خلق

See also: خلف, حلق, جلق, and خ ل ق

Arabic

Root
خ ل ق (ḵ l q)
12 terms

Etymology 1.1

Inherited from Proto-Semitic *ḫalaq-, as Biblical Hebrew חָלַק (ḥɔláq, “to be smooth, slippery”) and Akkadian 𒄩𒀀 (ḫalāqum, “to vanish”), with a basic meaning of “to shift”, “to shake (off)”, “to shoehorn figuratively”, ultimately extended from the root which is in Arabic خ ل ل (ḵ-l-l) related to transfixation, as is خ ل س (ḵ-l-s) related to something being snatched,^[1] in Arabic further spawning ideas of a particularly shape or fitting.

Pronunciation

IPA^(key): /xa.la.qa/

Verb

خَلَقَ • (ḵalaqa) I (non-past يَخْلُقُ (yaḵluqu), verbal noun خَلْق (ḵalq))

to create, to make
to shape, to form

Conjugation

Conjugation of خَلَقَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal noun خَلْق)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					خَلْق ḵalq
active participle اِسْم الْفَاعِل					خَالِق, خُلُوق ḵāliq, ḵulūq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَخْلُوق maḵlūq
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَلَقْتُ ḵalaqtu	خَلَقْتَ ḵalaqta	خَلَقَ ḵalaqa	خَلَقْتُمَا ḵalaqtumā	خَلَقَا ḵalaqā	خَلَقْنَا ḵalaqnā	خَلَقْتُمْ ḵalaqtum	خَلَقُوا ḵalaqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَلَقْتُ ḵalaqtu	خَلَقْتِ ḵalaqti	خَلَقَتْ ḵalaqat	خَلَقْتُمَا ḵalaqtumā	خَلَقَتَا ḵalaqatā	خَلَقْنَا ḵalaqnā	خَلَقْتُنَّ ḵalaqtunna	خَلَقْنَ ḵalaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْلُقُ ʔaḵluqu	تَخْلُقُ taḵluqu	يَخْلُقُ yaḵluqu	تَخْلُقَانِ taḵluqāni	يَخْلُقَانِ yaḵluqāni	نَخْلُقُ naḵluqu	تَخْلُقُونَ taḵluqūna	يَخْلُقُونَ yaḵluqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَخْلُقُ ʔaḵluqu	تَخْلُقِينَ taḵluqīna	تَخْلُقُ taḵluqu	تَخْلُقَانِ taḵluqāni	تَخْلُقَانِ taḵluqāni	نَخْلُقُ naḵluqu	تَخْلُقْنَ taḵluqna	يَخْلُقْنَ yaḵluqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْلُقَ ʔaḵluqa	تَخْلُقَ taḵluqa	يَخْلُقَ yaḵluqa	تَخْلُقَا taḵluqā	يَخْلُقَا yaḵluqā	نَخْلُقَ naḵluqa	تَخْلُقُوا taḵluqū	يَخْلُقُوا yaḵluqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخْلُقَ ʔaḵluqa	تَخْلُقِي taḵluqī	تَخْلُقَ taḵluqa	تَخْلُقَا taḵluqā	تَخْلُقَا taḵluqā	نَخْلُقَ naḵluqa	تَخْلُقْنَ taḵluqna	يَخْلُقْنَ yaḵluqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْلُقْ ʔaḵluq	تَخْلُقْ taḵluq	يَخْلُقْ yaḵluq	تَخْلُقَا taḵluqā	يَخْلُقَا yaḵluqā	نَخْلُقْ naḵluq	تَخْلُقُوا taḵluqū	يَخْلُقُوا yaḵluqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَخْلُقْ ʔaḵluq	تَخْلُقِي taḵluqī	تَخْلُقْ taḵluq	تَخْلُقَا taḵluqā	تَخْلُقَا taḵluqā	نَخْلُقْ naḵluq	تَخْلُقْنَ taḵluqna	يَخْلُقْنَ yaḵluqna
imperative الْأَمْر	m		اُخْلُقْ uḵluq		اُخْلُقَا uḵluqā			اُخْلُقُوا uḵluqū
imperative الْأَمْر	f		اُخْلُقِي uḵluqī		اُخْلُقَا uḵluqā			اُخْلُقْنَ uḵluqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُلِقْتُ ḵuliqtu	خُلِقْتَ ḵuliqta	خُلِقَ ḵuliqa	خُلِقْتُمَا ḵuliqtumā	خُلِقَا ḵuliqā	خُلِقْنَا ḵuliqnā	خُلِقْتُمْ ḵuliqtum	خُلِقُوا ḵuliqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خُلِقْتُ ḵuliqtu	خُلِقْتِ ḵuliqti	خُلِقَتْ ḵuliqat	خُلِقْتُمَا ḵuliqtumā	خُلِقَتَا ḵuliqatā	خُلِقْنَا ḵuliqnā	خُلِقْتُنَّ ḵuliqtunna	خُلِقْنَ ḵuliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخْلَقُ ʔuḵlaqu	تُخْلَقُ tuḵlaqu	يُخْلَقُ yuḵlaqu	تُخْلَقَانِ tuḵlaqāni	يُخْلَقَانِ yuḵlaqāni	نُخْلَقُ nuḵlaqu	تُخْلَقُونَ tuḵlaqūna	يُخْلَقُونَ yuḵlaqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخْلَقُ ʔuḵlaqu	تُخْلَقِينَ tuḵlaqīna	تُخْلَقُ tuḵlaqu	تُخْلَقَانِ tuḵlaqāni	تُخْلَقَانِ tuḵlaqāni	نُخْلَقُ nuḵlaqu	تُخْلَقْنَ tuḵlaqna	يُخْلَقْنَ yuḵlaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخْلَقَ ʔuḵlaqa	تُخْلَقَ tuḵlaqa	يُخْلَقَ yuḵlaqa	تُخْلَقَا tuḵlaqā	يُخْلَقَا yuḵlaqā	نُخْلَقَ nuḵlaqa	تُخْلَقُوا tuḵlaqū	يُخْلَقُوا yuḵlaqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخْلَقَ ʔuḵlaqa	تُخْلَقِي tuḵlaqī	تُخْلَقَ tuḵlaqa	تُخْلَقَا tuḵlaqā	تُخْلَقَا tuḵlaqā	نُخْلَقَ nuḵlaqa	تُخْلَقْنَ tuḵlaqna	يُخْلَقْنَ yuḵlaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخْلَقْ ʔuḵlaq	تُخْلَقْ tuḵlaq	يُخْلَقْ yuḵlaq	تُخْلَقَا tuḵlaqā	يُخْلَقَا yuḵlaqā	نُخْلَقْ nuḵlaq	تُخْلَقُوا tuḵlaqū	يُخْلَقُوا yuḵlaqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخْلَقْ ʔuḵlaq	تُخْلَقِي tuḵlaqī	تُخْلَقْ tuḵlaq	تُخْلَقَا tuḵlaqā	تُخْلَقَا tuḵlaqā	نُخْلَقْ nuḵlaq	تُخْلَقْنَ tuḵlaqna	يُخْلَقْنَ yuḵlaqna

