受罪

From Wiktionary, the free dictionary

Jump to navigation Jump to search

Chinese

		to bear; to stand; to endure to bear; to stand; to endure; (passive marker); to receive	guilt; crime; fault guilt; crime; fault; blame; sin
trad. (受罪)		受	罪
simp. ^#(受罪)		受	罪

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shòuzuì

(Zhuyin): ㄕㄡˋ ㄗㄨㄟˋ
Cantonese (Jyutping): sau⁶ zeoi⁶
Southern Min
(Hokkien, POJ): siū-chōe / siǔ-chǒe

(Teochew, Peng'im): siu⁶ zuê⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shòuzuì
  - Zhuyin: ㄕㄡˋ ㄗㄨㄟˋ
  - Tongyong Pinyin: shòuzuèi
  - Wade–Giles: shou⁴-tsui⁴
  - Yale: shòu-dzwèi
  - Gwoyeu Romatzyh: showtzuey
  - Palladius: шоуцзуй (šouczuj)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sau⁶ zeoi⁶
  - Yale: sauh jeuih
  - Cantonese Pinyin: sau⁶ dzoey⁶
  - Guangdong Romanization: seo⁶ zêu⁶
  - Sinological IPA ^(key): /sɐu̯²² t͡sɵy̯²²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: siū-chōe
  - Tâi-lô: siū-tsuē
  - Phofsit Daibuun: siuxzoe
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /siu²²⁻²¹ t͡sue²²/
  - IPA (Kaohsiung): /siu³³⁻²¹ t͡sue³³/
  - IPA (Taipei): /siu³³⁻¹¹ t͡sue³³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: siǔ-chǒe
  - Tâi-lô: siǔ-tsuě
  - IPA (Quanzhou): /siu²² t͡sue²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: siu⁶ zuê⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: siŭ tsuĕ
  - Sinological IPA ^(key): /siu³⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/

Verb

受罪

to endure hardship; to suffer; to have a hard time; to meet with something unpleasant
只要一家人能團聚，受多少罪，吃多少苦，我都不怕。 [MSC, trad.]
只要一家人能团聚，受多少罪，吃多少苦，我都不怕。 [MSC, simp.]
Zhǐyào yījiārén néng tuánjù, shòu duōshǎo zuì, chī duōshǎo kǔ, wǒ dōu bùpà. [Pinyin]
As long as the family can be reunited, I am willing to endure any kind of hardship that comes my way.

Synonyms

受苦 (shòukǔ)
吃苦 (chīkǔ)
遭罪 (zāozuì)
食苦 (Hokkien)

Derived terms

活受罪 (huóshòuzuì)
花錢找罪受／花钱找罪受 (huā qián zhǎo zuì shòu)

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=受罪&oldid=78210307"

Hidden categories: