قطر

Root
ق ط ر (q ṭ r)
9 terms

قَطَرَ • (qaṭara) I (non-past يَقْطُرُ (yaqṭuru), verbal noun قَطْر (qaṭr) or قَطَرَان (qaṭarān))

1. to drip, to dribble, to trickle

قَطَّرَ • (qaṭṭara) II (non-past يُقَطِّرُ (yuqaṭṭiru), verbal noun تَقْطِير (taqṭīr))

1. to let drip, to let dribble, to infuse in driblets
2. to filter, to refine, to distill
3. to form a train of camels, to line up camels in single file (connected with halters)
4. (vehicles, ships) to couple, to tow, to tug
5. to throw down, to deject
6. to fumigate with agarwood (قُطُر (quṭur))

قَطْر • (qaṭr) m (collective, plural قِطَار (qiṭār))

1. drops, dribblets; rain
2. syrup

• قَطْرَة (qaṭra)

قَطْر • (qaṭr) m

1. verbal noun of قَطَرَ (qaṭara) (form I)
2. dripping, dribbling, trickling

قَطْر • (qaṭr) m (plural قُطُورَات (quṭūrāt))

1. trailer

قُطْر • (quṭr) m (plural أَقْطَار (ʔaqṭār))

1. region, quarter, district, section, zone, tract, country, land
2. diameter
3. diagonal
4. caliber, bore

قَطَر • (qaṭar) f

2. Qatar (a country in Western Asia, in the Middle East)

IPA^(key): /qa.tˤar/

• قَطَرِيّ (qaṭariyy)

قُطُر • (quṭur) m

1. agalloch, agarwood, aloeswood, eaglewood; Aquilaria malaccensis (syn. Aquilaria agallocha)

قُطُر • (quṭur) pl

1. plural of قِطَار (qiṭār)

قِطْر • (qiṭr) m

1. fusible copper or brass
   • 609–632 CE, Qur'an, 18:96:

     آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنْفُخُوا حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

     ʔātūnī zubara l-ḥadīdi ḥattā ʔiḏā sāwā bayna ṣ-ṣadafayni qāla nfuḵū ḥattā ʔiḏā jaʕalahū nāran qāla ʔātūnī ʔufriḡ ʕalayhi qiṭran

     “Give me bits of iron.” Until he dumped equally high between the two mountain cuttings. He said: “Blow.” Till he made fire. He said: “Bring me molten copper I pour upon it.“

   • 609–632 CE, Qur'an, 34:12:

     وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ

     waʔasalnā lahū ʕayna al-qiṭri

     We made the spring of molten copper flow for him.

2. a kind of streaked fabric

• قِطْرِيّ (qiṭriyy)

From Arabic قَطْر (qaṭr).

قطر • (ʾaṭr) m

1. railroad train

• (rare) گطر (giṭar)

From Arabic قَطَر (qaṭar). Cognate with Egyptian Arabic قطر.

• (Kuwait, Qatar) IPA^(key): /ˈɡɪtˤər/

قطر • (giṭar) f

1. Qatar (a country in Western Asia, in the Middle East)

   قطر وين صايرة؟ ― Where is Qatar located?

Root
ق ط ر
3 terms

From Arabic قَطَر (qaṭar).

• IPA^(key): /ɡa.tˤar/

قَطَر • (gaṭar) f

1. Qatar (a country in Western Asia, in the Middle East)

From Arabic قَطَّر (qaṭṭar).

• IPA^(key): /ɡatˤ.tˤar/

قَطَّر • (gaṭṭar) II (non-past يِقَطِّر (yigaṭṭir))

1. to let drip, to let dribble, to infuse in driblets
2. to filter, to refine, to distill

Conjugation of قطر (gaṭṭar)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قطرت (gaṭṭart)	قطرت (gaṭṭart)	قطر (gaṭṭar)		قطرنا (gaṭṭarna)	قطرتوا (gaṭṭartu)	قطروا (gaṭṭaru)
	f		قطرتي (gaṭṭarti)	قطرت (gaṭṭarat)
non-past	m	أقطر (ʔagaṭṭir)	تقطر (tigaṭṭir)	يقطر (yigaṭṭir)		نقطر (nigaṭṭir)	تقطروا (tigaṭṭiru)	يقطروا (yigaṭṭiru)
	f		تقطري (tigaṭṭiri)	تقطر (tigaṭṭir)
imperative	m		قطر (gaṭṭir)				قطروا (gaṭṭiru)
	f		قطري (gaṭṭiri)

• IPA^(key): /ɡatˤ.tˤir/

قطر • (gaṭṭir)

1. second-person masculine singular imperative of قَطَّر (gaṭṭar)

From Arabic قُطْر (quṭr).