Descendants

→ Lishana Deni: כלאקא (xalāqa)

Etymology 1.2

Pronunciation

IPA^(key): /xa.lu.qa/

Verb

خَلُقَ • (ḵaluqa) I (non-past يَخْلُقُ (yaḵluqu), verbal noun خَلَاقَة (ḵalāqa))

to be suitable, be fit

Conjugation

Conjugation of خَلُقَ (I, sound, u ~ u, no passive (?), verbal noun خَلَاقَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					خَلَاقَة ḵalāqa
active participle اِسْم الْفَاعِل					خَلِيق ḵalīq
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَلُقْتُ ḵaluqtu	خَلُقْتَ ḵaluqta	خَلُقَ ḵaluqa	خَلُقْتُمَا ḵaluqtumā	خَلُقَا ḵaluqā	خَلُقْنَا ḵaluqnā	خَلُقْتُمْ ḵaluqtum	خَلُقُوا ḵaluqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَلُقْتُ ḵaluqtu	خَلُقْتِ ḵaluqti	خَلُقَتْ ḵaluqat	خَلُقْتُمَا ḵaluqtumā	خَلُقَتَا ḵaluqatā	خَلُقْنَا ḵaluqnā	خَلُقْتُنَّ ḵaluqtunna	خَلُقْنَ ḵaluqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْلُقُ ʔaḵluqu	تَخْلُقُ taḵluqu	يَخْلُقُ yaḵluqu	تَخْلُقَانِ taḵluqāni	يَخْلُقَانِ yaḵluqāni	نَخْلُقُ naḵluqu	تَخْلُقُونَ taḵluqūna	يَخْلُقُونَ yaḵluqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَخْلُقُ ʔaḵluqu	تَخْلُقِينَ taḵluqīna	تَخْلُقُ taḵluqu	تَخْلُقَانِ taḵluqāni	تَخْلُقَانِ taḵluqāni	نَخْلُقُ naḵluqu	تَخْلُقْنَ taḵluqna	يَخْلُقْنَ yaḵluqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْلُقَ ʔaḵluqa	تَخْلُقَ taḵluqa	يَخْلُقَ yaḵluqa	تَخْلُقَا taḵluqā	يَخْلُقَا yaḵluqā	نَخْلُقَ naḵluqa	تَخْلُقُوا taḵluqū	يَخْلُقُوا yaḵluqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخْلُقَ ʔaḵluqa	تَخْلُقِي taḵluqī	تَخْلُقَ taḵluqa	تَخْلُقَا taḵluqā	تَخْلُقَا taḵluqā	نَخْلُقَ naḵluqa	تَخْلُقْنَ taḵluqna	يَخْلُقْنَ yaḵluqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْلُقْ ʔaḵluq	تَخْلُقْ taḵluq	يَخْلُقْ yaḵluq	تَخْلُقَا taḵluqā	يَخْلُقَا yaḵluqā	نَخْلُقْ naḵluq	تَخْلُقُوا taḵluqū	يَخْلُقُوا yaḵluqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَخْلُقْ ʔaḵluq	تَخْلُقِي taḵluqī	تَخْلُقْ taḵluq	تَخْلُقَا taḵluqā	تَخْلُقَا taḵluqā	نَخْلُقْ naḵluq	تَخْلُقْنَ taḵluqna	يَخْلُقْنَ yaḵluqna
imperative الْأَمْر	m		اُخْلُقْ uḵluq		اُخْلُقَا uḵluqā			اُخْلُقُوا uḵluqū
imperative الْأَمْر	f		اُخْلُقِي uḵluqī		اُخْلُقَا uḵluqā			اُخْلُقْنَ uḵluqna

Etymology 1.3

Probably denominal from the perfume compound خَلُوق (ḵalūq), خِلَاق (ḵilāq), which is then from the base stem “to create, to compose” above.

Pronunciation

IPA^(key): /xal.la.qa/

Verb

خَلَّقَ • (ḵallaqa) II (non-past يُخَلِّقُ (yuḵalliqu), verbal noun تَخْلِيق (taḵlīq))

