From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
upset; turn over; to tip upset; turn over; to tip; to pour; to go home; to the contrary; inverted; to fall; to collapse; to topple; to change; to fail; bankrupt |
hand; convenient; ‑er
|
simp. and trad.
(倒手)
|
倒
|
手
|
倒手
- to shift from one hand to another
- (of merchandise) to change hands
- (to change hands): 易手 (yìshǒu)
倒手
- (Southern Min, Eastern Min, Puxian Min) left hand
- (Wuhan Mandarin) left side; the left
Dialectal synonyms of
左手 (“left hand”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
左手
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
左手
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
左手
|
| Taiwan
|
左手
|
| Harbin
|
左手
|
| Singapore
|
左手
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
左手
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
左手
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
左手, 反手
|
| Wanrong
|
左手
|
| Kaifeng
|
左手
|
| Xi'an
|
左手
|
| Xining
|
左手
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
左手
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
左手
|
| Wuhan
|
左手, 倒手, 反手
|
| Guiyang
|
左手
|
| Guilin
|
左手
|
| Liuzhou
|
左手
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
左手
|
| Yangzhou
|
左手
|
| Xinghua
|
反手
|
| Hefei
|
左手
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
左手
|
| Hong Kong
|
左手
|
| Hong Kong (San Tin; Weitou)
|
左手
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
左手
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
左手
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
左手
|
| Macau
|
左手
|
| Guangzhou (Panyu)
|
左手
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
左手
|
| Guangzhou (Conghua)
|
左手
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
左手
|
| Foshan
|
左手
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
左手
|
| Foshan (Shunde)
|
左手
|
| Foshan (Sanshui)
|
左手
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
左手
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
左手
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
左手
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
左手
|
| Zhuhai (Doumen)
|
左手
|
| Jiangmen (Baisha)
|
左手
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
左手
|
| Taishan
|
左手
|
| Kaiping (Chikan)
|
左手
|
| Enping (Niujiang)
|
左手
|
| Heshan (Yayao)
|
左手
|
| Dongguan
|
左手
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
左手
|
| Yangjiang
|
左手
|
| Beihai
|
左手
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
左手
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
左手
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
左手
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
左手
|
| Singapore (Guangfu)
|
左手
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
左手
|
| Móng Cái
|
左手
|
| Gan
|
Nanchang
|
左手
|
| Lichuan
|
左手
|
| Pingxiang
|
左手
|
| Hakka
|
Meixian
|
左手
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
左手
|
| Dongguan (Qingxi)
|
左手
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
左手
|
| Zhongshan (Wuguishan)
|
左手
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
左手
|
| Wuhua (Huacheng)
|
左手
|
| Wuhua (Changbu)
|
左手
|
| Wuhua (Mianyang)
|
左手
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
左手
|
| Jiexi
|
背手
|
| Luhe
|
左手
|
| Yudu
|
左手
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
左手
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
左手
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
左手
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
左手
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
左手
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
倒手
|
| Hong Kong
|
左手
|
| Sabah (Longchuan)
|
左手
|
| Senai (Huiyang)
|
左手
|
| Singkawang
|
左手
|
| Huizhou
|
Jixi
|
左手, 反手
|
| Jin
|
Taiyuan
|
左手
|
| Xinzhou
|
左手
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
反手, 小手, 左手
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
小邊手, 掏碗手, 倒手, 倒邊手
|
| Fuqing
|
倒邊手
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
倒手, 䆀手
|
| Quanzhou
|
倒手
|
| Yongchun
|
䆀手
|
| Zhangzhou
|
倒手, 䆀手
|
| Zhao'an
|
倒手
|
| Tainan
|
倒手
|
| Penang (Hokkien)
|
倒手
|
| Singapore (Hokkien)
|
倒手
|
| Manila (Hokkien)
|
倒手
|
| Chaozhou
|
倒手
|
| Shantou
|
倒手
|
| Shantou (Chenghai)
|
倒手
|
| Jieyang
|
倒手
|
| Haifeng
|
倒手
|
| Bangkok (Teochew)
|
倒手
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
倒手
|
| Singapore (Teochew)
|
倒手
|
| Leizhou
|
左爿手
|
| Wenchang
|
戇手, 葵手
|
| Haikou
|
戇手, 戇邊手, 戇排手, 左邊手, 左排手
|
| Qionghai
|
葵手
|
| Singapore (Hainanese)
|
戇手, 倒手
|
