بار

Root
ب و ر (b w r)
2 terms

بَارَ • (bāra) I (non-past يَبُورُ (yabūru), verbal noun بَوْر (bawr) or بَوَار (bawār))

1. to perish
   • 1924-2002, Abdullah Siraj ad-Din al-Husseini, “page 6,7”, in صعود الأقوال ورفع الأعمال:

     ولكن التجارة الناجحة الرابحة التي تدر على صاحبها أضعافا مضاعفة على وجه الاستمرار بلا بوار تلك التجارة هي في الإكثار من الكلم الطيب والعمل الصالح

     But successful and profitable trade which increases its owner multiple fold on the face of continuation without ruin, this trade is through increasing in good words and righteous deeds

2. to lie fallow, be uncultivated (land)
3. to be futile, unsuccessful, unprofitable, lead to nothing (work)
   • إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ يَرْجُونَ تِجَـٰرَةًۭ لَّن تَبُورَ ٢٩https://quran.com/35:29

     Indeed, those who recite the Book of Allāh and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a transaction [i.e., profit] that will never perish -

4. to be unsalable, be dead stock (merchandise)

From English bar.

بَار • (bār) m (plural بَارَات (bārāt))

1. bar (place where alcoholic beverages are sold)

بَارّ • (bārr) (feminine بَارَّة (bārra), masculine plural بَارُّونَ (bārrūna) or بَرَرَة (barara), feminine plural بَارَّات (bārrāt))

1. active participle of بَرَّ (barra)

بَارِ • (bāri) (form III) /baː.ri/

1. second-person masculine singular imperative of بَارَى (bārā)

From English bar.

• (Kuwait) IPA^(key): /bɑːr/
• Rhymes: -aːr

بار • (bār) (plural بارات (bārāt))

1. bar (alcohol shop)

بار (bār)

1. Saturday

Dari	بار
Iranian Persian
Tajik	бор

Readings
Classical reading?	bār
Dari reading?	bār
Iranian reading?	bâr
Tajik reading?	bor

• Audio (Iran):

  (file)

• Rhymes: -ɑːr

See below.

بار • (bâr)

1. present stem form of باریدن (bâridan, “to rain”)

• آتشبار (âtaš-bâr)
• اشکبار (ašk-bâr)
• خون بار (xun-bâr)
• گهربار (gohar-bâr)

From Middle Persian bʾl (bār, “load, burden; duty; fruit”), from Proto-Iranian *bāra- (“load”), from Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear, carry”).^[1]

بار • (bâr)

1. burden, load, charge

   پربار (por-bâr)

   سبکبار (sabok-bâr)

   کوله بار (kule-bâr)

2. pack, bale
3. baggage, luggage

   بار بستن (bâr bastan)

4. responsibility, duty

   سربار (sar-bâr)

   زیر بار رفتن (zir-e bâr raftan)

   بار بر دوش گرفتن (bâr bar duš gereftan, “to take responsibility of a task”)

5. (archaic) sorrow, grief

   بار دل (bâr-e del)

6. (archaic) sin, fault
7. (archaic) fetus

   باردار (bâr-dâr)

8. fruit

   Synonyms: بر (bar), میوه (mive)

   بار دادن (bâr dâdan)

   بار آوردن (bâr âvardan)

9. adulteration
10. (agriculture) manure, fertilizer
11. cargo
12. electric charge
13. (computing) load

• (baggage): وسیله (vasile), اثاث (asâs), بار و بندیل (bâr-o-bandil) (colloquial), بار و بنه (bâr-o-bone) (colloquial)

• بار کردن (bâr kardan)

• خواربار (xvârbâr)

• → Armenian: բար (bar)

From Middle Persian bʾl (bār, “time, occasion”).

بار • (bâr)

1. time, turn, occasion

   Synonym: دفعه (daf'e)

   آدم عاقل از یک سوراخ دو بار گزیده نمی شود. (proverb)

   âdam-e 'âqel az yek surâx do bâr gazide ne-mi-šavad.

   A wise person is not bitten twice through the same hole.

   • c. 1260, Rumi, “5:3780”, in The Masnavi:

     نود بار آمدم تن برهنه بوک زخمی آیدم.

     navad bâr âmadam tan-berahne bu ke zaxmi âyadam.

     Ninety times I came [into battle] unarmed, that perchance I might be [mortally] wounded.

     (Reynold A. Nicholson translation)

2. (archaic) permission to visit a ruler, king, etc.
3. (archaic) court
4. (archaic) curtain at the door of a pavilion

• بارگاه (bârgâh)
• دربار (darbâr)
• بار خواستن (bâr xâstan)
• بار یافتن (bâr yâftan)
• بار گرفتن (bâr gereftan)

From Middle Persian bʾl (bār, “bank, shore”).

بار • (bâr)

1. bank, shore, coast

• زنگبار (zangebâr)
• رودبار (rudbâr)
• ارسباران (arasbârân)
• زێبار (zêbar)

From باری (bâri), a borrowing from Arabic بَارِئ (bāriʔ).

بار • (bâr)

1. (in compound) God

   بارخدایا!

   bâr-xodâyâ!

   O God!

   بارالها!

   bâr-elahâ!

   O God!

Borrowed from Arabic بَارّ (bārr).

بار • (bâr)

1. (archaic) a benevolent person

Borrowed from French bar, from Ancient Greek βᾰ́ρος (báros).

بار • (bâr)

1. bar (unit of pressure)

Borrowed from English bar.

بار • (bâr)

1. bar (an establishment where alcohol is served)

• Steingass, Francis Joseph (1892) “بار”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “بار”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
• ʿAmīd, Ḥasan (1985) “بار”, in Farhang-e Fārsī-e ʿAmīd (in Persian), Tehrān: Amīrkabīr
• "بار" in Moeen Encyclopedic Dictionary
• MacKenzie, D. N. (1971) “bâr”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press

• (Standard Urdu) IPA^(key): /bɑːɾ/
• Rhymes: -ɑːɾ

بار • (bār) f (Hindi spelling बार)

1. time, turn, occasion, instance, occurrence

   Synonyms: دفعہ (dafa), مرتبہ (martaba)

بار (bār)

1. planted in the tree
2. fruit
3. weight

From Proto-Turkic *bār (“there is”).

• IPA^(key): /bɑr/

بار • (bar)

1. all

بار • (bar)

1. rich

بار • (bar)

1. to exist

   ئالىم بارمۇ؟

   alim barmu?

   Is Alim in?

2. to have

   مەندە بىر كىتاب بار.

   mende bir kitab bar.

   I have a book.