to perfume

Conjugation

Conjugation of خَلَّقَ (II, sound, full passive, verbal noun تَخْلِيق)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَخْلِيق taḵlīq
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُخَلِّق muḵalliq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُخَلَّق muḵallaq
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَلَّقْتُ ḵallaqtu	خَلَّقْتَ ḵallaqta	خَلَّقَ ḵallaqa	خَلَّقْتُمَا ḵallaqtumā	خَلَّقَا ḵallaqā	خَلَّقْنَا ḵallaqnā	خَلَّقْتُمْ ḵallaqtum	خَلَّقُوا ḵallaqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَلَّقْتُ ḵallaqtu	خَلَّقْتِ ḵallaqti	خَلَّقَتْ ḵallaqat	خَلَّقْتُمَا ḵallaqtumā	خَلَّقَتَا ḵallaqatā	خَلَّقْنَا ḵallaqnā	خَلَّقْتُنَّ ḵallaqtunna	خَلَّقْنَ ḵallaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَلِّقُ ʔuḵalliqu	تُخَلِّقُ tuḵalliqu	يُخَلِّقُ yuḵalliqu	تُخَلِّقَانِ tuḵalliqāni	يُخَلِّقَانِ yuḵalliqāni	نُخَلِّقُ nuḵalliqu	تُخَلِّقُونَ tuḵalliqūna	يُخَلِّقُونَ yuḵalliqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخَلِّقُ ʔuḵalliqu	تُخَلِّقِينَ tuḵalliqīna	تُخَلِّقُ tuḵalliqu	تُخَلِّقَانِ tuḵalliqāni	تُخَلِّقَانِ tuḵalliqāni	نُخَلِّقُ nuḵalliqu	تُخَلِّقْنَ tuḵalliqna	يُخَلِّقْنَ yuḵalliqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَلِّقَ ʔuḵalliqa	تُخَلِّقَ tuḵalliqa	يُخَلِّقَ yuḵalliqa	تُخَلِّقَا tuḵalliqā	يُخَلِّقَا yuḵalliqā	نُخَلِّقَ nuḵalliqa	تُخَلِّقُوا tuḵalliqū	يُخَلِّقُوا yuḵalliqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخَلِّقَ ʔuḵalliqa	تُخَلِّقِي tuḵalliqī	تُخَلِّقَ tuḵalliqa	تُخَلِّقَا tuḵalliqā	تُخَلِّقَا tuḵalliqā	نُخَلِّقَ nuḵalliqa	تُخَلِّقْنَ tuḵalliqna	يُخَلِّقْنَ yuḵalliqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَلِّقْ ʔuḵalliq	تُخَلِّقْ tuḵalliq	يُخَلِّقْ yuḵalliq	تُخَلِّقَا tuḵalliqā	يُخَلِّقَا yuḵalliqā	نُخَلِّقْ nuḵalliq	تُخَلِّقُوا tuḵalliqū	يُخَلِّقُوا yuḵalliqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخَلِّقْ ʔuḵalliq	تُخَلِّقِي tuḵalliqī	تُخَلِّقْ tuḵalliq	تُخَلِّقَا tuḵalliqā	تُخَلِّقَا tuḵalliqā	نُخَلِّقْ nuḵalliq	تُخَلِّقْنَ tuḵalliqna	يُخَلِّقْنَ yuḵalliqna
imperative الْأَمْر	m		خَلِّقْ ḵalliq		خَلِّقَا ḵalliqā			خَلِّقُوا ḵalliqū
imperative الْأَمْر	f		خَلِّقِي ḵalliqī		خَلِّقَا ḵalliqā			خَلِّقْنَ ḵalliqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُلِّقْتُ ḵulliqtu	خُلِّقْتَ ḵulliqta	خُلِّقَ ḵulliqa	خُلِّقْتُمَا ḵulliqtumā	خُلِّقَا ḵulliqā	خُلِّقْنَا ḵulliqnā	خُلِّقْتُمْ ḵulliqtum	خُلِّقُوا ḵulliqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خُلِّقْتُ ḵulliqtu	خُلِّقْتِ ḵulliqti	خُلِّقَتْ ḵulliqat	خُلِّقْتُمَا ḵulliqtumā	خُلِّقَتَا ḵulliqatā	خُلِّقْنَا ḵulliqnā	خُلِّقْتُنَّ ḵulliqtunna	خُلِّقْنَ ḵulliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَلَّقُ ʔuḵallaqu	تُخَلَّقُ tuḵallaqu	يُخَلَّقُ yuḵallaqu	تُخَلَّقَانِ tuḵallaqāni	يُخَلَّقَانِ yuḵallaqāni	نُخَلَّقُ nuḵallaqu	تُخَلَّقُونَ tuḵallaqūna	يُخَلَّقُونَ yuḵallaqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخَلَّقُ ʔuḵallaqu	تُخَلَّقِينَ tuḵallaqīna	تُخَلَّقُ tuḵallaqu	تُخَلَّقَانِ tuḵallaqāni	تُخَلَّقَانِ tuḵallaqāni	نُخَلَّقُ nuḵallaqu	تُخَلَّقْنَ tuḵallaqna	يُخَلَّقْنَ yuḵallaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَلَّقَ ʔuḵallaqa	تُخَلَّقَ tuḵallaqa	يُخَلَّقَ yuḵallaqa	تُخَلَّقَا tuḵallaqā	يُخَلَّقَا yuḵallaqā	نُخَلَّقَ nuḵallaqa	تُخَلَّقُوا tuḵallaqū	يُخَلَّقُوا yuḵallaqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخَلَّقَ ʔuḵallaqa	تُخَلَّقِي tuḵallaqī	تُخَلَّقَ tuḵallaqa	تُخَلَّقَا tuḵallaqā	تُخَلَّقَا tuḵallaqā	نُخَلَّقَ nuḵallaqa	تُخَلَّقْنَ tuḵallaqna	يُخَلَّقْنَ yuḵallaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَلَّقْ ʔuḵallaq	تُخَلَّقْ tuḵallaq	يُخَلَّقْ yuḵallaq	تُخَلَّقَا tuḵallaqā	يُخَلَّقَا yuḵallaqā	نُخَلَّقْ nuḵallaq	تُخَلَّقُوا tuḵallaqū	يُخَلَّقُوا yuḵallaqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخَلَّقْ ʔuḵallaq	تُخَلَّقِي tuḵallaqī	تُخَلَّقْ tuḵallaq	تُخَلَّقَا tuḵallaqā	تُخَلَّقَا tuḵallaqā	نُخَلَّقْ nuḵallaq	تُخَلَّقْنَ tuḵallaqna	يُخَلَّقْنَ yuḵallaqna

Etymology 1.4

Pronunciation

IPA^(key): /xalq/

Noun

خَلْق • (ḵalq) m

verbal noun of خَلَقَ (ḵalaqa) (form I)
creation
(collective) creation (“all which exists”), creatures
(collective) people
- 10th century, Al-Mutanabbi :
  أَنَامُ مِلْءَ جُفُونِي عَنْ شَوارِدِهَا / وَيَسْهَرُ الْخَلْقُ جَرَّاهَا وَيَخْتَصِمُ
  ʔanāmu milʔa jufūnī ʕan šawāridihā / wayasharu al-ḵalqu jarrāhā wayaḵtaṣimu
pleb, plebeian