| Puxian Min
|
Putian
|
倒手, 倒爿手
|
| Xianyou
|
倒手, 倒爿手
|
| Central Min
|
Yong'an
|
左手, 背手
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
左手
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
左手
|
| Wu
|
Shanghai
|
左手, 濟手
|
| Shanghai (Chongming)
|
濟手
|
| Suzhou
|
濟手, 左手
|
| Danyang
|
濟手
|
| Hangzhou
|
借手
|
| Ningbo
|
借手
|
| Wenzhou
|
左手, 反手
|
| Jinhua
|
借手
|
| Xiang
|
Changsha
|
左手, 左手子
|
| Loudi
|
左手
|
| Shuangfeng
|
左手
|
Dialectal synonyms of
左邊 (“left side; the left”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
左
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
左邊, 左手邊, 左首, 左側, 左面
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
左邊兒
|
| Taiwan
|
左邊
|
| Harbin
|
左邊兒拉, 左手
|
| Singapore
|
左邊
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
左邊兒
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
左邊兒
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
左邊兒, 左面兒
|
| Wanrong
|
左挨
|
| Xi'an
|
左岸兒, 左邊兒, 左手
|
| Xining
|
左首, 左面, 左面兒, 左手
|
| Xuzhou
|
左邊, 左邊兒
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
左邊
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
左面手
|
| Ürümqi
|
左邊兒, 左傍個
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
左邊, 左手邊, 左手
|
| Wuhan
|
左邊, 左手, 倒手
|
| Guiyang
|
左邊, 左手邊
|
| Liuzhou
|
左邊手
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
左邊
|
| Yangzhou
|
左首, 左邊
|
| Hefei
|
左邊
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
左便, 左手便
|
| Hong Kong
|
左便, 左手便, 左邊, 左手邊
|
| Hong Kong (San Tin; Weitou)
|
左手邊
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
左便
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
左邊
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
左邊
|
| Macau
|
左便
|
| Guangzhou (Panyu)
|
左便
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
左便
|
| Guangzhou (Conghua)
|
左便
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
左便
|
| Foshan
|
左便
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
左便
|
| Foshan (Shunde)
|
左便
|
| Foshan (Sanshui)
|
左便
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
左邊
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
左便
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
左便
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
左便
|
| Zhuhai (Doumen)
|
左便
|
| Jiangmen (Baisha)
|
左便
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
左邊
|
| Taishan
|
左便, 左邊
|
| Kaiping (Chikan)
|
左邊
|
| Enping (Niujiang)
|
左便
|
| Heshan (Yayao)
|
左便
|
| Dongguan
|
左便, 左手便, 左邊
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
左便
|
| Yangjiang
|
左便
|
| Singapore (Guangfu)
|
左便
|
| Gan
|
Nanchang
|
左邊, 左首
|
| Lichuan
|
左邊, 左首
|
| Pingxiang
|
左邊, 左手邊, 左手
|
| Hakka
|
Meixian
|
左片, 左手析
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
左邊
|
| Dongguan (Qingxi)
|
左邊
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
左邊
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
左邊
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
左片
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
左片
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
左片
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
左片
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
左片
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
倒手裡
|
| Hong Kong
|
左手析
|
| Huizhou
|
Jixi
|
左邊
|
| Jin
|
Taiyuan
|
左半切
|
| Xinzhou
|
左半兒
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
左邊, 反手, 反介, 左介, 反手一介塊
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
小邊
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
倒爿, 倒手爿, 細爿
|
| Quanzhou
|
倒爿, 倒手爿
|
| Jinjiang
|
倒爿, 倒手爿, 細爿
|
| Zhangzhou
|
倒爿, 倒手爿
|
| Taipei
|
倒爿
|
| New Taipei (Sanxia)
|
倒面
|
| Kaohsiung
|
倒爿
|
| Yilan
|
倒爿
|
| Changhua (Lukang)
|
倒爿
|
| Taichung
|
倒爿
|
| Tainan
|
倒面, 倒手爿
|
| Hsinchu
|
倒爿
|
| Kinmen
|
倒爿
|
| Penghu (Magong)
|
倒面
|
| Penang (Hokkien)
|
倒爿, 倒手爿
|
| Singapore (Hokkien)
|
倒爿, 倒手爿
|
| Manila (Hokkien)
|
倒爿, 倒手爿
|
| Chaozhou
|
倒手爿, 左爿
|
| Shantou
|
左爿, 倒手爿
|
| Jieyang
|
倒手爿, 倒手片, 左爿, 左片
|
| Haikou
|
左爿, 左邊手, 左爿手, 左邊身, 左爿身
|
| Puxian Min
|
Putian
|
倒爿
|
| Xianyou
|
倒爿
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
左便
|
| Wu
|
Shanghai
|
左面, 左邊, 左半爿
|
| Shanghai (Chongming)
|
濟手
|
| Suzhou
|
左面, 濟面
|
| Danyang
|
濟邊
|
| Hangzhou
|
左邊, 借手邊
|
| Ningbo
|
借手半邊
|
| Wenzhou
|
左手面, 左面
|
| Jinhua
|
借手面, 借面手, 左面, 左面手
|
| Jinhua (Tangxi)
|
小手邊爿
|
| Xiang
|
Changsha
|
左邊
|
| Loudi
|
左手邊
|
| Shuangfeng
|
左邊
|
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “倒手”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 158.