• IPA^(key): /ɡutˤur/

قطر • (guṭur) m (construct state قُطْر (guṭr), dual قُطْرين (guṭrēn), plural أقْطَار (ʔagṭār))

1. diameter
2. diagonal

• IPA^(key): /ɡitˤir/

قطر • (giṭir) m (construct state قِطْر (giṭr))

1. syrup

   Synonym: شيرة (šīra)

• IPA^(key): /ˈkatər/, /ˈqatər/

قطر • (qatër) m

1. Qatar (a country in Western Asia, in the Middle East)

Borrowed from Arabic قُطْر (quṭr).

Readings
Classical reading?	qutr
Dari reading?	qutr
Iranian reading?	ğotr
Tajik reading?	qutr

قطر • (qotr) (plural قطرها (qotr-hâ) or اقطار (aqtâr))

1. diameter

Borrowed from Arabic قَطَر (qaṭar).

Readings
Classical reading?	qatar
Dari reading?	qatar
Iranian reading?	ğatar
Tajik reading?	qatar

• (Iran) IPA^(key): [ɢæˈt̪ʰæɾ]

Dari	قطر
Iranian Persian
Tajik	Қатар

قطر • (qatar)

1. Qatar (a country in Western Asia, in the Middle East)

• قطری (qatari)

Root
ق ط ر
2 terms

From Arabic قَطَرَ (qaṭara).

• IPA^(key): (Urban) /ʔa.tˤar/, [ˈʔɑ.tˤɑr]
• IPA^(key): (Bedouin) /ɡa.tˤar/, [ˈɡɑ.tˤɑr]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

قطر • (ʔaṭar) I (present بقطر (boʔṭor))

1. to tow, to haul by latching onto a vehicle

Conjugation of قطر (ʔaṭar)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قطرت (ʔaṭart)	قطرت (ʔaṭart)	قطر (ʔaṭar)		قطرنا (ʔaṭarna)	قطرتو (ʔaṭartu)	قطرو (ʔaṭaru)
	f		قطرتي (ʔaṭarti)	قطرت (ʔaṭrat)
present	m	بقطر (baʔṭor)	بتقطر (btoʔṭor)	بقطر (boʔṭor)		منقطر (mnoʔṭor)	بتقطرو (btoʔṭoru)	بقطرو (boʔṭoru)
	f		بتقطري (btoʔṭori)	بتقطر (btoʔṭor)
subjunctive	m	أقطر (ʔaʔṭor)	تقطر (toʔṭor)	يقطر (yoʔṭor)		نقطر (noʔṭor)	تقطرو (toʔṭoru)	يقطرو (yoʔṭoru)
	f		تقطري (toʔṭori)	تقطر (toʔṭor)
imperative	m		اقطر (oʔṭor)				اقطرو (oʔṭoru)
	f		اقطري (oʔṭori)

From Arabic قَطَّرَ (qaṭṭara).

• IPA^(key): (Urban) /ʔatˤ.tˤar/, [ˈʔɑtˤ.tˤɑr]
• IPA^(key): (Bedouin) /ɡatˤ.tˤar/, [ˈɡɑtˤ.tˤɑr]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

قطّر • (ʔaṭṭar) II (present بقطّر (biʔaṭṭer))

1. (transitive) to drop (of a liquid)

   بدّي اقطّرلك عينيكي.

   biddi aʔaṭṭar-lek ʕēnēki.

   I want to put drops in your eyes.

2. to distil, to filter

Conjugation of قطّر (ʔaṭṭar)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قطّرت (ʔaṭṭart)	قطّرت (ʔaṭṭart)	قطّر (ʔaṭṭar)		قطّرنا (ʔaṭṭarna)	قطّرتو (ʔaṭṭartu)	قطّرو (ʔaṭṭaru)
	f		قطّرتي (ʔaṭṭarti)	قطّرت (ʔaṭṭarat)
present	m	بقطّر (baʔaṭṭer)	بتقطّر (bitʔaṭṭer)	بقطّر (biʔaṭṭer)		منقطّر (minʔaṭṭer)	بتقطّرو (bitʔaṭṭru)	بقطّرو (biʔaṭṭru)
	f		بتقطّري (bitʔaṭṭri)	بتقطّر (bitʔaṭṭer)
subjunctive	m	اقطّر (aʔaṭṭer)	تقطّر (tʔaṭṭer)	يقطّر (yʔaṭṭer)		نقطّر (nʔaṭṭer)	تقطّرو (tʔaṭṭru)	يقطّرو (yʔaṭṭru)
	f		تقطّري (tʔaṭṭri)	تقطّر (tʔaṭṭer)
imperative	m		قطّر (ʔaṭṭer)				قطّرو (ʔaṭṭru)
	f		قطّري (ʔaṭṭri)