Declension

Declension of noun خَلْق (ḵalq)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَلْق ḵalq	الْخَلْق al-ḵalq	خَلْق ḵalq
Nominative	خَلْقٌ ḵalqun	الْخَلْقُ al-ḵalqu	خَلْقُ ḵalqu
Accusative	خَلْقًا ḵalqan	الْخَلْقَ al-ḵalqa	خَلْقَ ḵalqa
Genitive	خَلْقٍ ḵalqin	الْخَلْقِ al-ḵalqi	خَلْقِ ḵalqi

Descendants

→ Azerbaijani: xəlq, xalq
→ Bashkir: халыҡ (xalıq)
→ Classical Persian: خَلْق (xalq) (see there for further descendants)
→ Chechen: халкь (xalkʲ)
→ Crimean Tatar: halq
→ Eastern Mari: калык (kalyk)
→ Georgian: ხალხი (xalxi)
- → Bats: ხალხ (xalx)
- → Mingrelian: ხარხი (xarxi)
- → Svan: ხა̈ლხ (xälx)
→ Khakas: халых (xalıx)
→ Kumyk: халкъ (xalq)
→ Lezgi: халкь (χalq̇)
→ Middle Armenian: խալխ (xalx)
- → Armenian: խալխ (xalx)
→ Nogai: халк (xalk)
→ Northern Kurdish: xelq
→ Ottoman Turkish: خلق
- Turkish: halk
→ Shor: қалық
→ Southern Altai: калык (kalïk)
→ Tatar: халык (xalıq)

Etymology 1.5

Pronunciation

IPA^(key): /ħu.luq/

Noun

خُلُق • (ḵuluq) m (dual خُلُقَانِ (ḵuluqāni), plural أَخْلَاق (ʔaḵlāq))

natural disposition, character, nature
inborn quality
manners, character
morals, morality
- (Can we date this quote?) Ahmad Shawqi
  وَإِنَّمَا ٱلْأُمَمُ ٱلْأَخْلَاقُ مَا بَقِيَتْ / فَإِنْ هُمُ ذَهَبَتْ أَخْلَاقُهُمْ ذَهَبُوا
  waʔinnamā l-ʔumamu l-ʔaḵlāqu mā baqiyat / faʔin humu ḏahabat ʔaḵlāquhum ḏahabū
  (please add an English translation of this quotation)
(Modern Standard Arabic) anger, irritation
(Modern Standard Arabic) bravery
(Modern Standard Arabic) religion
(Modern Standard Arabic) humanity
(Modern Standard Arabic) refinement

Declension

Declension of noun خُلُق (ḵuluq)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خُلُق ḵuluq	الْخُلُق al-ḵuluq	خُلُق ḵuluq
Nominative	خُلُقٌ ḵuluqun	الْخُلُقُ al-ḵuluqu	خُلُقُ ḵuluqu
Accusative	خُلُقًا ḵuluqan	الْخُلُقَ al-ḵuluqa	خُلُقَ ḵuluqa
Genitive	خُلُقٍ ḵuluqin	الْخُلُقِ al-ḵuluqi	خُلُقِ ḵuluqi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خُلُقَيْن ḵuluqayn	الْخُلُقَيْن al-ḵuluqayn	خُلُقَيْ ḵuluqay
Nominative	خُلُقَانِ ḵuluqāni	الْخُلُقَانِ al-ḵuluqāni	خُلُقَا ḵuluqā
Accusative	خُلُقَيْنِ ḵuluqayni	الْخُلُقَيْنِ al-ḵuluqayni	خُلُقَيْ ḵuluqay
Genitive	خُلُقَيْنِ ḵuluqayni	الْخُلُقَيْنِ al-ḵuluqayni	خُلُقَيْ ḵuluqay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَخْلَاق ʔaḵlāq	الْأَخْلَاق al-ʔaḵlāq	أَخْلَاق ʔaḵlāq
Nominative	أَخْلَاقٌ ʔaḵlāqun	الْأَخْلَاقُ al-ʔaḵlāqu	أَخْلَاقُ ʔaḵlāqu
Accusative	أَخْلَاقًا ʔaḵlāqan	الْأَخْلَاقَ al-ʔaḵlāqa	أَخْلَاقَ ʔaḵlāqa
Genitive	أَخْلَاقٍ ʔaḵlāqin	الْأَخْلَاقِ al-ʔaḵlāqi	أَخْلَاقِ ʔaḵlāqi

Descendants

→ Persian: خلق (xolq)
→ Turkish: kılık
→ Bashkir: холоҡ (xoloq)

(via plural form أَخْلَاق (ʔaḵlāq))

→ Azerbaijani: əxlaq
→ Classical Malay: اخلاق
- → Malay: akhlak
- → Indonesian: akhlak
→ Persian: اخلاق
- Urdu: اخلاق
→ Ottoman Turkish: اخلاق
- → Turkish: ahlak
- → Crimean Tatar: ahlâq
→ Uyghur: ئەخلاق (exlaq)
→ Uzbek: axloq

Etymology 1.6

Pronunciation

IPA^(key): /ħi.laq/

Noun

خِلَق • (ḵilaq) pl

plural of خِلْقَة (ḵilqa)

Etymology 2.1

Plausibly a liquid variant of خ ر ق (ḵ-r-q), but it is sensible that it rather relates to the rest of خ ل ق (ḵ-l-q) via the idea of a rag being fitted into somewhere or onto a body or item, until serving purposes of polishing and making things smoother.

