
| Bijie
|
騙子, 騙子手
|
| Liping
|
騙子
|
| Zhaotong
|
騙子
|
| Dali
|
騙子手
|
| Kunming
|
騙子
|
| Mengzi
|
騙子
|
| Guilin
|
騙子
|
| Liuzhou
|
騙子, 拐子, 拐子佬
|
| Jishou
|
騙子
|
| Changde
|
騙子手
|
| Hanzhong
|
騙子, 騙子手
|
| Dagudi (Maliba)
|
騙子
|
| Reshuitang (Longling)
|
大騙子
|
| Mae Salong (Lancang)
|
騙子
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
騙子
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
騙子
|
| Yangzhou
|
騙子, 拐子
|
| Lianyungang
|
騙子
|
| Lianshui
|
騙子
|
| Nantong
|
騙子
|
| Anqing
|
騙子
|
| Wuhu
|
騙子
|
| Hefei
|
騙子
|
| Hong'an
|
騙子, 白撮子
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
光棍, 撞棍, 老千, 千友, 滾友
|
| Hong Kong
|
老千, 撞棍, 拆白黨 dated
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
拐子佬
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
呃人個
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
傻人個
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
呃人
|
| Kaiping (Chikan)
|
老千
|
| Dongguan
|
撞棍, 光棍佬, 滾友, 老千
|
| Hepu (Lianzhou)
|
騙子
|
| Hepu (Shatian)
|
騙仔
|
| Beihai
|
騙子
|
| Beihai (Nankang)
|
呃人嘅
|
| Beihai (Yingpan)
|
騙子
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
騙子
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
騙子
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
騙子
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
老千
|
| Sarikei (Xinhui)
|
老千
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
老千
|
| Móng Cái
|
欺騙人
|
| Gan
|
Nanchang
|
騙子
|
| Lichuan
|
騙子
|
| Hakka
|
Meixian
|
騙仔, 撮仔賊
|
| Dabu (Xihe)
|
騙子
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
呃人精, 老千
|
| Huizhou (Shuikou Bendihua)
|
呃人咧
|
| Huizhou (Hengli Bendihua)
|
呃人唉
|
| Huidong (Pingshan Bendihua)
|
撮仔
|
| Boluo (Bendihua)
|
騙仔
|
| Heyuan (Bendihua)
|
撮咧
|
| Longchuan (Tuocheng Bendihua)
|
騙依
|
| Longchuan (Sidu Bendihua)
|
騙哎
|
| Yudu
|
騙子
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
騙仔, 落仔
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
騙個
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
諞仙仔
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
虎𡳞王
|
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
騙子
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
落仔
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
落人個
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
落仔
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
落子
|
| Hong Kong
|
撮仔
|
| Kuala Lumpur (Dabu)
|
騙子
|
| Senai (Huiyang)
|
老千
|
| Huizhou
|
Jixi
|
騙子, 騙鬼
|
| Shexian
|
騙子
|
| Jin
|
Taiyuan
|
騙子, 騙子手
|
| Yangyuan
|
騙子, 撇子
|
| Datong
|
騙子手
|
| Xinzhou
|
騙子, 騙子手
|
| Lüliang (Lishi)
|
騙子, 騙子手
|
| Changzhi
|
騙子
|
| Linhe
|
騙子, 騙子手
|
| Jining
|
騙子手
|
| Hohhot
|
騙子, 騙子手
|
| Erenhot
|
騙子, 騙子手
|
| Pingshan
|
騙子, 騙子手
|
| Zhangjiakou
|
騙子, 騙子手
|
| Handan
|
騙子, 騙子手
|
| Linzhou
|
騙了
|
| Suide
|
騙子, 騙子手
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
騙仔
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
光棍
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
佬仔, 甪仔, 大佬, 白賊七, 白賊七仔
|
| Quanzhou
|
佬仔, 甪仔, 白賊七
|
| Jinjiang
|
甪仔
|
| Zhangzhou
|
佬仔, 甪仔, 白賊七, 白賊七仔
|
| Taipei
|
諞仙仔
|
| New Taipei (Tamsui)
|
諞仙仔
|
| New Taipei (Sanxia)
|
術仔, 諞仙仔
|
| New Taipei (Pingxi)
|
術仔, 諞仙仔
|
| Kaohsiung
|
諞仙仔
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
諞仙仔
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
諞仙仔
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
諞仙仔
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
諞仙仔
|
| Yilan
|
佬仔, 諞仙仔
|
| Yilan (Toucheng)
|
諞仙仔
|
| Changhua (Lukang)
|
諞仙
|
| Taichung
|
諞仙仔
|
| Tainan
|
諞仙仔
|
| Tainan (Anping)
|
諞仙仔
|
| Hsinchu
|
諞仙仔
|
| Penghu (Magong)
|
諞仙, 騙子
|
| Penghu (Xiyu)
|
諞仙
|
| Shantou
|
騙囝
|
| Jieyang
|
佬囝, 騙囝
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
騙儂個
|
| Leizhou
|
光棍
|
| Haikou
|
光棍
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
騙子, 拐子佬
|
| Wu
|
Shanghai
|
騙子
|
| Shanghai (Chongming)
|
拐子
|
| Suzhou
|
騙子
|
| Danyang
|
騙子, 騙鬼郎中
|
| Hangzhou
|
騙子
|
| Ningbo
|
騙子, 拐子, 騙賊拐子
|
| Wenzhou
|
拐兒
|
| Jinhua
|
騙子, 拐子兒
|
| Xiang
|
Changsha
|
辵巴子
|
| Loudi
|
騙子手, 拐子
|