Pronunciation

IPA^(key): /xa.lu.qa/, /xa.li.qa/, /xa.la.qa/

Verb

خَلُقَ • (ḵaluqa) I (non-past يَخْلُقُ (yaḵluqu), verbal noun خُلُوقَة (ḵulūqa) or خَلَاقَة (ḵalāqa))
خَلِقَ • (ḵaliqa) I (non-past يَخْلَقُ (yaḵlaqu), verbal noun خَلَق (ḵalaq))
خَلَقَ • (ḵalaqa) I (non-past يَخْلُقُ (yaḵluqu), verbal noun خُلُوق (ḵulūq))

to be old and worn out (of a garment)
to be smooth and soft (of an item, through wear)

Conjugation

Conjugation of خَلُقَ (I, sound, u ~ u, no passive, verbal nouns خُلُوقَة, خَلَاقَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					خُلُوقَة, خَلَاقَة ḵulūqa, ḵalāqa
active participle اِسْم الْفَاعِل					أَخْلَق ʔaḵlaq
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَلُقْتُ ḵaluqtu	خَلُقْتَ ḵaluqta	خَلُقَ ḵaluqa	خَلُقْتُمَا ḵaluqtumā	خَلُقَا ḵaluqā	خَلُقْنَا ḵaluqnā	خَلُقْتُمْ ḵaluqtum	خَلُقُوا ḵaluqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَلُقْتُ ḵaluqtu	خَلُقْتِ ḵaluqti	خَلُقَتْ ḵaluqat	خَلُقْتُمَا ḵaluqtumā	خَلُقَتَا ḵaluqatā	خَلُقْنَا ḵaluqnā	خَلُقْتُنَّ ḵaluqtunna	خَلُقْنَ ḵaluqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْلُقُ ʔaḵluqu	تَخْلُقُ taḵluqu	يَخْلُقُ yaḵluqu	تَخْلُقَانِ taḵluqāni	يَخْلُقَانِ yaḵluqāni	نَخْلُقُ naḵluqu	تَخْلُقُونَ taḵluqūna	يَخْلُقُونَ yaḵluqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَخْلُقُ ʔaḵluqu	تَخْلُقِينَ taḵluqīna	تَخْلُقُ taḵluqu	تَخْلُقَانِ taḵluqāni	تَخْلُقَانِ taḵluqāni	نَخْلُقُ naḵluqu	تَخْلُقْنَ taḵluqna	يَخْلُقْنَ yaḵluqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْلُقَ ʔaḵluqa	تَخْلُقَ taḵluqa	يَخْلُقَ yaḵluqa	تَخْلُقَا taḵluqā	يَخْلُقَا yaḵluqā	نَخْلُقَ naḵluqa	تَخْلُقُوا taḵluqū	يَخْلُقُوا yaḵluqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخْلُقَ ʔaḵluqa	تَخْلُقِي taḵluqī	تَخْلُقَ taḵluqa	تَخْلُقَا taḵluqā	تَخْلُقَا taḵluqā	نَخْلُقَ naḵluqa	تَخْلُقْنَ taḵluqna	يَخْلُقْنَ yaḵluqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْلُقْ ʔaḵluq	تَخْلُقْ taḵluq	يَخْلُقْ yaḵluq	تَخْلُقَا taḵluqā	يَخْلُقَا yaḵluqā	نَخْلُقْ naḵluq	تَخْلُقُوا taḵluqū	يَخْلُقُوا yaḵluqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَخْلُقْ ʔaḵluq	تَخْلُقِي taḵluqī	تَخْلُقْ taḵluq	تَخْلُقَا taḵluqā	تَخْلُقَا taḵluqā	نَخْلُقْ naḵluq	تَخْلُقْنَ taḵluqna	يَخْلُقْنَ yaḵluqna
imperative الْأَمْر	m		اُخْلُقْ uḵluq		اُخْلُقَا uḵluqā			اُخْلُقُوا uḵluqū
imperative الْأَمْر	f		اُخْلُقِي uḵluqī		اُخْلُقَا uḵluqā			اُخْلُقْنَ uḵluqna

Conjugation of خَلِقَ (I, sound, i ~ a, no passive, verbal noun خَلَق)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					خَلَق ḵalaq
active participle اِسْم الْفَاعِل					أَخْلَق ʔaḵlaq
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَلِقْتُ ḵaliqtu	خَلِقْتَ ḵaliqta	خَلِقَ ḵaliqa	خَلِقْتُمَا ḵaliqtumā	خَلِقَا ḵaliqā	خَلِقْنَا ḵaliqnā	خَلِقْتُمْ ḵaliqtum	خَلِقُوا ḵaliqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَلِقْتُ ḵaliqtu	خَلِقْتِ ḵaliqti	خَلِقَتْ ḵaliqat	خَلِقْتُمَا ḵaliqtumā	خَلِقَتَا ḵaliqatā	خَلِقْنَا ḵaliqnā	خَلِقْتُنَّ ḵaliqtunna	خَلِقْنَ ḵaliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْلَقُ ʔaḵlaqu	تَخْلَقُ taḵlaqu	يَخْلَقُ yaḵlaqu	تَخْلَقَانِ taḵlaqāni	يَخْلَقَانِ yaḵlaqāni	نَخْلَقُ naḵlaqu	تَخْلَقُونَ taḵlaqūna	يَخْلَقُونَ yaḵlaqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَخْلَقُ ʔaḵlaqu	تَخْلَقِينَ taḵlaqīna	تَخْلَقُ taḵlaqu	تَخْلَقَانِ taḵlaqāni	تَخْلَقَانِ taḵlaqāni	نَخْلَقُ naḵlaqu	تَخْلَقْنَ taḵlaqna	يَخْلَقْنَ yaḵlaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْلَقَ ʔaḵlaqa	تَخْلَقَ taḵlaqa	يَخْلَقَ yaḵlaqa	تَخْلَقَا taḵlaqā	يَخْلَقَا yaḵlaqā	نَخْلَقَ naḵlaqa	تَخْلَقُوا taḵlaqū	يَخْلَقُوا yaḵlaqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخْلَقَ ʔaḵlaqa	تَخْلَقِي taḵlaqī	تَخْلَقَ taḵlaqa	تَخْلَقَا taḵlaqā	تَخْلَقَا taḵlaqā	نَخْلَقَ naḵlaqa	تَخْلَقْنَ taḵlaqna	يَخْلَقْنَ yaḵlaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْلَقْ ʔaḵlaq	تَخْلَقْ taḵlaq	يَخْلَقْ yaḵlaq	تَخْلَقَا taḵlaqā	يَخْلَقَا yaḵlaqā	نَخْلَقْ naḵlaq	تَخْلَقُوا taḵlaqū	يَخْلَقُوا yaḵlaqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَخْلَقْ ʔaḵlaq	تَخْلَقِي taḵlaqī	تَخْلَقْ taḵlaq	تَخْلَقَا taḵlaqā	تَخْلَقَا taḵlaqā	نَخْلَقْ naḵlaq	تَخْلَقْنَ taḵlaqna	يَخْلَقْنَ yaḵlaqna
imperative الْأَمْر	m		اِخْلَقْ iḵlaq		اِخْلَقَا iḵlaqā			اِخْلَقُوا iḵlaqū
imperative الْأَمْر	f		اِخْلَقِي iḵlaqī		اِخْلَقَا iḵlaqā			اِخْلَقْنَ iḵlaqna

Conjugation of خَلَقَ (I, sound, a ~ u, no passive, verbal noun خُلُوق)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					خُلُوق ḵulūq
active participle اِسْم الْفَاعِل					أَخْلَق ʔaḵlaq
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَلَقْتُ ḵalaqtu	خَلَقْتَ ḵalaqta	خَلَقَ ḵalaqa	خَلَقْتُمَا ḵalaqtumā	خَلَقَا ḵalaqā	خَلَقْنَا ḵalaqnā	خَلَقْتُمْ ḵalaqtum	خَلَقُوا ḵalaqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَلَقْتُ ḵalaqtu	خَلَقْتِ ḵalaqti	خَلَقَتْ ḵalaqat	خَلَقْتُمَا ḵalaqtumā	خَلَقَتَا ḵalaqatā	خَلَقْنَا ḵalaqnā	خَلَقْتُنَّ ḵalaqtunna	خَلَقْنَ ḵalaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْلُقُ ʔaḵluqu	تَخْلُقُ taḵluqu	يَخْلُقُ yaḵluqu	تَخْلُقَانِ taḵluqāni	يَخْلُقَانِ yaḵluqāni	نَخْلُقُ naḵluqu	تَخْلُقُونَ taḵluqūna	يَخْلُقُونَ yaḵluqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَخْلُقُ ʔaḵluqu	تَخْلُقِينَ taḵluqīna	تَخْلُقُ taḵluqu	تَخْلُقَانِ taḵluqāni	تَخْلُقَانِ taḵluqāni	نَخْلُقُ naḵluqu	تَخْلُقْنَ taḵluqna	يَخْلُقْنَ yaḵluqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْلُقَ ʔaḵluqa	تَخْلُقَ taḵluqa	يَخْلُقَ yaḵluqa	تَخْلُقَا taḵluqā	يَخْلُقَا yaḵluqā	نَخْلُقَ naḵluqa	تَخْلُقُوا taḵluqū	يَخْلُقُوا yaḵluqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخْلُقَ ʔaḵluqa	تَخْلُقِي taḵluqī	تَخْلُقَ taḵluqa	تَخْلُقَا taḵluqā	تَخْلُقَا taḵluqā	نَخْلُقَ naḵluqa	تَخْلُقْنَ taḵluqna	يَخْلُقْنَ yaḵluqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْلُقْ ʔaḵluq	تَخْلُقْ taḵluq	يَخْلُقْ yaḵluq	تَخْلُقَا taḵluqā	يَخْلُقَا yaḵluqā	نَخْلُقْ naḵluq	تَخْلُقُوا taḵluqū	يَخْلُقُوا yaḵluqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَخْلُقْ ʔaḵluq	تَخْلُقِي taḵluqī	تَخْلُقْ taḵluq	تَخْلُقَا taḵluqā	تَخْلُقَا taḵluqā	نَخْلُقْ naḵluq	تَخْلُقْنَ taḵluqna	يَخْلُقْنَ yaḵluqna
imperative الْأَمْر	m		اُخْلُقْ uḵluq		اُخْلُقَا uḵluqā			اُخْلُقُوا uḵluqū
imperative الْأَمْر	f		اُخْلُقِي uḵluqī		اُخْلُقَا uḵluqā			اُخْلُقْنَ uḵluqna

Etymology 2.2

Pronunciation

IPA^(key): /ħa.laq/

Noun

خَلَق • (ḵalaq) m or f (plural خُلْقَان (ḵulqān) or أَخْلَاق (ʔaḵlāq))

verbal noun of خَلِقَ (ḵaliqa) (form I)
rags
old age
men, people

Declension

Declension of noun خَلَق (ḵalaq)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَلَق ḵalaq	الْخَلَق al-ḵalaq	خَلَق ḵalaq
Nominative	خَلَقٌ ḵalaqun	الْخَلَقُ al-ḵalaqu	خَلَقُ ḵalaqu
Accusative	خَلَقًا ḵalaqan	الْخَلَقَ al-ḵalaqa	خَلَقَ ḵalaqa
Genitive	خَلَقٍ ḵalaqin	الْخَلَقِ al-ḵalaqi	خَلَقِ ḵalaqi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَلَقَيْن ḵalaqayn	الْخَلَقَيْن al-ḵalaqayn	خَلَقَيْ ḵalaqay
Nominative	خَلَقَانِ ḵalaqāni	الْخَلَقَانِ al-ḵalaqāni	خَلَقَا ḵalaqā
Accusative	خَلَقَيْنِ ḵalaqayni	الْخَلَقَيْنِ al-ḵalaqayni	خَلَقَيْ ḵalaqay
Genitive	خَلَقَيْنِ ḵalaqayni	الْخَلَقَيْنِ al-ḵalaqayni	خَلَقَيْ ḵalaqay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خُلْقَان‎; أَخْلَاق ḵulqān‎; ʔaḵlāq	الْخُلْقَان‎; الْأَخْلَاق al-ḵulqān‎; al-ʔaḵlāq	خُلْقَان‎; أَخْلَاق ḵulqān‎; ʔaḵlāq
Nominative	خُلْقَانٌ‎; أَخْلَاقٌ ḵulqānun‎; ʔaḵlāqun	الْخُلْقَانُ‎; الْأَخْلَاقُ al-ḵulqānu‎; al-ʔaḵlāqu	خُلْقَانُ‎; أَخْلَاقُ ḵulqānu‎; ʔaḵlāqu
Accusative	خُلْقَانًا‎; أَخْلَاقًا ḵulqānan‎; ʔaḵlāqan	الْخُلْقَانَ‎; الْأَخْلَاقَ al-ḵulqāna‎; al-ʔaḵlāqa	خُلْقَانَ‎; أَخْلَاقَ ḵulqāna‎; ʔaḵlāqa
Genitive	خُلْقَانٍ‎; أَخْلَاقٍ ḵulqānin‎; ʔaḵlāqin	الْخُلْقَانِ‎; الْأَخْلَاقِ al-ḵulqāni‎; al-ʔaḵlāqi	خُلْقَانِ‎; أَخْلَاقِ ḵulqāni‎; ʔaḵlāqi

Adjective

خَلَق • (ḵalaq) (feminine خَلَق (ḵalaq), common plural خُلْقَان (ḵulqān) or أَخْلَاق (ʔaḵlāq))

worn, threadbare

Declension

Declension of adjective خَلَق (ḵalaq)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَلَق ḵalaq	الْخَلَق al-ḵalaq	خَلَق ḵalaq	الْخَلَق al-ḵalaq
Nominative	خَلَقٌ ḵalaqun	الْخَلَقُ al-ḵalaqu	خَلَقٌ ḵalaqun	الْخَلَقُ al-ḵalaqu
Accusative	خَلَقًا ḵalaqan	الْخَلَقَ al-ḵalaqa	خَلَقًا ḵalaqan	الْخَلَقَ al-ḵalaqa
Genitive	خَلَقٍ ḵalaqin	الْخَلَقِ al-ḵalaqi	خَلَقٍ ḵalaqin	الْخَلَقِ al-ḵalaqi
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَلَقَيْن ḵalaqayn	الْخَلَقَيْن al-ḵalaqayn	خَلَقَيْن ḵalaqayn	الْخَلَقَيْن al-ḵalaqayn
Nominative	خَلَقَانِ ḵalaqāni	الْخَلَقَانِ al-ḵalaqāni	خَلَقَانِ ḵalaqāni	الْخَلَقَانِ al-ḵalaqāni
Accusative	خَلَقَيْنِ ḵalaqayni	الْخَلَقَيْنِ al-ḵalaqayni	خَلَقَيْنِ ḵalaqayni	الْخَلَقَيْنِ al-ḵalaqayni
Genitive	خَلَقَيْنِ ḵalaqayni	الْخَلَقَيْنِ al-ḵalaqayni	خَلَقَيْنِ ḵalaqayni	الْخَلَقَيْنِ al-ḵalaqayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural triptote		basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خُلْقَان‎; أَخْلَاق ḵulqān‎; ʔaḵlāq	الْخُلْقَان‎; الْأَخْلَاق al-ḵulqān‎; al-ʔaḵlāq	خُلْقَان‎; أَخْلَاق ḵulqān‎; ʔaḵlāq	الْخُلْقَان‎; الْأَخْلَاق al-ḵulqān‎; al-ʔaḵlāq
Nominative	خُلْقَانٌ‎; أَخْلَاقٌ ḵulqānun‎; ʔaḵlāqun	الْخُلْقَانُ‎; الْأَخْلَاقُ al-ḵulqānu‎; al-ʔaḵlāqu	خُلْقَانٌ‎; أَخْلَاقٌ ḵulqānun‎; ʔaḵlāqun	الْخُلْقَانُ‎; الْأَخْلَاقُ al-ḵulqānu‎; al-ʔaḵlāqu
Accusative	خُلْقَانًا‎; أَخْلَاقًا ḵulqānan‎; ʔaḵlāqan	الْخُلْقَانَ‎; الْأَخْلَاقَ al-ḵulqāna‎; al-ʔaḵlāqa	خُلْقَانًا‎; أَخْلَاقًا ḵulqānan‎; ʔaḵlāqan	الْخُلْقَانَ‎; الْأَخْلَاقَ al-ḵulqāna‎; al-ʔaḵlāqa
Genitive	خُلْقَانٍ‎; أَخْلَاقٍ ḵulqānin‎; ʔaḵlāqin	الْخُلْقَانِ‎; الْأَخْلَاقِ al-ḵulqāni‎; al-ʔaḵlāqi	خُلْقَانٍ‎; أَخْلَاقٍ ḵulqānin‎; ʔaḵlāqin	الْخُلْقَانِ‎; الْأَخْلَاقِ al-ḵulqāni‎; al-ʔaḵlāqi

References

“خلق” in Almaany

^ Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 431

Hijazi Arabic

Root
خ ل ق
1 term

Etymology 1

From Arabic خَلَقَ (ḵalaqa).

Pronunciation

IPA^(key): /xa.laɡ/

Verb

خَلَق • (ḵalag) I (non-past يِخْلق (yiḵlug, yiḵlig))

to create, to make
to shape, to form

Conjugation

Conjugation of خلق (ḵalag)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	خلقت (ḵalagt)	خلقت (ḵalagt)	خلق (ḵalag)	خلقنا (ḵalagna)	خلقتوا (ḵalagtu)	خلقوا (ḵalagu)
past	f	خلقت (ḵalagt)	خلقتي (ḵalagti)	خلقت (ḵalagat)	خلقنا (ḵalagna)	خلقتوا (ḵalagtu)	خلقوا (ḵalagu)
non-past	m	أخلق (ʔaḵlug)	تخلق (tiḵlug)	يخلق (yiḵlug)	نخلق (niḵlug)	تخلقوا (tiḵlugu)	يخلقوا (yiḵlugu)
non-past	f	أخلق (ʔaḵlug)	تخلقي (tiḵlugi)	تخلق (tiḵlug)	نخلق (niḵlug)	تخلقوا (tiḵlugu)	يخلقوا (yiḵlugu)
imperative	m		اخلق (aḵlug)			اخلقوا (aḵlugu)
imperative	f		اخلقي (aḵlugi)			اخلقوا (aḵlugu)

Conjugation of خلق (ḵalag)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	خلقت (ḵalagt)	خلقت (ḵalagt)	خلق (ḵalag)	خلقنا (ḵalagna)	خلقتوا (ḵalagtu)	خلقوا (ḵalagu)
past	f	خلقت (ḵalagt)	خلقتي (ḵalagti)	خلقت (ḵalagat)	خلقنا (ḵalagna)	خلقتوا (ḵalagtu)	خلقوا (ḵalagu)
non-past	m	أخلق (ʔaḵlig)	تخلق (tiḵlig)	يخلق (yiḵlig)	نخلق (niḵlig)	تخلقوا (tiḵligu)	يخلقوا (yiḵligu)
non-past	f	أخلق (ʔaḵlig)	تخلقي (tiḵligi)	تخلق (tiḵlig)	نخلق (niḵlig)	تخلقوا (tiḵligu)	يخلقوا (yiḵligu)
imperative	m		اخلق (aḵlig)			اخلقوا (aḵligu)
imperative	f		اخلقي (aḵligi)			اخلقوا (aḵligu)

Etymology 2

From Arabic خُلُق (ḵuluq).

Pronunciation

IPA^(key): /xilɡ/, /xulɡ/

Noun

خِلق or خُلق • (ḵilg or ḵulg) m (plural أخلاق (ʔaḵlag))

Etymology 3

From Arabic خَلْق (ḵalq).

Pronunciation

IPA^(key): /xalɡ/

Noun

خَلْق • (ḵalg) m

(collective) creation (“all which exists”), creatures
(collective) people

Persian

Persian Wikipedia has an article on:

خلق

Wikipedia ^fa

Etymology 1

Borrowed from Arabic خَلْق (ḵalq).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [xalq]

(Dari, formal) IPA^(key): [xälq]
- (Kabuli) IPA^(key): [xälq]
- (Hazaragi) IPA^(key): [xälq]

(Iran, formal) IPA^(key): [xælɢ̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [χälq]

Readings
Classical reading^?	xalq
Dari reading^?	xalq
Iranian reading^?	xalğ
Tajik reading^?	xalq

Noun


Iranian Persian	خلق
Dari	خلق
Tajik	халқ

خلق • (xalq) (plural خلق‌ها (xalq-hâ))

creation
Synonym: آفرینش (âfarineš)
pleb, plebeian
(socialism or dated) people, folk
Synonym: مردم (mardom)

― jomhuri-ye xalq-e čin ― the People's Republic of China

― hizb-i dimōkrātīk-i xalq-i afğānistān ― People's Democratic Party of Afghanistan

Derived terms

خلق شدن (xalq šodan)
خلق کردن (xalq kardan)

Descendants

→ Chagatai: خلق
- Uyghur: خەلق (xelq)
- Uzbek: xalq
→ Hindustani:
Hindi: ख़लक़ (xalq)

Urdu: خلق (xalq)
→ Kazakh: халық (xalyq)
→ Kyrgyz: калк (kalk)
→ Pashto: خلک (xalk)
→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਖਲਕ (khalak)

Shahmukhi script: خلق (xalq)
→ Sindhi:
Arabic script: خَلْقُ (xalqu)

Devanagari script: ख़ल्क़ु (xalqu)
→ Turkmen: halk

Etymology 2

Borrowed from Arabic خُلْق (ḵulq).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [xul.(u)q]

(Dari, formal) IPA^(key): [xʊl.(ʊ)q]
- (Kabuli) IPA^(key): [xʊl.(ʊ)q]
- (Hazaragi) IPA^(key): [xul.(u)q]

(Iran, formal) IPA^(key): [xol.(o)ɢ̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [χul.(u)q]

Readings
Classical reading^?	xul(u)q
Dari reading^?	xul(u)q
Iranian reading^?	xol(o)ğ
Tajik reading^?	xul(u)q

Noun

خلق • (xolq) (plural اخلاق (axlâq))

temperament, disposition, character, personality
― xolq-e ârâm ― calm personality
custom, habit, manner, behaviour
humour, mood
― xolq-e tang ― unpleasant mood

Usage notes

Note that the plural (axlâq) is usually used with the meaning of “morality; ethics” rather than as the plural of (xolq).

(Dari, formal) IPA^(key): [xä.lǽq]
- (Kabuli) IPA^(key): [xä.lǽq]
- (Hazaragi) IPA^(key): [xä.lǽq]

(Iran, formal) IPA^(key): [xæ.lǽɢ̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [χä.lǽq]

Readings
Classical reading^?	xalaq
Dari reading^?	xalaq
Iranian reading^?	xalağ
Tajik reading^?	xalaq

Noun

خلق • (xalaq) (plural خلق‌ها (xalaq-hâ) or خلقان (xolqân))

rags

Adjective

خلق • (xalaq)

ragged; shabby

Sindhi

Etymology

Borrowed from Arabic خَلْق (ḵalq).

Noun

خَلْقَ • (xalqu) m (Devanagari ख़ल्क़ु)

people

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (xalq), from Arabic خَلْق (ḵalq).

Pronunciation

IPA^(key): /xəlq/

Noun

خلق • (xalq) m (Hindi spelling ख़लक़)

mankind, humanity
(religion) creation, world

Declension

Declension of خلق
	singular	plural
direct	خلق (xalq)	خلق (xalq)
oblique	خلق (xalq)	خلقوں (xalqõ)
vocative	خلق (xalq)	خلقو (xalqo)

Ushojo

Etymology

From Persian (xalq).

Noun

خلق (xalq)

people

[1] Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 431

[1]

خلق

Arabic

Etymology 1.1

Pronunciation

Verb

Conjugation

Descendants

Etymology 1.2

Pronunciation

Verb

Conjugation

Etymology 1.3

Pronunciation

Verb

Conjugation

Etymology 1.4

Pronunciation

Noun

Declension

Descendants

Etymology 1.5

Pronunciation

Noun

Declension

Descendants

Etymology 1.6

Pronunciation

Noun

Etymology 2.1

Pronunciation

Verb

Conjugation

Etymology 2.2

Pronunciation

Noun

Declension

Adjective

Declension

References

Hijazi Arabic

Etymology 1

Pronunciation

Verb

Conjugation

Etymology 2

Pronunciation

Noun

Etymology 3

Pronunciation

Noun

Persian

Etymology 1

Pronunciation

Noun

Derived terms

Descendants

Etymology 2

Pronunciation

Noun

Usage notes

Derived terms

Etymology 3

Pronunciation

Noun

Adjective

Sindhi

Etymology

Noun

Further reading

Urdu

Etymology

Pronunciation

Noun

Declension

Ushojo

Etymology

Noun

Navigation menu

Search